դաջել

Armenian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /dɑˈd͡ʒel/, [dɑd͡ʒél]
(Western Armenian) IPA^(key): /tɑˈt͡ʃel/, [tʰɑt͡ʃʰél]
Audio (Eastern Armenian): (file)

Verb

դաջել • (daǰel)

(transitive) to print, imprint
Synonyms: տպել (tpel), տպագրել (tpagrel)
(transitive) to seal, stamp
Synonyms: դրոշմել (drošmel), կնքել (knkʻel)
(transitive) to tattoo

Usage notes

Originally a dialectal word that has entered the literary language, especially in the sense ‘to tattoo’.

Inflection

*-el* conjugation (Eastern Armenian)
person		singular			plural
infinitive		դաջել (daǰel)		imperfective converb		դաջում (daǰum)
passive		դաջվել (daǰvel)		simultaneous converb		դաջելիս (daǰelis)
causative		—		perfective converb		դաջել (daǰel)
aorist stem		դաջ- (daǰ-)		future converb I		դաջելու (daǰelu)
resultative participle		դաջած (daǰac)		future converb II		դաջելիք (daǰelikʻ)
subject participle		դաջող (daǰoġ)		connegative converb		դաջի (daǰi)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	դաջում եմ (daǰum em)	դաջում ես (daǰum es)	դաջում է (daǰum ē)	դաջում ենք (daǰum enkʻ)	դաջում եք (daǰum ekʻ)	դաջում են (daǰum en)
	past imperfective	դաջում էի (daǰum ēi)	դաջում էիր (daǰum ēir)	դաջում էր (daǰum ēr)	դաջում էինք (daǰum ēinkʻ)	դաջում էիք (daǰum ēikʻ)	դաջում էին (daǰum ēin)
	future	դաջելու եմ (daǰelu em)	դաջելու ես (daǰelu es)	դաջելու է (daǰelu ē)	դաջելու ենք (daǰelu enkʻ)	դաջելու եք (daǰelu ekʻ)	դաջելու են (daǰelu en)
	past future	դաջելու էի (daǰelu ēi)	դաջելու էիր (daǰelu ēir)	դաջելու էր (daǰelu ēr)	դաջելու էինք (daǰelu ēinkʻ)	դաջելու էիք (daǰelu ēikʻ)	դաջելու էին (daǰelu ēin)
	present perfect	դաջել եմ (daǰel em)	դաջել ես (daǰel es)	դաջել է (daǰel ē)	դաջել ենք (daǰel enkʻ)	դաջել եք (daǰel ekʻ)	դաջել են (daǰel en)
	pluperfect	դաջել էի (daǰel ēi)	դաջել էիր (daǰel ēir)	դաջել էր (daǰel ēr)	դաջել էինք (daǰel ēinkʻ)	դաջել էիք (daǰel ēikʻ)	դաջել էին (daǰel ēin)
	aorist (past perfective)	դաջեցի, դաջի* (daǰecʻi, daǰi*)	դաջեցիր, դաջիր* (daǰecʻir, daǰir*)	դաջեց (daǰecʻ)	դաջեցինք, դաջինք* (daǰecʻinkʻ, daǰinkʻ*)	դաջեցիք, դաջիք* (daǰecʻikʻ, daǰikʻ*)	դաջեցին, դաջին* (daǰecʻin, daǰin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	դաջեմ (daǰem)	դաջես (daǰes)	դաջի (daǰi)	դաջենք (daǰenkʻ)	դաջեք (daǰekʻ)	դաջեն (daǰen)
	past	դաջեի (daǰei)	դաջեիր (daǰeir)	դաջեր (daǰer)	դաջեինք (daǰeinkʻ)	դաջեիք (daǰeikʻ)	դաջեին (daǰein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կդաջեմ (kdaǰem)	կդաջես (kdaǰes)	կդաջի (kdaǰi)	կդաջենք (kdaǰenkʻ)	կդաջեք (kdaǰekʻ)	կդաջեն (kdaǰen)
	past	կդաջեի (kdaǰei)	կդաջեիր (kdaǰeir)	կդաջեր (kdaǰer)	կդաջեինք (kdaǰeinkʻ)	կդաջեիք (kdaǰeikʻ)	կդաջեին (kdaǰein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	դաջի՛ր, դաջի՛* (daǰír, daǰí*)	—	—	դաջե՛ք, դաջեցե՛ք (daǰékʻ, daǰecʻékʻ)

*colloquial **dated

*-el* negative conjugation (Eastern Armenian)
person		singular			plural
infinitive				չդաջել (čʻdaǰel)
resultative participle				չդաջած (čʻdaǰac)
subject participle				չդաջող (čʻdaǰoġ)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ դաջում (čʻem daǰum)	չես դաջում (čʻes daǰum)	չի դաջում (čʻi daǰum)	չենք դաջում (čʻenkʻ daǰum)	չեք դաջում (čʻekʻ daǰum)	չեն դաջում (čʻen daǰum)
	past imperfective	չէի դաջում (čʻēi daǰum)	չէիր դաջում (čʻēir daǰum)	չէր դաջում (čʻēr daǰum)	չէինք դաջում (čʻēinkʻ daǰum)	չէիք դաջում (čʻēikʻ daǰum)	չէին դաջում (čʻēin daǰum)
	future	չեմ դաջելու (čʻem daǰelu)	չես դաջելու (čʻes daǰelu)	չի դաջելու (čʻi daǰelu)	չենք դաջելու (čʻenkʻ daǰelu)	չեք դաջելու (čʻekʻ daǰelu)	չեն դաջելու (čʻen daǰelu)
	past future	չէի դաջելու (čʻēi daǰelu)	չէիր դաջելու (čʻēir daǰelu)	չէր դաջելու (čʻēr daǰelu)	չէինք դաջելու (čʻēinkʻ daǰelu)	չէիք դաջելու (čʻēikʻ daǰelu)	չէին դաջելու (čʻēin daǰelu)
	present perfect	չեմ դաջել (čʻem daǰel)	չես դաջել (čʻes daǰel)	չի դաջել (čʻi daǰel)	չենք դաջել (čʻenkʻ daǰel)	չեք դաջել (čʻekʻ daǰel)	չեն դաջել (čʻen daǰel)
	pluperfect	չէի դաջել (čʻēi daǰel)	չէիր դաջել (čʻēir daǰel)	չէր դաջել (čʻēr daǰel)	չէինք դաջել (čʻēinkʻ daǰel)	չէիք դաջել (čʻēikʻ daǰel)	չէին դաջել (čʻēin daǰel)
	aorist (past perfective)	չդաջեցի, չդաջի* (čʻdaǰecʻi, čʻdaǰi*)	չդաջեցիր, չդաջիր* (čʻdaǰecʻir, čʻdaǰir*)	չդաջեց (čʻdaǰecʻ)	չդաջեցինք, չդաջինք* (čʻdaǰecʻinkʻ, čʻdaǰinkʻ*)	չդաջեցիք, չդաջիք* (čʻdaǰecʻikʻ, čʻdaǰikʻ*)	չդաջեցին, չդաջին* (čʻdaǰecʻin, čʻdaǰin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չդաջեմ (čʻdaǰem)	չդաջես (čʻdaