Jump to content

զառիկ

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Learned borrowing from Old Armenian զառիկ (zaṙik).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

զառիկ (zaṙik)

  1. arsenic
    Synonym: մկնդեղ (mkndeġ)
  2. orpiment

Declension

[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative զառիկ (zaṙik) զառիկներ (zaṙikner)
dative զառիկի (zaṙiki) զառիկների (zaṙikneri)
ablative զառիկից (zaṙikicʻ) զառիկներից (zaṙiknericʻ)
instrumental զառիկով (zaṙikov) զառիկներով (zaṙiknerov)
locative զառիկում (zaṙikum) զառիկներում (zaṙiknerum)
definite forms
nominative զառիկը/զառիկն (zaṙikə/zaṙikn) զառիկները/զառիկներն (zaṙiknerə/zaṙiknern)
dative զառիկին (zaṙikin) զառիկներին (zaṙiknerin)
1st person possessive forms (my)
nominative զառիկս (zaṙiks) զառիկներս (zaṙikners)
dative զառիկիս (zaṙikis) զառիկներիս (zaṙikneris)
ablative զառիկիցս (zaṙikicʻs) զառիկներիցս (zaṙiknericʻs)
instrumental զառիկովս (zaṙikovs) զառիկներովս (zaṙiknerovs)
locative զառիկումս (zaṙikums) զառիկներումս (zaṙiknerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative զառիկդ (zaṙikd) զառիկներդ (zaṙiknerd)
dative զառիկիդ (zaṙikid) զառիկներիդ (zaṙiknerid)
ablative զառիկիցդ (zaṙikicʻd) զառիկներիցդ (zaṙiknericʻd)
instrumental զառիկովդ (zaṙikovd) զառիկներովդ (zaṙiknerovd)
locative զառիկումդ (zaṙikumd) զառիկներումդ (zaṙiknerumd)

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowing from Middle Iranian *zarrīk, by assimilation from earlier *zarnīk. Compare Persian زرنی (zarni), زرنه (zarna, arsenic) and the Iranian borrowings: Classical Syriac ܙܪܢܝܟܐ (zarnīḵā), Arabic زِرْنِيخ (zirnīḵ), زَرْنِيق (zarnīq), Turkish zırnık, Northern Kurdish zirnix, Ancient Greek ἀρσενικόν (arsenikón). Ultimately from Proto-Iranian *jr̥Hanyam (gold), because of the golden color of orpiment.[1][2][3][4]

Noun

[edit]

զառիկ (zaṙik)

  1. arsenic; orpiment
    • 7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography] :
      Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
      Vecʻerord, Korčēkʻ yelicʻ kay Mokacʻ aṙ Asorestaniw. Ew gawaṙs uni metasan; zKordis, zKordis verin, zKordis miǰin, zKordis nerkʻin, zAytuans, zMotʻłans, zOrsirans, zKaratunis, zČahuk, zPʻokʻr Ałbak. Ew uni zaṙik; ew i ptłocʻ, šahdanak.
      • 1992 translation by Robert H. Hewsen
        Korčēkʿ is east of Mokkʿ by Assyria. It has eleven districts: Kordis, Upper Kordis, Middle Kordis, Lower Kordis, Aytuans, Motʿłans, Orsirans, Karatunis, Čahuk, and Lesser Ałbak. It has arsenic and among its fruits is the chestnut.
[edit]

Descendants

[edit]
  • Middle Armenian: զառիկ (zaṙik), զառեկ (zaṙek)
  • Armenian: զառիկ (zaṙik)

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 149
  2. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “զառիկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 81ab
  3. ^ Ciancaglini, Claudia A. (2008) Iranian loanwords in Syriac (Beiträge zur Iranistik; 28), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 178
  4. ^ Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 696

Further reading

[edit]
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զառիկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “զառիկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy