զիբիլ

Armenian

Alternative forms

• զիպիլ (zipil) — Western Armenian spelling
• զըբիլ (zəbil) — Van

Etymology

From Ottoman Turkish زبل (zibil) and in some dialects from Azerbaijani zibil, ultimately from Arabic زِبْل (zibl). The Van dialect զըբիլ (zəbil) is probably borrowed via Northern Kurdish zibîl.

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ziˈbil/, [zibíl]

Noun

զիբիլ • (zibil)

1. (colloquial) litter, rubbish, garbage, trash

   Synonym: աղբ (aġb)

   զիբիլը թափել ― zibilə tʻapʻel ― to carry the trash out

   զիբիլը քցել ― zibilə kʻcʻel ― to throw into trash

   զիբիլի աման ― zibili aman ― small container for wastes

   զիբիլի յաշիկ ― zibili yašik ― trash can, dustbin

   զիբիլի վեդրո ― zibili vedro ― trash can, dustbin

2. (colloquial) junk, garbage (worthless, low quality thing)

   ես էս զիբիլը չե՛մ ուտի ― es ēs zibilə čʻém uti ― I'm not going to eat this crap!

3. (colloquial) trash can, garbage can, dustbin

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	զիբիլ (zibil)	զիբիլներ (zibilner)
dative	զիբիլի (zibili)	զիբիլների (zibilneri)
ablative	զիբիլից (zibilicʻ)	զիբիլներից (zibilnericʻ)
instrumental	զիբիլով (zibilov)	զիբիլներով (zibilnerov)
locative	զիբիլում (zibilum)	զիբիլներում (zibilnerum)
	definite forms
nominative	զիբիլը/զիբիլն (zibilə/zibiln)	զիբիլները/զիբիլներն (zibilnerə/zibilnern)
dative	զիբիլին (zibilin)	զիբիլներին (zibilnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զիբիլս (zibils)	զիբիլներս (zibilners)
dative	զիբիլիս (zibilis)	զիբիլներիս (zibilneris)
ablative	զիբիլիցս (zibilicʻs)	զիբիլներիցս (zibilnericʻs)
instrumental	զիբիլովս (zibilovs)	զիբիլներովս (zibilnerovs)
locative	զիբիլումս (zibilums)	զիբիլներումս (zibilnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զիբիլդ (zibild)	զիբիլներդ (zibilnerd)
dative	զիբիլիդ (zibilid)	զիբիլներիդ (zibilnerid)
ablative	զիբիլիցդ (zibilicʻd)	զիբիլներիցդ (zibilnericʻd)
instrumental	զիբիլովդ (zibilovd)	զիբիլներովդ (zibilnerovd)
locative	զիբիլումդ (zibilumd)	զիբիլներումդ (zibilnerumd)

Derived terms

• զիբիլանոց (zibilanocʻ)
• զիբիլի աման (zibili aman)
• զիբիլի յաշիկ (zibili yašik)
• զիբիլի վեդրո (zibili vedro)

Adjective

զիբիլ • (zibil) (superlative ամենազիբիլ)

1. (colloquial) worthless, of low quality, good-for-nothing

   Synonyms: անարժեք (anaržekʻ), ստից (sticʻ), տուֆտա (tufta)

   չինական զիբիլ ապրանք ― čʻinakan zibil aprankʻ ― crappy Chinese product

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	զիբիլ (zibil)	զիբիլներ (zibilner)
dative	զիբիլի (zibili)	զիբիլների (zibilneri)
ablative	զիբիլից (zibilicʻ)	զիբիլներից (zibilnericʻ)
instrumental	զիբիլով (zibilov)	զիբիլներով (zibilnerov)
locative	զիբիլում (zibilum)	զիբիլներում (zibilnerum)
	definite forms
nominative	զիբիլը/զիբիլն (zibilə/zibiln)	զիբիլները/զիբիլներն (zibilnerə/zibilnern)
dative	զիբիլին (zibilin)	զիբիլներին (zibilnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զիբիլս (zibils)	զիբիլներս (zibilners)
dative	զիբիլիս (zibilis)	զիբիլներիս (zibilneris)
ablative	զիբիլիցս (zibilicʻs)	զիբիլներիցս (zibilnericʻs)
instrumental	զիբիլովս (zibilovs)	զիբիլներովս (zibilnerovs)
locative	զիբիլումս (zibilums)	զիբիլներումս (zibilnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զիբիլդ (zibild)	զիբիլներդ (zibilnerd)
dative	զիբիլիդ (zibilid)	զիբիլներիդ (zibilnerid)
ablative	զիբիլիցդ (zibilicʻd)	զիբիլներիցդ (zibilnericʻd)
instrumental	զիբիլովդ (zibilovd)	զիբիլներովդ (zibilnerovd)
locative	զիբիլումդ (zibilumd)	զիբիլներումդ (zibilnerumd)

Interjection

զիբի՜լ • (zibi^!l)

1. (colloquial) untranslatable response, exclamation, showing that the speaker is annoyed

   Synonyms: չոռ (čʻoṙ), չոռ ու ցավ (čʻoṙ u cʻav), գրող ու ցավ (groġ u cʻav), զահրմար (zahrmar)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “զիպիլ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages