երազ

Armenian

Alternative forms

• էրազ (ēraz), արազ (araz) — dialectal

Etymology

Inherited from Old Armenian երազ (eraz).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /jeˈɾɑz/, [jeɾɑ́z]
• (Western Armenian) IPA^(key): /jeˈɾɑz/, [jeɾɑ́z]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

երազ • (eraz)

1. dream (imaginary events seen while sleeping)

   Synonym: անուրջ (anurǰ)

   երազ տեսնել ― eraz tesnel ― to dream, have a dream

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	երազ (eraz)	երազներ (erazner)
dative	երազի (erazi)	երազների (erazneri)
ablative	երազից (erazicʻ)	երազներից (eraznericʻ)
instrumental	երազով (erazov)	երազներով (eraznerov)
locative	երազում (erazum)	երազներում (eraznerum)
	definite forms
nominative	երազը/երազն (erazə/erazn)	երազները/երազներն (eraznerə/eraznern)
dative	երազին (erazin)	երազներին (eraznerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	երազս (erazs)	երազներս (erazners)
dative	երազիս (erazis)	երազներիս (erazneris)
ablative	երազիցս (erazicʻs)	երազներիցս (eraznericʻs)
instrumental	երազովս (erazovs)	երազներովս (eraznerovs)
locative	երազումս (erazums)	երազներումս (eraznerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	երազդ (erazd)	երազներդ (eraznerd)
dative	երազիդ (erazid)	երազներիդ (eraznerid)
ablative	երազիցդ (erazicʻd)	երազներիցդ (eraznericʻd)
instrumental	երազովդ (erazovd)	երազներովդ (eraznerovd)
locative	երազումդ (erazumd)	երազներումդ (eraznerumd)

Related terms

• երազանք (erazankʻ)
• երազել (erazel)

Descendants

• → Udi: араз (araz)

See also

• մղձավանջ (mġjavanǰ)

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /⁠rāz⁠/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lʾc /⁠rāz⁠/), 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /⁠rāz⁠/), Persian راز (râz, “secret, mystery”). For the sense development compare Classical Syriac ܐܪܙܐ (ʾərāzā) with closer meanings, from the same Iranian source. ե- (e-) is a prothetic vowel like in երէզ (erēz).

Noun

երազ • (eraz)

1. dream (imaginary events seen while sleeping)

   երազ տեսանել ― eraz tesanel ― to dream, to have a dream, to dream a dream

   եւ ոչ յերազի անգամ տեսանել ― ew očʻ yerazi angam tesanel ― not even to dream of

   գեղեցիկ երազս տեսանել ― gełecʻik erazs tesanel ― to have pleasant, or bright dreams

   ցնորք զահանդելի խօլական երազոց ― cʻnorkʻ zahandeli xōlakan erazocʻ ― spectres or monstrous visions, dreadful, ghastly, frightful dreams

   յերազս լինել, յերազի անցք անցանել ― yerazs linel, yerazi ancʻkʻ ancʻanel ― to have a nocturnal pollution, a lascivious dream

   երազ է կեանք մարդոյ ― eraz ē keankʻ mardoy ― life is but a dream

Declension

o-type with i-type locative

	singular		plural
nominative	երազ (eraz)		երազք (erazkʻ)
genitive	երազոյ (erazoy)		երազոց (erazocʻ)
dative	երազոյ (erazoy)		երազոց (erazocʻ)
accusative	երազ (eraz)		երազս (erazs)
ablative	երազոյ (erazoy)		երազոց (erazocʻ)
instrumental	երազով (erazov)		երազովք (erazovkʻ)
locative	երազի, երազ (erazi, eraz)		երազս (erazs)
an i-type instrumental ablative երազիւք (eraziwkʻ) is attested post-classically

Derived terms

• դժուարերազիչ (džuarerazičʻ)
• երազագէտ (erazagēt)
• երազադատ (erazadat)
• երազադիւթ (erazadiwtʻ)
• երազադիւթութիւն (erazadiwtʻutʻiwn)
• երազախօս (erazaxōs)
• երազական (erazakan)
• երազահան (erazahan)
• երազահանութիւն (erazahanutʻiwn)
• երազահմայ (erazahmay)
• երազայոյզ (erazayoyz)
• երազայոյս (erazayoys)
• երազանամ (erazanam)
• երազապատիր (erazapatir)
• երազատես (erazates)
• երազատեսութիւն (erazatesutʻiwn)
• երազատիպ (erazatip)
• երազացոյց (erazacʻoycʻ)
• երազացուցանեմ (erazacʻucʻanem)
• երազափորձ (erazapʻorj)
• երազափորձութիւն (erazapʻorjutʻiwn)
• երազընդհան (erazəndhan)
• երազիմ (erazim)
• յերազանամ (yerazanam)
• յերազգայից (yerazgayicʻ)
• յերազիմ (yerazim)

 

Descendants

• Armenian: երազ (eraz), էրազ (ēraz), արազ (araz) — dialectal
  • → Udi: араз (araz)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “երազ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 33–34
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “երազ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 147
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 878
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “երազ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy