երթևեկել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian երթեւեկեմ (ertʻewekem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /jeɾtʰeveˈkel/, [jeɾtʰevekél]
- (Western Armenian) IPA(key): /jeɾteveˈɡel/, [jeɾtʰeveɡél]
Verb
[edit]երթևեկել • (ertʻewekel)
- to commute
- to come and go
- to stroll, to walk around, (to go for a walk)
Inflection
[edit]| infinitive | երթևեկել (ertʻewekel) | imperfective converb | երթևեկում (ertʻewekum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | երթևեկելիս (ertʻewekelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | երթևեկել (ertʻewekel) | ||||
| aorist stem | երթևեկ- (ertʻewek-) | future converb I | երթևեկելու (ertʻewekelu) | ||||
| resultative participle | երթևեկած (ertʻewekac) | future converb II | երթևեկելիք (ertʻewekelikʻ) | ||||
| subject participle | երթևեկող (ertʻewekoġ) | connegative converb | երթևեկի (ertʻeweki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | երթևեկում եմ (ertʻewekum em) | երթևեկում ես (ertʻewekum es) | երթևեկում է (ertʻewekum ē) | երթևեկում ենք (ertʻewekum enkʻ) | երթևեկում եք (ertʻewekum ekʻ) | երթևեկում են (ertʻewekum en) | |
| past imperfective | երթևեկում էի (ertʻewekum ēi) | երթևեկում էիր (ertʻewekum ēir) | երթևեկում էր (ertʻewekum ēr) | երթևեկում էինք (ertʻewekum ēinkʻ) | երթևեկում էիք (ertʻewekum ēikʻ) | երթևեկում էին (ertʻewekum ēin) | |
| future | երթևեկելու եմ (ertʻewekelu em) | երթևեկելու ես (ertʻewekelu es) | երթևեկելու է (ertʻewekelu ē) | երթևեկելու ենք (ertʻewekelu enkʻ) | երթևեկելու եք (ertʻewekelu ekʻ) | երթևեկելու են (ertʻewekelu en) | |
| past future | երթևեկելու էի (ertʻewekelu ēi) | երթևեկելու էիր (ertʻewekelu ēir) | երթևեկելու էր (ertʻewekelu ēr) | երթևեկելու էինք (ertʻewekelu ēinkʻ) | երթևեկելու էիք (ertʻewekelu ēikʻ) | երթևեկելու էին (ertʻewekelu ēin) | |
| present perfect | երթևեկել եմ (ertʻewekel em) | երթևեկել ես (ertʻewekel es) | երթևեկել է (ertʻewekel ē) | երթևեկել ենք (ertʻewekel enkʻ) | երթևեկել եք (ertʻewekel ekʻ) | երթևեկել են (ertʻewekel en) | |
| pluperfect | երթևեկել էի (ertʻewekel ēi) | երթևեկել էիր (ertʻewekel ēir) | երթևեկել էր (ertʻewekel ēr) | երթևեկել էինք (ertʻewekel ēinkʻ) | երթևեկել էիք (ertʻewekel ēikʻ) | երթևեկել էին (ertʻewekel ēin) | |
| aorist (past perfective) | երթևեկեցի, երթևեկի* (ertʻewekecʻi, ertʻeweki*) | երթևեկեցիր, երթևեկիր* (ertʻewekecʻir, ertʻewekir*) | երթևեկեց (ertʻewekecʻ) | երթևեկեցինք, երթևեկինք* (ertʻewekecʻinkʻ, ertʻewekinkʻ*) | երթևեկեցիք, երթևեկիք* (ertʻewekecʻikʻ, ertʻewekikʻ*) | երթևեկեցին, երթևեկին* (ertʻewekecʻin, ertʻewekin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | երթևեկեմ (ertʻewekem) | երթևեկես (ertʻewekes) | երթևեկի (ertʻeweki) | երթևեկենք (ertʻewekenkʻ) | երթևեկեք (ertʻewekekʻ) | երթևեկեն (ertʻeweken) | |
| past | երթևեկեի (ertʻewekei) | երթևեկեիր (ertʻewekeir) | երթևեկեր (ertʻeweker) | երթևեկեինք (ertʻewekeinkʻ) | երթևեկեիք (ertʻewekeikʻ) | երթևեկեին (ertʻewekein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կերթևեկեմ (kertʻewekem) | կերթևեկես (kertʻewekes) | կերթևեկի (kertʻeweki) | կերթևեկենք (kertʻewekenkʻ) | կերթևեկեք (kertʻewekekʻ) | կերթևեկեն (kertʻeweken) | |
| past | կերթևեկեի (kertʻewekei) | կերթևեկեիր (kertʻewekeir) | կերթևեկեր (kertʻeweker) | կերթևեկեինք (kertʻewekeinkʻ) | կերթևեկեիք (kertʻewekeikʻ) | կերթևեկեին (kertʻewekein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | երթևեկի՛ր, երթևեկի՛* (ertʻewekír, ertʻewekí*) | — | — | երթևեկե՛ք, երթևեկեցե՛ք** (ertʻewekékʻ, ertʻewekecʻékʻ**) | |||
*colloquial **dated
| infinitive | չերթևեկել (čʻertʻewekel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չերթևեկած (čʻertʻewekac) | ||||||
| subject participle | չերթևեկող (čʻertʻewekoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ երթևեկում (čʻem ertʻewekum) | չես երթևեկում (čʻes ertʻewekum) | չի երթևեկում (čʻi ertʻewekum) | չենք երթևեկում (čʻenkʻ ertʻewekum) | չեք երթևեկում (čʻekʻ ertʻewekum) | չեն երթևեկում (čʻen ertʻewekum) | |
| past imperfective | չէի երթևեկում (čʻēi ertʻewekum) | չէիր երթևեկում (čʻēir ertʻewekum) | չէր երթևեկում (čʻēr ertʻewekum) | չէինք երթևեկում (čʻēinkʻ ertʻewekum) | չէիք երթևեկում (čʻēikʻ ertʻewekum) | չէին երթևեկում (čʻēin ertʻewekum) | |
| future | չեմ երթևեկելու (čʻem ertʻewekelu) | չես երթևեկելու (čʻes ertʻewekelu) | չի երթևեկելու (čʻi ertʻewekelu) | չենք երթևեկելու (čʻenkʻ ertʻewekelu) | չեք երթևեկելու (čʻekʻ ertʻewekelu) | չեն երթևեկելու (čʻen ertʻewekelu) | |
| past future | չէի երթևեկելու (čʻēi ertʻewekelu) | չէիր երթևեկելու (čʻēir ertʻewekelu) | չէր երթևեկելու (čʻēr ertʻewekelu) | չէինք երթևեկելու (čʻēinkʻ ertʻewekelu) | չէիք երթևեկելու (čʻēikʻ ertʻewekelu) | չէին երթևեկելու (čʻēin ertʻewekelu) | |
| present perfect | չեմ երթևեկել (čʻem ertʻewekel) | չես երթևեկել (čʻes ertʻewekel) | չի երթևեկել (čʻi ertʻewekel) | չենք երթևեկել (čʻenkʻ ertʻewekel) | չեք երթևեկել (čʻekʻ ertʻewekel) | չեն երթևեկել (čʻen ertʻewekel) | |
| pluperfect | չէի երթևեկել (čʻēi ertʻewekel) | չէիր երթևեկել (čʻēir ertʻewekel) | չէր երթևեկել (čʻēr ertʻewekel) | չէինք երթևեկել (čʻēinkʻ ertʻewekel) | չէիք երթևեկել (čʻēikʻ ertʻewekel) | չէին երթևեկել (čʻēin ertʻewekel) | |
| aorist (past perfective) | չերթևեկեցի, չերթևեկի* (čʻertʻewekecʻi, čʻertʻeweki*) | չերթևեկեցիր, չերթևեկիր* (čʻertʻewekecʻir, čʻertʻewekir*) | չերթևեկեց (čʻertʻewekecʻ) | չերթևեկեցինք, չերթևեկինք* (čʻertʻewekecʻinkʻ, čʻertʻewekinkʻ*) | չերթևեկեցիք, չերթևեկիք* (čʻertʻewekecʻikʻ, čʻertʻewekikʻ*) | չերթևեկեցին, չերթևեկին* (čʻertʻewekecʻin, čʻertʻewekin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չերթևեկեմ (čʻertʻewekem) | չերթևեկես (čʻertʻewekes) | չերթևեկի (čʻertʻeweki) | չերթևեկենք (čʻertʻewekenkʻ) | չերթևեկեք (čʻertʻewekekʻ) | չերթևեկեն (čʻertʻeweken) | |
| past | չերթևեկեի (čʻertʻewekei) | չերթևեկեիր (čʻertʻewekeir) | չերթևեկեր (čʻertʻeweker) | չերթևեկեինք (čʻertʻewekeinkʻ) | չերթևեկեիք (čʻertʻewekeikʻ) | չերթևեկեին (čʻertʻewekein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ երթևեկի (čʻem ertʻeweki) | չես երթևեկի (čʻes ertʻeweki) | չի երթևեկի (čʻi ertʻeweki) | չենք երթևեկի (čʻenkʻ ertʻeweki) | չեք երթևեկի (čʻekʻ ertʻeweki) | չեն երթևեկի (čʻen ertʻeweki) | |
| past | չէի երթևեկի (čʻēi ertʻeweki) | չէիր երթևեկի (čʻēir ertʻeweki) | չէր երթևեկի (čʻēr ertʻeweki) | չէինք երթևեկի (čʻēinkʻ ertʻeweki) | չէիք երթևեկի (čʻēikʻ ertʻeweki) | չէին երթևեկի (čʻēin ertʻeweki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ երթևեկիր, մի՛ երթևեկի* (mí ertʻewekir, mí ertʻeweki*) | — | — | մի՛ երթևեկեք, մի՛ երթևեկեցեք** (mí ertʻewekekʻ, mí ertʻewekecʻekʻ**) | |||
*colloquial **dated
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | երթևեկել (ertʻewekel) | |||
| dative | երթևեկելու (ertʻewekelu) | |||
| ablative | երթևեկելուց (ertʻewekelucʻ) | |||
| instrumental | երթևեկելով (ertʻewekelov) | |||
| locative | երթևեկելում (ertʻewekelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | երթևեկելը/երթևեկելն (ertʻewekelə/ertʻewekeln) | |||
| dative | երթևեկելուն (ertʻewekelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | երթևեկելս (ertʻewekels) | |||
| dative | երթևեկելուս (ertʻewekelus) | |||
| ablative | երթևեկելուցս (ertʻewekelucʻs) | |||
| instrumental | երթևեկելովս (ertʻewekelovs) | |||
| locative | երթևեկելումս (ertʻewekelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | երթևեկելդ (ertʻewekeld) | |||
| dative | երթևեկելուդ (ertʻewekelud) | |||
| ablative | երթևեկելուցդ (ertʻewekelucʻd) | |||
| instrumental | երթևեկելովդ (ertʻewekelovd) | |||
| locative | երթևեկելումդ (ertʻewekelumd) | |||
Derived terms
[edit]- երթևեկելի (ertʻewekeli)