երկնաթռիչ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian երկնաթռիչ (erknatʻṙičʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /jeɾknɑtʰəˈrit͡ʃʰ/, [jeɾknɑtʰərít͡ʃʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /jeɾɡnɑtəˈɾit͡ʃ/, [jeɾɡnɑtʰəɾít͡ʃʰ]

Adjective

երկնաթռիչ • (erknatʻṙičʻ) (poetic)

1. that flies, soars to heaven

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	երկնաթռիչ (erknatʻṙičʻ)	երկնաթռիչներ (erknatʻṙičʻner)
dative	երկնաթռիչի (erknatʻṙičʻi)	երկնաթռիչների (erknatʻṙičʻneri)
ablative	երկնաթռիչից (erknatʻṙičʻicʻ)	երկնաթռիչներից (erknatʻṙičʻnericʻ)
instrumental	երկնաթռիչով (erknatʻṙičʻov)	երկնաթռիչներով (erknatʻṙičʻnerov)
locative	երկնաթռիչում (erknatʻṙičʻum)	երկնաթռիչներում (erknatʻṙičʻnerum)
	definite forms
nominative	երկնաթռիչը/երկնաթռիչն (erknatʻṙičʻə/erknatʻṙičʻn)	երկնաթռիչները/երկնաթռիչներն (erknatʻṙičʻnerə/erknatʻṙičʻnern)
dative	երկնաթռիչին (erknatʻṙičʻin)	երկնաթռիչներին (erknatʻṙičʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	երկնաթռիչս (erknatʻṙičʻs)	երկնաթռիչներս (erknatʻṙičʻners)
dative	երկնաթռիչիս (erknatʻṙičʻis)	երկնաթռիչներիս (erknatʻṙičʻneris)
ablative	երկնաթռիչիցս (erknatʻṙičʻicʻs)	երկնաթռիչներիցս (erknatʻṙičʻnericʻs)
instrumental	երկնաթռիչովս (erknatʻṙičʻovs)	երկնաթռիչներովս (erknatʻṙičʻnerovs)
locative	երկնաթռիչումս (erknatʻṙičʻums)	երկնաթռիչներումս (erknatʻṙičʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	երկնաթռիչդ (erknatʻṙičʻd)	երկնաթռիչներդ (erknatʻṙičʻnerd)
dative	երկնաթռիչիդ (erknatʻṙičʻid)	երկնաթռիչներիդ (erknatʻṙičʻnerid)
ablative	երկնաթռիչիցդ (erknatʻṙičʻicʻd)	երկնաթռիչներիցդ (erknatʻṙičʻnericʻd)
instrumental	երկնաթռիչովդ (erknatʻṙičʻovd)	երկնաթռիչներովդ (erknatʻṙičʻnerovd)
locative	երկնաթռիչումդ (erknatʻṙičʻumd)	երկնաթռիչներումդ (erknatʻṙičʻnerumd)

Old Armenian

Etymology

երկինք (erkinkʻ) +‎ -ա- (-a-) +‎ թռչիմ (tʻṙčʻim)

Adjective

երկնաթռիչ • (erknatʻṙičʻ)

1. that flies, soars to heaven
   • 1350 – 1425, Aṙakʻel Siwnecʻi, Eulogy on Grigor Tatʿewacʿi :

     զգեղեցկայարմար շրթունսն. զերկնակառոյց բազուկն, եւ զշնորհաբաշխ աջն. զպնտակազմ անդամսն, եւ զանսահելի ոտսն. զօձահալած գարշապարն, եւ զերկնաթռիչ գնացսն

     zgeġecʻkayarmar šrtʻunsn. zerknakaṙoycʻ bazukn, ew zšnorhabašx aǰn. zpntakazm andamsn, ew zansaheli otsn. zōjahalac garšaparn, ew zerknatʻṙičʻ gnacʻsn

     • Translation by S. Peter Cowe

       beautifully shaped lips, his arm of heavenly construction, his right hand distributing favors, his firmly formed limbs and unwavering legs, his heel which trod on serpents, and his steps soaring heavenward

Descendants

• → Armenian: երկնաթռիչ (erknatʻṙičʻ)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “երկնաթռիչ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “երկնաթռիչ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy