Jump to content

թարթել

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Armenian թարթել (tʻartʻel), from Old Armenian թարթեմ (tʻartʻem).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

թարթել (tʻartʻel)

  1. to blink

Inflection

[edit]
-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive թարթել (tʻartʻel) imperfective converb թարթում (tʻartʻum)
passive simultaneous converb թարթելիս (tʻartʻelis)
causative թարթեցնել, թարթացնել*, թարթցնել* (tʻartʻecʻnel, tʻartʻacʻnel*, tʻartʻcʻnel*) perfective converb թարթել (tʻartʻel)
aorist stem թարթ- (tʻartʻ-) future converb I թարթելու (tʻartʻelu)
resultative participle թարթած (tʻartʻac) future converb II թարթելիք (tʻartʻelikʻ)
subject participle թարթող (tʻartʻoġ) connegative converb թարթի (tʻartʻi)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present թարթում եմ (tʻartʻum em) թարթում ես (tʻartʻum es) թարթում է (tʻartʻum ē) թարթում ենք (tʻartʻum enkʻ) թարթում եք (tʻartʻum ekʻ) թարթում են (tʻartʻum en)
past imperfective թարթում էի (tʻartʻum ēi) թարթում էիր (tʻartʻum ēir) թարթում էր (tʻartʻum ēr) թարթում էինք (tʻartʻum ēinkʻ) թարթում էիք (tʻartʻum ēikʻ) թարթում էին (tʻartʻum ēin)
future թարթելու եմ (tʻartʻelu em) թարթելու ես (tʻartʻelu es) թարթելու է (tʻartʻelu ē) թարթելու ենք (tʻartʻelu enkʻ) թարթելու եք (tʻartʻelu ekʻ) թարթելու են (tʻartʻelu en)
past future թարթելու էի (tʻartʻelu ēi) թարթելու էիր (tʻartʻelu ēir) թարթելու էր (tʻartʻelu ēr) թարթելու էինք (tʻartʻelu ēinkʻ) թարթելու էիք (tʻartʻelu ēikʻ) թարթելու էին (tʻartʻelu ēin)
present perfect թարթել եմ (tʻartʻel em) թարթել ես (tʻartʻel es) թարթել է (tʻartʻel ē) թարթել ենք (tʻartʻel enkʻ) թարթել եք (tʻartʻel ekʻ) թարթել են (tʻartʻel en)
pluperfect թարթել էի (tʻartʻel ēi) թարթել էիր (tʻartʻel ēir) թարթել էր (tʻartʻel ēr) թարթել էինք (tʻartʻel ēinkʻ) թարթել էիք (tʻartʻel ēikʻ) թարթել էին (tʻartʻel ēin)
aorist (past perfective) թարթեցի, թարթի* (tʻartʻecʻi, tʻartʻi*) թարթեցիր, թարթիր* (tʻartʻecʻir, tʻartʻir*) թարթեց (tʻartʻecʻ) թարթեցինք, թարթինք* (tʻartʻecʻinkʻ, tʻartʻinkʻ*) թարթեցիք, թարթիք* (tʻartʻecʻikʻ, tʻartʻikʻ*) թարթեցին, թարթին* (tʻartʻecʻin, tʻartʻin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present թարթեմ (tʻartʻem) թարթես (tʻartʻes) թարթի (tʻartʻi) թարթենք (tʻartʻenkʻ) թարթեք (tʻartʻekʻ) թարթեն (tʻartʻen)
past թարթեի (tʻartʻei) թարթեիր (tʻartʻeir) թարթեր (tʻartʻer) թարթեինք (tʻartʻeinkʻ) թարթեիք (tʻartʻeikʻ) թարթեին (tʻartʻein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կթարթեմ (ktʻartʻem) կթարթես (ktʻartʻes) կթարթի (ktʻartʻi) կթարթենք (ktʻartʻenkʻ) կթարթեք (ktʻartʻekʻ) կթարթեն (ktʻartʻen)
past կթարթեի (ktʻartʻei) կթարթեիր (ktʻartʻeir) կթարթեր (ktʻartʻer) կթարթեինք (ktʻartʻeinkʻ) կթարթեիք (ktʻartʻeikʻ) կթարթեին (ktʻartʻein)
imperative (դու) (դուք)
թարթի՛ր, թարթի՛* (tʻartʻír, tʻartʻí*) թարթե՛ք, թարթեցե՛ք** (tʻartʻékʻ, tʻartʻecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չթարթել (čʻtʻartʻel)
resultative participle չթարթած (čʻtʻartʻac)
subject participle չթարթող (čʻtʻartʻoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ թարթում (čʻem tʻartʻum) չես թարթում (čʻes tʻartʻum) չի թարթում (čʻi tʻartʻum) չենք թարթում (čʻenkʻ tʻartʻum) չեք թարթում (čʻekʻ tʻartʻum) չեն թարթում (čʻen tʻartʻum)
past imperfective չէի թարթում (čʻēi tʻartʻum) չէիր թարթում (čʻēir tʻartʻum) չէր թարթում (čʻēr tʻartʻum) չէինք թարթում (čʻēinkʻ tʻartʻum) չէիք թարթում (čʻēikʻ tʻartʻum) չէին թարթում (čʻēin tʻartʻum)
