թաքուցանեմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- թագուցանեմ (tʻagucʻanem)
Etymology
[edit]Causative of թաքչիմ (tʻakʻčʻim).
Verb
[edit]թաքուցանեմ • (tʻakʻucʻanem) (aorist indicative թաքուցի)
- (transitive) to hide, to cover, to conceal
- որոգայթ թաքուցանել ― orogaytʻ tʻakʻucʻanel ― to lay snares for
- չգիտէր ու՞ր թաքուցանել զանձն ― čʻgitēr u?r tʻakʻucʻanel zanjn ― he did not know what hole to creep into
- (transitive) to mask, to cover with a pretence
- (transitive) to veil
- (transitive) to envelope
- (transitive) to hide or bury under ground, to inter
Conjugation
[edit]active
| infinitive | թաքուցանել (tʻakʻucʻanel) | participle | թաքուցեալ (tʻakʻucʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | թաքուց- (tʻakʻucʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թաքուցանեմ (tʻakʻucʻanem) | թաքուցանես (tʻakʻucʻanes) | թաքուցանէ (tʻakʻucʻanē) | թաքուցանեմք (tʻakʻucʻanemkʻ) | թաքուցանէք (tʻakʻucʻanēkʻ) | թաքուցանեն (tʻakʻucʻanen) | |
| imperfect | թաքուցանէի, թաքուցանեի* (tʻakʻucʻanēi, tʻakʻucʻanei*) | թաքուցանէիր, թաքուցանեիր* (tʻakʻucʻanēir, tʻakʻucʻaneir*) | թաքուցանէր (tʻakʻucʻanēr) | թաքուցանէաք, թաքուցանեաք* (tʻakʻucʻanēakʻ, tʻakʻucʻaneakʻ*) | թաքուցանէիք, թաքուցանեիք* (tʻakʻucʻanēikʻ, tʻakʻucʻaneikʻ*) | թաքուցանէին, թաքուցանեին* (tʻakʻucʻanēin, tʻakʻucʻanein*) | |
| aorist | թաքուցի (tʻakʻucʻi) | թաքուցեր (tʻakʻucʻer) | թաքոյց (tʻakʻoycʻ) | թաքուցաք (tʻakʻucʻakʻ) | թաքուցէք, թաքուցիք (tʻakʻucʻēkʻ, tʻakʻucʻikʻ) | թաքուցին (tʻakʻucʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թաքուցանիցեմ (tʻakʻucʻanicʻem) | թաքուցանիցես (tʻakʻucʻanicʻes) | թաքուցանիցէ (tʻakʻucʻanicʻē) | թաքուցանիցեմք (tʻakʻucʻanicʻemkʻ) | թաքուցանիցէք (tʻakʻucʻanicʻēkʻ) | թաքուցանիցեն (tʻakʻucʻanicʻen) | |
| aorist | թաքուցից (tʻakʻucʻicʻ) | թաքուսցես (tʻakʻuscʻes) | թաքուսցէ (tʻakʻuscʻē) | թաքուսցուք (tʻakʻuscʻukʻ) | թաքուսջիք (tʻakʻusǰikʻ) | թաքուսցեն (tʻakʻuscʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | թաքո՛ (tʻakʻó) | — | — | թաքուցէ՛ք (tʻakʻucʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | թաքուսջի՛ր (tʻakʻusǰír) | — | — | թաքուսջի՛ք (tʻakʻusǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ թաքուցաներ (mí tʻakʻucʻaner) | — | — | մի՛ թաքուցանէք (mí tʻakʻucʻanēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | թաքուցանել, թաքուցանիլ* (tʻakʻucʻanel, tʻakʻucʻanil*) | participle | թաքուցեալ (tʻakʻucʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | թաքուց- (tʻakʻucʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թաքուցանիմ (tʻakʻucʻanim) | թաքուցանիս (tʻakʻucʻanis) | թաքուցանի (tʻakʻucʻani) | թաքուցանիմք (tʻakʻucʻanimkʻ) | թաքուցանիք (tʻakʻucʻanikʻ) | թաքուցանին (tʻakʻucʻanin) | |
| imperfect | թաքուցանէի (tʻakʻucʻanēi) | թաքուցանէիր (tʻakʻucʻanēir) | թաքուցանէր, թաքուցանիւր (tʻakʻucʻanēr, tʻakʻucʻaniwr) | թաքուցանէաք (tʻakʻucʻanēakʻ) | թաքուցանէիք (tʻakʻucʻanēikʻ) | թաքուցանէին (tʻakʻucʻanēin) | |
| aorist | թաքուցայ (tʻakʻucʻay) | թաքուցար (tʻakʻucʻar) | թաքուցաւ (tʻakʻucʻaw) | թաքուցաք (tʻakʻucʻakʻ) | թաքուցայք (tʻakʻucʻaykʻ) | թաքուցան (tʻakʻucʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թաքուցանիցիմ (tʻakʻucʻanicʻim) | թաքուցանիցիս (tʻakʻucʻanicʻis) | թաքուցանիցի (tʻakʻucʻanicʻi) | թաքուցանիցիմք (tʻakʻucʻanicʻimkʻ) | թաքուցանիցիք (tʻakʻucʻanicʻikʻ) | թաքուցանիցին (tʻakʻucʻanicʻin) | |
| aorist | թաքուցայց (tʻakʻucʻaycʻ) | թաքուսցիս (tʻakʻuscʻis) | թաքուսցի (tʻakʻuscʻi) | թաքուսցուք (tʻakʻuscʻukʻ) | թաքուսջիք (tʻakʻusǰikʻ) | թաքուսցին (tʻakʻuscʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | թաքուցի՛ր (tʻakʻucʻír) | — | — | թաքուցարո՛ւք (tʻakʻucʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | թաքուսջի՛ր (tʻakʻusǰír) | — | — | թաքուսջի՛ք (tʻakʻusǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ թաքուցանիր (mí tʻakʻucʻanir) | — | — | մի՛ թաքուցանիք (mí tʻakʻucʻanikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
[edit]- Armenian: թաքցնել (tʻakʻcʻnel)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “թաքուցանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy