եկեղեցի

Armenian

Եկեղեցի

Etymology

Inherited from Old Armenian եկեղեցի (ekełecʻi).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /jekeʁeˈt͡sʰi/, [jekeʁet͡sʰí]
• (Western Armenian) IPA^(key): /jeɡeʁeˈt͡si/, [jeɡeʁet͡sʰí]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

եկեղեցի • (ekeġecʻi)

1. church

Declension

u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	եկեղեցի (ekeġecʻi)	եկեղեցիներ (ekeġecʻiner)
dative	եկեղեցու (ekeġecʻu)	եկեղեցիների (ekeġecʻineri)
ablative	եկեղեցուց (ekeġecʻucʻ)	եկեղեցիներից (ekeġecʻinericʻ)
instrumental	եկեղեցով, եկեղեցիով (ekeġecʻov, ekeġecʻiov)	եկեղեցիներով (ekeġecʻinerov)
locative	եկեղեցում, եկեղեցիում (ekeġecʻum, ekeġecʻium)	եկեղեցիներում (ekeġecʻinerum)
	definite forms
nominative	եկեղեցին (ekeġecʻin)	եկեղեցիները/եկեղեցիներն (ekeġecʻinerə/ekeġecʻinern)
dative	եկեղեցուն (ekeġecʻun)	եկեղեցիներին (ekeġecʻinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	եկեղեցիս (ekeġecʻis)	եկեղեցիներս (ekeġecʻiners)
dative	եկեղեցուս (ekeġecʻus)	եկեղեցիներիս (ekeġecʻineris)
ablative	եկեղեցուցս (ekeġecʻucʻs)	եկեղեցիներիցս (ekeġecʻinericʻs)
instrumental	եկեղեցովս, եկեղեցիովս (ekeġecʻovs, ekeġecʻiovs)	եկեղեցիներովս (ekeġecʻinerovs)
locative	եկեղեցումս, եկեղեցիումս (ekeġecʻums, ekeġecʻiums)	եկեղեցիներումս (ekeġecʻinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	եկեղեցիդ (ekeġecʻid)	եկեղեցիներդ (ekeġecʻinerd)
dative	եկեղեցուդ (ekeġecʻud)	եկեղեցիներիդ (ekeġecʻinerid)
ablative	եկեղեցուցդ (ekeġecʻucʻd)	եկեղեցիներիցդ (ekeġecʻinericʻd)
instrumental	եկեղեցովդ, եկեղեցիովդ (ekeġecʻovd, ekeġecʻiovd)	եկեղեցիներովդ (ekeġecʻinerovd)
locative	եկեղեցումդ, եկեղեցիումդ (ekeġecʻumd, ekeġecʻiumd)	եկեղեցիներումդ (ekeġecʻinerumd)

Descendants

• → Udi: ҝерҝецӏ (gʲergʲec̣)

Old Armenian

Etymology

From Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía). The ending -եցի (-ecʻi) is an inner-Armenian development.

Noun

եկեղեցի • (ekełecʻi)

1. people (said of Hebrews)
2. church, assembly of the faithful

   զինւորեալ եկեղեցի ― zinworeal ekełecʻi ― the church militant

   յաղթական եկեղեցի ― yałtʻakan ekełecʻi ― the church triumphant

3. church building, temple consecrated to God
4. assembly of any people

Declension

o-a-type

	singular		plural
nominative	եկեղեցի (ekełecʻi)		եկեղեցիք (ekełecʻikʻ)
genitive	եկեղեցւոյ (ekełecʻwoy)		եկեղեցեաց (ekełecʻeacʻ)
dative	եկեղեցւոյ (ekełecʻwoy)		եկեղեցեաց (ekełecʻeacʻ)
accusative	եկեղեցի (ekełecʻi)		եկեղեցիս (ekełecʻis)
ablative	եկեղեցւոյ (ekełecʻwoy)		եկեղեցեաց (ekełecʻeacʻ)
instrumental	եկեղեցեաւ (ekełecʻeaw)		եկեղեցեաւք = եկեղեցեօք (ekełecʻeawkʻ = ekełecʻeōkʻ)
locative	եկեղեցի, եկեղեցւոջ (ekełecʻi, ekełecʻwoǰ)		եկեղեցիս (ekełecʻis)
note the locative with -ոջ (-oǰ)

Derived terms

• եկեղեցաբլուր (ekełecʻablur)
• եկեղեցաբոյս (ekełecʻaboys)
• եկեղեցազարդ (ekełecʻazard)
• եկեղեցական (ekełecʻakan)
• եկեղեցակապուտ (ekełecʻakaput)
• եկեղեցակողոպուտ (ekełecʻakołoput)
• եկեղեցակողոպտող (ekełecʻakołoptoł)
• եկեղեցաձեւ (ekełecʻajew)
• եկեղեցանամ (ekełecʻanam)
• եկեղեցաշէն (ekełecʻašēn)
• եկեղեցապան (ekełecʻapan)
• եկեղեցացուցանեմ (ekełecʻacʻucʻanem)
• եկեղեցացուցիչ (ekełecʻacʻucʻičʻ)
• եկեղեցեպան (ekełecʻepan)
• եկեղեցպան (ekełecʻpan)
• եկեղեցօրհնէք (ekełecʻōrhnēkʻ)
• նախեկեղեցի (naxekełecʻi)

 

Descendants

• Armenian: եկեղեցի (ekeġecʻi)
  • → Udi: ҝерҝецӏ (gʲergʲec̣)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “եկեղեցի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “եկեղեցի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “եկեղեցի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy