զօշաքաղութիւն
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- զաւշաքաղութիւն (zawšakʻałutʻiwn)
Etymology
[edit]զօշաքաղ (zōšakʻał) + -ութիւն (-utʻiwn)
Noun
[edit]զօշաքաղութիւն • (zōšakʻałutʻiwn)
- sordid love of gain, base covetousness
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).5.8:[1]
- Խոկալով ի գործս բարութեան, չկարացին հանել ի գլուխ վասն արծաթսիրութեան կամ ամբարհաւաճութեան կամ շնութեան, պոռնկութեան եւ կամ վասն զաւշաքաղութեան կամ վասն այլ իրիք
- Xokalov i gorcs barutʻean, čʻkaracʻin hanel i glux vasn arcatʻsirutʻean kam ambarhawačutʻean kam šnutʻean, poṙnkutʻean ew kam vasn zawšakʻałutʻean kam vasn ayl irikʻ
- Translation by Gohar Muradyan
- Thinking of good deeds, they did not persevere to the end because of love of money or arrogance, or adultery, fornication or because of avarice or some other thing
- Խոկալով ի գործս բարութեան, չկարացին հանել ի գլուխ վասն արծաթսիրութեան կամ ամբարհաւաճութեան կամ շնութեան, պոռնկութեան եւ կամ վասն զաւշաքաղութեան կամ վասն այլ իրիք
Usage notes
[edit]In the Physiologus, translates Ancient Greek αἰσχροκέρδεια (aiskhrokérdeia).
Declension
[edit]n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | զօշաքաղութիւն (zōšakʻałutʻiwn) | զօշաքաղութիւնք (zōšakʻałutʻiwnkʻ) | |
| genitive | զօշաքաղութեան (zōšakʻałutʻean) | զօշաքաղութեանց (zōšakʻałutʻeancʻ) | |
| dative | զօշաքաղութեան (zōšakʻałutʻean) | զօշաքաղութեանց (zōšakʻałutʻeancʻ) | |
| accusative | զօշաքաղութիւն (zōšakʻałutʻiwn) | զօշաքաղութիւնս (zōšakʻałutʻiwns) | |
| ablative | զօշաքաղութենէ (zōšakʻałutʻenē) | զօշաքաղութեանց (zōšakʻałutʻeancʻ) | |
| instrumental | զօշաքաղութեամբ (zōšakʻałutʻeamb) | զօշաքաղութեամբք (zōšakʻałutʻeambkʻ) | |
| locative | զօշաքաղութեան (zōšakʻałutʻean) | զօշաքաղութիւնս (zōšakʻałutʻiwns) |
Descendants
[edit]- → Armenian: զոշաքաղություն (zošakʻaġutʻyun) (learned)
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 94, 144
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զօշաքաղութիւն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “զօշաքաղութիւն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy