ելակ

Armenian

Alternative forms

յելակ (yelak) — 1922–1940 reformed orthography
էլագ (ēlag), ելագ (elag), ելաք (elakʻ) — Ardeal
էլաք (ēlakʻ), հէլաք (hēlakʻ) — Nor Nakhichevan, dialectological notation

Etymology

Borrowed from a Kipchak language: compare Bashkir еләк (yelək).

First found in Stefanus Roszka's dictionary, quoting two works known only to him, therefore probably written in the Aṙtial (Transylvania) dialect milieu which was spoken by the Armenians in Romania, Hungary and Poland, some of whom immigrated from Crimea. Also found in the Nor Nakhichevan dialect, whose speakers likewise emigrated from Crimea. This geographical context explains the borrowing from Kipchak.

Copied from Roszka's dictionary into standard dictionaries and from there accepted as the standard designation of strawberry in the literary language.

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /jeˈlɑk/, [jelɑ́k]
(Western Armenian) IPA^(key): /jeˈlɑɡ/, [jelɑ́ɡ]
Audio (Eastern Armenian): (file)

Noun

ելակ • (elak) (Ardeal)^[1]

strawberry (fruit and plant of the genus Fragaria)
Synonyms: (colloquial) կլուբնիկ (klubnik), (dialectal) խմորուկ (xmoruk), (wild) մորի (mori)
- finished 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary , (quoting from an unknown work abbreviated as Vir. G., which probably refers to some unknown translation of Virgil):^[2]
  Որ քաղէք զծաղկունսն եւ զգետնածին ելաքս։
  Or kʻaġēkʻ zcaġkunsn ew zgetnacin elakʻs.
- finished 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary , (quoting from an unknown work abbreviated as Ašx. tʻ., which probably refers to some unknown geographical work):^[2]
  Բուսանին ելագք մրտիկք։
  Busanin elagkʻ mrtikkʻ.

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ելակ (elak)	ելակներ (elakner)
dative	ելակի (elaki)	ելակների (elakneri)
ablative	ելակից (elakicʻ)	ելակներից (elaknericʻ)
instrumental	ելակով (elakov)	ելակներով (elaknerov)
locative	ելակում (elakum)	ելակներում (elaknerum)

	definite forms
nominative	ելակը/ելակն (elakə/elakn)	ելակները/ելակներն (elaknerə/elaknern)
dative	ելակին (elakin)	ելակներին (elaknerin)

	1^st person possessive forms (my)
nominative	ելակս (elaks)	ելակներս (elakners)
dative	ելակիս (elakis)	ելակներիս (elakneris)
ablative	ելակիցս (elakicʻs)	ելակներիցս (elaknericʻs)
instrumental	ելակովս (elakovs)	ելակներովս (elaknerovs)
locative	ելակումս (elakums)	ելակներումս (elaknerums)

	2^nd person possessive forms (your)
nominative	ելակդ (elakd)	ելակներդ (elaknerd)
dative	ելակիդ (elakid)	ելակներիդ (elaknerid)
ablative	ելակիցդ (elakicʻd)	ելակներիցդ (elaknericʻd)
instrumental	ելակովդ (elakovd)	ելակներովդ (elaknerovd)
locative	ելակումդ (elakumd)	ելակներումդ (elaknerumd)

Derived terms

ելակենի (elakeni)

References

^ Szongott, Kristóf (1906) A Magyarok eredete és őslaka [The origin and ancestry of the Hungarians] (in Hungarian), Szamosújvár: Aurora, page 250
↑ ^2.0 ^2.1 Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “ելագ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[1], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 179