future չեմ թարթելու (čʻem tʻartʻelu) չես թարթելու (čʻes tʻartʻelu) չի թարթելու (čʻi tʻartʻelu) չենք թարթելու (čʻenkʻ tʻartʻelu) չեք թարթելու (čʻekʻ tʻartʻelu) չեն թարթելու (čʻen tʻartʻelu)
past future չէի թարթելու (čʻēi tʻartʻelu) չէիր թարթելու (čʻēir tʻartʻelu) չէր թարթելու (čʻēr tʻartʻelu) չէինք թարթելու (čʻēinkʻ tʻartʻelu) չէիք թարթելու (čʻēikʻ tʻartʻelu) չէին թարթելու (čʻēin tʻartʻelu)
present perfect չեմ թարթել (čʻem tʻartʻel) չես թարթել (čʻes tʻartʻel) չի թարթել (čʻi tʻartʻel) չենք թարթել (čʻenkʻ tʻartʻel) չեք թարթել (čʻekʻ tʻartʻel) չեն թարթել (čʻen tʻartʻel)
pluperfect չէի թարթել (čʻēi tʻartʻel) չէիր թարթել (čʻēir tʻartʻel) չէր թարթել (čʻēr tʻartʻel) չէինք թարթել (čʻēinkʻ tʻartʻel) չէիք թարթել (čʻēikʻ tʻartʻel) չէին թարթել (čʻēin tʻartʻel)
aorist (past perfective) չթարթեցի, չթարթի* (čʻtʻartʻecʻi, čʻtʻartʻi*) չթարթեցիր, չթարթիր* (čʻtʻartʻecʻir, čʻtʻartʻir*) չթարթեց (čʻtʻartʻecʻ) չթարթեցինք, չթարթինք* (čʻtʻartʻecʻinkʻ, čʻtʻartʻinkʻ*) չթարթեցիք, չթարթիք* (čʻtʻartʻecʻikʻ, čʻtʻartʻikʻ*) չթարթեցին, չթարթին* (čʻtʻartʻecʻin, čʻtʻartʻin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չթարթեմ (čʻtʻartʻem) չթարթես (čʻtʻartʻes) չթարթի (čʻtʻartʻi) չթարթենք (čʻtʻartʻenkʻ) չթարթեք (čʻtʻartʻekʻ) չթարթեն (čʻtʻartʻen)
past չթարթեի (čʻtʻartʻei) չթարթեիր (čʻtʻartʻeir) չթարթեր (čʻtʻartʻer) չթարթեինք (čʻtʻartʻeinkʻ) չթարթեիք (čʻtʻartʻeikʻ) չթարթեին (čʻtʻartʻein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ թարթի (čʻem tʻartʻi) չես թարթի (čʻes tʻartʻi) չի թարթի (čʻi tʻartʻi) չենք թարթի (čʻenkʻ tʻartʻi) չեք թարթի (čʻekʻ tʻartʻi) չեն թարթի (čʻen tʻartʻi)
past չէի թարթի (čʻēi tʻartʻi) չէիր թարթի (čʻēir tʻartʻi) չէր թարթի (čʻēr tʻartʻi) չէինք թարթի (čʻēinkʻ tʻartʻi) չէիք թարթի (čʻēikʻ tʻartʻi) չէին թարթի (čʻēin tʻartʻi)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ թարթիր, մի՛ թարթի* (mí tʻartʻir, mí tʻartʻi*) մի՛ թարթեք, մի՛ թարթեցեք** (mí tʻartʻekʻ, mí tʻartʻecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative թարթել (tʻartʻel)
dative թարթելու (tʻartʻelu)
ablative թարթելուց (tʻartʻelucʻ)
instrumental թարթելով (tʻartʻelov)
locative թարթելում (tʻartʻelum)
definite forms
nominative թարթելը/թարթելն (tʻartʻelə/tʻartʻeln)
dative թարթելուն (tʻartʻelun)
1st person possessive forms (my)
nominative թարթելս (tʻartʻels)
dative թարթելուս (tʻartʻelus)
ablative թարթելուցս (tʻartʻelucʻs)
instrumental թարթելովս (tʻartʻelovs)
locative թարթելումս (tʻartʻelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative թարթելդ (tʻartʻeld)
dative թարթելուդ (tʻartʻelud)
ablative թարթելուցդ (tʻartʻelucʻd)
instrumental թարթելովդ (tʻartʻelovd)
locative թարթելումդ (tʻartʻelumd)
[edit]

Middle Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian թարթեմ (tʻartʻem).

Verb

[edit]

թարթել (tʻartʻel)

  1. to blink

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: թարթել (tʻartʻel)

Further reading

[edit]
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “թարթ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “թարթել”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “թարթել”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎[1], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 221

Old Armenian

[edit]

Verb

[edit]

թարթել (tʻartʻel)

  1. infinitive of թարթեմ (tʻartʻem)

Declension

[edit]
o-type
singular (uncountable)
nominative թարթել (tʻartʻel)
genitive թարթելոյ (tʻartʻeloy)
dative թարթելոյ (tʻartʻeloy)
accusative թարթել (tʻartʻel)
ablative թարթելոյ (tʻartʻeloy)
instrumental թարթելով (tʻartʻelov)
locative թարթել (tʻartʻel)