ըստ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ըստ (əst).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /əst/, [əst]
(Western Armenian) IPA^(key): /əsd/, [əst]
Audio (Eastern Armenian): (file)

Preposition

ըստ • (əst)

(with dative) according to
Synonyms: համաձայն (hamajayn), համեմատ (hamemat)

ըստ ամենայնի ― əst amenayni ― in every way

ըստ իս ― əst is ― in my opinion

ըստ այսմ, այդմ, այնմ ― əst aysm, aydm, aynm ― according to/with respect to this/that; therefore, so

ըստ երևույթին ― əst erewuytʻin ― it seems, in all likelihood

Հյուրերը նստեցին ըստ տարիքի։ ― Hyurerə nstecʻin əst tarikʻi. ― The guests were seated by age.

Usage notes

Followed by a word in the dative case, usually without a definite article. Old Armenian forms are preserved in certain set phrases such as ըստ իս (əst is), ըստ այդմ (əst aydm), ըստ արժանվույն (əst aržanvuyn), etc.

References

Aġayan, Ēduard (1976) “ըստ”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
“ըստ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *posti. Cognate with Latin post.

Preposition

ըստ • (əst)

(with dative) according to, following the
ըստ հրամանի թագաւորին ― əst hramani tʻagaworin ― according to king's order

ըստ հայերէն լեզուին ― əst hayerēn lezuin ― according to the Armenian tongue, in Armenian

ըստ նմին օրինակի ― əst nmin ōrinaki ― according to the same pattern

ի չափու կալայց զանձն ըստ օրինակի նորա ― i čʻapʻu kalaycʻ zanjn əst ōrinaki nora ― I shall be governed by his example

ըստ սովորութեան կարգին ― əst sovorutʻean kargin ― in the usual manner

ըստ իմումս կարծեաց ― əst imums karceacʻ ― in my opinion

ըստ իւրում կարի ― əst iwrum kari ― according to capacity, to the best of one's ability

այր ըստ սրտին Աստուծոյ ― ayr əst srtin Astucoy ― a man after God's own heart

ըստ բախտի եղեալ նորա ― əst baxti ełeal nora ― fortunately

ըստ պատկերի մերում եւ ըստ նմանութեան ― əst patkeri merum ew əst nmanutʻean ― in our image and likeness

ըստ հիւսիսոյ Կարնոյ ― əst hiwsisoy Karnoy ― north of Erzerum

ըստ բնութեան բարի ― əst bnutʻean bari ― naturally or essentially good

ըստ նախահօրն յանցանաց ― əst naxahōrn yancʻanacʻ ― for the sin of the first father

ըստ չափու եկամտացն ― əst čʻapʻu ekamtacʻn ― in proportion to his income

ըստ ինքեան ― əst inkʻean ― of oneself; naturally, essentially

ըստ ամենայնի ― əst amenayni ― totally, in all, entirely

ըստ այնմ ― əst aynm ― as is said; as they say

ըստ իրիք, ըստ իմիք ― əst irikʻ, əst imikʻ ― in some part, in a certain sense, in some way, or manner; in part

ըստ որում ― əst orum ― as; since; therefore

ըստ որում.., ըստ նմին/նոյնպէս/այսպէս ― əst orum.., əst nmin/noynpēs/ayspēs ― as.., as; so..., as

ըստ նմանէ ― əst nmanē ― after him

ըստ այսմանէ ― əst aysmanē ― like this, similarly, equally

եւ որ ըստ այսմանէ ― ew or əst aysmanē ― etc. etc. and so on

ըստ այդմ ― əst aydm ― with respect to that, therefore, thus
(with dative) on
ըստ անձին ― əst anjin ― upon one's back; wearing upon, the shoulders, the body

ըստ ճանապարհին ― əst čanaparhin ― about the streets
(with accusative) out
ըստ քաղաքն ելանել ― əst kʻałakʻn elanel ― to go out from the city

հանել ըստ ձորակն ― hanel əst jorakn ― to dislodge from the little valley

անցին ըստ չափ ― ancʻin əst čʻapʻ ― they crossed the boundaries

ըստ հրապարակս գնալ ― əst hraparaks gnal ― to pass through, or to wander about the public places

ելանել ըստ քաղաքն ― elanel əst kʻałakʻn ― to go out of town

հրաժարել ըստ նմանութիւն ― hražarel əst nmanutʻiwn ― to have no equal, unique

անցանել ըստ սահմանս քո ― ancʻanel əst sahmans kʻo ― to pass through your confines

ըստ բանս անցանել ― əst bans ancʻanel ― to be inexpressible

ըստ միտս անցանել ― əst mits ancʻanel ― to be beyond understanding, to be past finding out, inconceivable, incomprehensible

անցանել ըստ չափ ― ancʻanel əst čʻapʻ ― to go beyond

ըստ ակն լինել յումեքէ ― əst akn linel yumekʻē ― to be far from the sight of, alienated

ըստ ակն անկանել ― əst akn ankanel ― to escape notice

ըստ այն յառաջեմ ― əst ayn yaṙaǰem ― to outrun something
(with accusative) according to, corresponding to
հատուսցէ իւրաքանչիւր ըստ գործս իւր ― hatuscʻē iwrakʻančʻiwr əst gorcs iwr ― will render to each one according to his deeds

ըստ կամս անձանց իւրեանց ― əst kams anjancʻ iwreancʻ ― according to their wishes

ըստ իս ― əst is ― according to me

կին իցէ քո ըստ միտս ― kin icʻē kʻo əst mits ― if thou hast a wife after thine own heart

ըստ աչս դատել ― əst ačʻs datel ― to judge from the appearance

ըստ իրեարս պատշաճեալ ― əst irears patšačeal ― well proportioned, symmetrical

ըստ տեղիս տեղիս եւ ըստ աշխարհս աշխարհս ― əst tełis tełis ew əst ašxarhs ašxarhs ― according to the various places and different provinces

ըստ տունս ազգացն՝ ոչխար ըստ երդ ― əst tuns azgacʻn, očʻxar əst erd ― a lamb for every family and every house

ըստ օրէն ― əst ōrēn ― like, after the fashion of
(with ablative) after
մի ըստ միոջէ ― mi əst mioǰē ― one after the other

այր ըստ առնէ ― ayr əst aṙnē ― one after the other

օր ըստ օրէ ― ōr əst ōrē ― day after day

ամ ըստ ամէ ― am əst amē ― annually, every year
(with ablative, rare) like
ըստ նոցանէ ― əst nocʻanē ― like them

Usage notes

In compounds can become ստ- (st-).

Derived terms

անըստգիւտ (anəstgiwt)
անըստգտանելի (anəstgtaneli)
անըստերիւր (anəsteriwr)
անըստերիւրական (anəsteriwrakan)
անըստերիւրող (anəsteriwroł)
անըստնանելի (anəstnaneli)
անստգտանելի (anstgtaneli)
ըստանձնեմ (əstanjnem)
ըստանձնեցուցանեմ (əstanjnecʻucʻanem)
ըստանձնութիւն (əstanjnutʻiwn)
ըստարտուղիմ (əstartułim)
ըստգիւտ (əstgiwt)
ըստգիւտեմ (əstgiwtem)
ըստգտանեմ (əstgtanem)
ըստգտանք (əstgtankʻ)
ըստեզաձայն (əstezajayn)
ըստեզրագոյն (əstezragoyn)
ըստերիւրեմ (əsteriwrem)
ըստընդիաց (əstəndiacʻ)
ըստիմանիմ (əstimanim)
ըստիւրաքանչիւրք (əstiwrakʻančʻiwrkʻ)
ըստհուն (əsthun)
ըստմասնեայք (əstmasneaykʻ)
ըստմիոջէք (əstmioǰēkʻ)
ըստնմանէք (əstnmanēkʻ)
միըստմիոջէք (miəstmioǰēkʻ)
ստանձնեմ (stanjnem)
ստգիտեմ (stgitem)
ստգիւտ (stgiwt)
ստգտանեմ (stgtanem)
ստերիւրեմ (steriwrem)
ստունգանեմ (stunganem)
օրըստօրեայ (ōrəstōreay)
օրըստօրէ (ōrəstōrē)

Descendants

Armenian: ըստ (əst)

References

Petrosean, Matatʻeay (1879) “ըստ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian]‎^[1] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys
Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ըստ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ըստ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy