զեղծեմ
Old Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From զեղծ (zełc).
Verb
[edit]զեղծեմ • (zełcem) (aorist indicative զեղծեցի)
- (transitive) to spoil, to ruin
- (transitive) to abuse, to deceive, to delude, to seduce, to beguile
- զեղծել զդատաւորս (ընչիւք) ― zełcel zdatawors (ənčʻiwkʻ) ― to corrupt judges
- (transitive) to rob, to steal, to ravish
- (mediopassive, intransitive) to be spoiled, ruined
- (mediopassive, intransitive) to be abused, corrupted
- (mediopassive, intransitive) to make a bad use of, to misuse
Conjugation
[edit]active
| infinitive | զեղծել (zełcel) | participle | զեղծեցեալ, զեղծեալ (zełcecʻeal, zełceal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | զեղծեցուցանեմ (zełcecʻucʻanem) | aorist stem | զեղծեց- (zełcecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զեղծեմ (zełcem) | զեղծես (zełces) | զեղծէ (zełcē) | զեղծեմք (zełcemkʻ) | զեղծէք (zełcēkʻ) | զեղծեն (zełcen) | |
| imperfect | զեղծէի, զեղծեի* (zełcēi, zełcei*) | զեղծէիր, զեղծեիր* (zełcēir, zełceir*) | զեղծէր (zełcēr) | զեղծէաք, զեղծեաք* (zełcēakʻ, zełceakʻ*) | զեղծէիք, զեղծեիք* (zełcēikʻ, zełceikʻ*) | զեղծէին, զեղծեին* (zełcēin, zełcein*) | |
| aorist | զեղծեցի (zełcecʻi) | զեղծեցեր (zełcecʻer) | զեղծեաց (zełceacʻ) | զեղծեցաք (zełcecʻakʻ) | զեղծեցէք, զեղծեցիք (zełcecʻēkʻ, zełcecʻikʻ) | զեղծեցին (zełcecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զեղծիցեմ (zełcicʻem) | զեղծիցես (zełcicʻes) | զեղծիցէ (zełcicʻē) | զեղծիցեմք (zełcicʻemkʻ) | զեղծիցէք (zełcicʻēkʻ) | զեղծիցեն (zełcicʻen) | |
| aorist | զեղծեցից (zełcecʻicʻ) | զեղծեսցես (zełcescʻes) | զեղծեսցէ (zełcescʻē) | զեղծեսցուք (zełcescʻukʻ) | զեղծեսջիք (zełcesǰikʻ) | զեղծեսցեն (zełcescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | զեղծեա՛ (zełceá) | — | — | զեղծեցէ՛ք (zełcecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | զեղծեսջի՛ր (zełcesǰír) | — | — | զեղծեսջի՛ք (zełcesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ զեղծեր (mí zełcer) | — | — | մի՛ զեղծէք (mí zełcēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | զեղծել, զեղծիլ* (zełcel, zełcil*) | participle | զեղծեցեալ, զեղծեալ (zełcecʻeal, zełceal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | զեղծեցուցանեմ (zełcecʻucʻanem) | aorist stem | զեղծեց- (zełcecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զեղծիմ (zełcim) | զեղծիս (zełcis) | զեղծի (zełci) | զեղծիմք (zełcimkʻ) | զեղծիք (zełcikʻ) | զեղծին (zełcin) | |
| imperfect | զեղծէի (zełcēi) | զեղծէիր (zełcēir) | զեղծէր, զեղծիւր (zełcēr, zełciwr) | զեղծէաք (zełcēakʻ) | զեղծէիք (zełcēikʻ) | զեղծէին (zełcēin) | |
| aorist | զեղծեցայ (zełcecʻay) | զեղծեցար (zełcecʻar) | զեղծեցաւ (zełcecʻaw) | զեղծեցաք (zełcecʻakʻ) | զեղծեցայք (zełcecʻaykʻ) | զեղծեցան (zełcecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զեղծիցիմ (zełcicʻim) | զեղծիցիս (zełcicʻis) | զեղծիցի (zełcicʻi) | զեղծիցիմք (zełcicʻimkʻ) | զեղծիցիք (zełcicʻikʻ) | զեղծիցին (zełcicʻin) | |
| aorist | զեղծեցայց (zełcecʻaycʻ) | զեղծեսցիս (zełcescʻis) | զեղծեսցի (zełcescʻi) | զեղծեսցուք (zełcescʻukʻ) | զեղծեսջիք (zełcesǰikʻ) | զեղծեսցին (zełcescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | զեղծեա՛ց (zełceácʻ) | — | — | զեղծեցարո՛ւք (zełcecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | զեղծեսջի՛ր (zełcesǰír) | — | — | զեղծեսջի՛ք (zełcesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ զեղծիր (mí zełcir) | — | — | մի՛ զեղծիք (mí zełcikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
[edit]- Armenian: զեղծել (zeġcel)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “զեղծեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy