թավրնջակ

Armenian

Alternative forms

More information

• թավրընջակ (tʻavrənǰak)
  • թաւրընջակ (tʻawrənǰak) — traditional orthography
• թավրնջուկ (tʻavrnǰuk)
  • թաւրնջուկ (tʻawrnǰuk) — traditional orthography
• թավրընջուկ (tʻavrənǰuk)
  • թաւրընջուկ (tʻawrənǰuk) — traditional orthography

Etymology

From obsolete թաւրինջ (tʻawrinǰ, “velvet”) +‎ -ակ (-ak), as a calque of Ottoman Turkish قطیفه چیچكی (kadife çiçeği, “marigold”, literally “velvet flower”).

First attested in the second volume of HHB (1769) as a Grabar gloss to Ashkharhabar խատիֆէ (xatifē, “marigold”). Apparently, originally intended as a purism replacing խատիֆէ (xatifē), later it was assigned to Primula, the etymology having become opaque due to obsolescence of թաւրինջ (tʻawrinǰ, “velvet”).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tʰɑvɾənˈd͡ʒɑk/, [tʰɑvɾənd͡ʒɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /tɑvɾənˈt͡ʃɑɡ/, [tʰɑvɾənt͡ʃʰɑ́ɡ]

Noun

թավրնջակ • (tʻavrnǰak) (traditional orthography spelling թաւրնջակ) (rare)

1. primrose

   Synonym: գնարբուկ (gnarbuk)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	թավրնջակ (tʻavrnǰak)	թավրնջակներ (tʻavrnǰakner)
dative	թավրնջակի (tʻavrnǰaki)	թավրնջակների (tʻavrnǰakneri)
ablative	թավրնջակից (tʻavrnǰakicʻ)	թավրնջակներից (tʻavrnǰaknericʻ)
instrumental	թավրնջակով (tʻavrnǰakov)	թավրնջակներով (tʻavrnǰaknerov)
locative	թավրնջակում (tʻavrnǰakum)	թավրնջակներում (tʻavrnǰaknerum)
	definite forms
nominative	թավրնջակը/թավրնջակն (tʻavrnǰakə/tʻavrnǰakn)	թավրնջակները/թավրնջակներն (tʻavrnǰaknerə/tʻavrnǰaknern)
dative	թավրնջակին (tʻavrnǰakin)	թավրնջակներին (tʻavrnǰaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	թավրնջակս (tʻavrnǰaks)	թավրնջակներս (tʻavrnǰakners)
dative	թավրնջակիս (tʻavrnǰakis)	թավրնջակներիս (tʻavrnǰakneris)
ablative	թավրնջակիցս (tʻavrnǰakicʻs)	թավրնջակներիցս (tʻavrnǰaknericʻs)
instrumental	թավրնջակովս (tʻavrnǰakovs)	թավրնջակներովս (tʻavrnǰaknerovs)
locative	թավրնջակումս (tʻavrnǰakums)	թավրնջակներումս (tʻavrnǰaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	թավրնջակդ (tʻavrnǰakd)	թավրնջակներդ (tʻavrnǰaknerd)
dative	թավրնջակիդ (tʻavrnǰakid)	թավրնջակներիդ (tʻavrnǰaknerid)
ablative	թավրնջակիցդ (tʻavrnǰakicʻd)	թավրնջակներիցդ (tʻavrnǰaknericʻd)
instrumental	թավրնջակովդ (tʻavrnǰakovd)	թավրնջակներովդ (tʻavrnǰaknerovd)
locative	թավրնջակումդ (tʻavrnǰakumd)	թավրնջակներումդ (tʻavrnǰaknerumd)

Derived terms

• թավրնջագույն (tʻavrnǰaguyn)

Further reading

More information

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “թաւրնջակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 164ab, calls it a newly created word, without any details
• Ališan, Ġewond (1895) “թաւրընջակ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 775, page 187
• Béguinot, Augusto, Diratzouyan, Nersès (1912) “Primula Pallasii”, in Contributo alla flora dell' Armenia‎^[2] (in Italian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 357, page 77
• Ġazaryan, Ṙuben (1981) “գնարբուկ”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 238, page 23a
• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “թաւրընջակ, թաւրընջուկ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume II, Yerevan: State Publishing House, page 89c
• Mēnēvišean, Gabriēl (1897) Patkerazard bnakan patmutʻiwn, B. Busabanutʻiwn [Illustrated Natural History: 2. Botany] (in Armenian), Vienna: Mekhitarist Press, page 195
• Norayr N. Biwzandacʻi (1882–1884) “amarante”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionnaire français-arménien], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 50a