Jump to content

դարբնել

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian դարբնել (darbnel), infinitive of դարբնեմ (darbnem); see it for more.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

դարբնել (darbnel)

  1. to forge
  2. (figuratively) to create

Inflection

[edit]
-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive դարբնել (darbnel) imperfective converb դարբնում (darbnum)
passive դարբնվել (darbnvel) simultaneous converb դարբնելիս (darbnelis)
causative perfective converb դարբնել (darbnel)
aorist stem դարբն- (darbn-) future converb I դարբնելու (darbnelu)
resultative participle դարբնած (darbnac) future converb II դարբնելիք (darbnelikʻ)
subject participle դարբնող (darbnoġ) connegative converb դարբնի (darbni)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present դարբնում եմ (darbnum em) դարբնում ես (darbnum es) դարբնում է (darbnum ē) դարբնում ենք (darbnum enkʻ) դարբնում եք (darbnum ekʻ) դարբնում են (darbnum en)
past imperfective դարբնում էի (darbnum ēi) դարբնում էիր (darbnum ēir) դարբնում էր (darbnum ēr) դարբնում էինք (darbnum ēinkʻ) դարբնում էիք (darbnum ēikʻ) դարբնում էին (darbnum ēin)
future դարբնելու եմ (darbnelu em) դարբնելու ես (darbnelu es) դարբնելու է (darbnelu ē) դարբնելու ենք (darbnelu enkʻ) դարբնելու եք (darbnelu ekʻ) դարբնելու են (darbnelu en)
past future դարբնելու էի (darbnelu ēi) դարբնելու էիր (darbnelu ēir) դարբնելու էր (darbnelu ēr) դարբնելու էինք (darbnelu ēinkʻ) դարբնելու էիք (darbnelu ēikʻ) դարբնելու էին (darbnelu ēin)
present perfect դարբնել եմ (darbnel em) դարբնել ես (darbnel es) դարբնել է (darbnel ē) դարբնել ենք (darbnel enkʻ) դարբնել եք (darbnel ekʻ) դարբնել են (darbnel en)
pluperfect դարբնել էի (darbnel ēi) դարբնել էիր (darbnel ēir) դարբնել էր (darbnel ēr) դարբնել էինք (darbnel ēinkʻ) դարբնել էիք (darbnel ēikʻ) դարբնել էին (darbnel ēin)
aorist (past perfective) դարբնեցի, դարբնի* (darbnecʻi, darbni*) դարբնեցիր, դարբնիր* (darbnecʻir, darbnir*) դարբնեց (darbnecʻ) դարբնեցինք, դարբնինք* (darbnecʻinkʻ, darbninkʻ*) դարբնեցիք, դարբնիք* (darbnecʻikʻ, darbnikʻ*) դարբնեցին, դարբնին* (darbnecʻin, darbnin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present դարբնեմ (darbnem) դարբնես (darbnes) դարբնի (darbni) դարբնենք (darbnenkʻ) դարբնեք (darbnekʻ) դարբնեն (darbnen)
past դարբնեի (darbnei) դարբնեիր (darbneir) դարբներ (darbner) դարբնեինք (darbneinkʻ) դարբնեիք (darbneikʻ) դարբնեին (darbnein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կդարբնեմ (kdarbnem) կդարբնես (kdarbnes) կդարբնի (kdarbni) կդարբնենք (kdarbnenkʻ) կդարբնեք (kdarbnekʻ) կդարբնեն (kdarbnen)
past կդարբնեի (kdarbnei) կդարբնեիր (kdarbneir) կդարբներ (kdarbner) կդարբնեինք (kdarbneinkʻ) կդարբնեիք (kdarbneikʻ) կդարբնեին (kdarbnein)
imperative (դու) (դուք)
դարբնի՛ր, դարբնի՛* (darbnír, darbní*) դարբնե՛ք, դարբնեցե՛ք** (darbnékʻ, darbnecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չդարբնել (čʻdarbnel)
resultative participle չդարբնած (čʻdarbnac)
subject participle չդարբնող (čʻdarbnoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ դարբնում (čʻem darbnum) չես դարբնում (čʻes darbnum) չի դարբնում (čʻi darbnum) չենք դարբնում (čʻenkʻ darbnum) չեք դարբնում (čʻekʻ darbnum) չեն դարբնում (čʻen darbnum)
past imperfective չէի դարբնում (čʻēi darbnum) չէիր դարբնում (čʻēir darbnum) չէր դարբնում (čʻēr darbnum) չէինք դարբնում (čʻēinkʻ darbnum) չէիք դարբնում (čʻēikʻ darbnum) չէին դարբնում (čʻēin darbnum)
future չեմ դարբնելու (čʻem darbnelu) չես դարբնելու (čʻes darbnelu) չի դարբնելու (čʻi darbnelu) չենք դարբնելու (čʻenkʻ darbnelu) չեք դարբնելու (čʻekʻ darbnelu) չեն դարբնելու (čʻen darbnelu)
past future չէի դարբնելու (čʻēi darbnelu) չէիր դարբնելու (čʻēir darbnelu) չէր դարբնելու (čʻēr darbnelu) չէինք դարբնելու (čʻēinkʻ darbnelu) չէիք դարբնելու (čʻēikʻ darbnelu) չէին դարբնելու (čʻēin darbnelu)
present perfect չեմ դարբնել (čʻem darbnel) չես դարբնել (čʻes darbnel) չի դարբնել (čʻi darbnel) չենք դարբնել (čʻenkʻ darbnel) չեք դարբնել (čʻekʻ darbnel) չեն դարբնել (čʻen darbnel)
pluperfect չէի դարբնել (čʻēi darbnel) չէիր դարբնել (čʻēir darbnel) չէր դարբնել (čʻēr darbnel) չէինք դարբնել (čʻēinkʻ darbnel) չէիք դարբնել (čʻēikʻ darbnel) չէին դարբնել (čʻēin darbnel)
aorist (past perfective) չդարբնեցի, չդարբնի* (čʻdarbnecʻi, čʻdarbni*) չդարբնեցիր, չդարբնիր* (čʻdarbnecʻir, čʻdarbnir*) չդարբնեց (čʻdarbnecʻ) չդարբնեցինք, չդարբնինք* (čʻdarbnecʻinkʻ, čʻdarbninkʻ*) չդարբնեցիք, չդարբնիք* (čʻdarbnecʻikʻ, čʻdarbnikʻ*) չդարբնեցին, չդարբնին* (čʻdarbnecʻin, čʻdarbnin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չդարբնեմ (čʻdarbnem) չդարբնես (čʻdarbnes) չդարբնի (čʻdarbni) չդարբնենք (čʻdarbnenkʻ) չդարբնեք (čʻdarbnekʻ) չդարբնեն (čʻdarbnen)
past չդարբնեի (čʻdarbnei) չդարբնեիր (čʻdarbneir) չդարբներ (čʻdarbner) չդարբնեինք (čʻdarbneinkʻ) չդարբնեիք (čʻdarbneikʻ) չդարբնեին (čʻdarbnein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ դարբնի (čʻem darbni) չես դարբնի (čʻes darbni) չի դարբնի (čʻi darbni) չենք դարբնի (čʻenkʻ darbni) չեք դարբնի (čʻekʻ darbni) չեն դարբնի (čʻen darbni)
past չէի դարբնի (čʻēi darbni) չէիր դարբնի (čʻēir darbni) չէր դարբնի (čʻēr darbni) չէինք դարբնի (čʻēinkʻ darbni) չէիք դարբնի (čʻēikʻ darbni) չէին դարբնի (čʻēin darbni)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ դարբնիր, մի՛ դարբնի* (mí darbnir, mí darbni*) մի՛ դարբնեք, մի՛ դարբնեցեք** (mí darbnekʻ, mí darbnecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative դարբնել (darbnel)
dative դարբնելու (darbnelu)
ablative դարբնելուց (darbnelucʻ)
instrumental դարբնելով (darbnelov)
locative դարբնելում (darbnelum)
definite forms
nominative դարբնելը/դարբնելն (darbnelə/darbneln)
dative դարբնելուն (darbnelun)
1st person possessive forms (my)
nominative դարբնելս (darbnels)
dative դարբնելուս (darbnelus)
ablative դարբնելուցս (darbnelucʻs)
instrumental դարբնելովս (darbnelovs)
locative դարբնելումս (darbnelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative դարբնելդ (darbneld)
dative դարբնելուդ (darbnelud)
ablative դարբնելուցդ (darbnelucʻd)
instrumental դարբնելովդ (darbnelovd)
locative դարբնելումդ (darbnelumd)

References

[edit]
  • դարբնել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
  • Aġayan, Ēduard (1976) “դարբնել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
  • Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “դարբնել”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House

Old Armenian

[edit]

Verb

[edit]

դարբնել (darbnel)

  1. infinitive of դարբնեմ (darbnem)

Declension

[edit]
o-type
singular (uncountable)
nominative դարբնել (darbnel)
genitive դարբնելոյ (darbneloy)
dative դարբնելոյ (darbneloy)
accusative դարբնել (darbnel)
ablative դարբնելոյ (darbneloy)
instrumental դարբնելով (darbnelov)
locative դարբնել (darbnel)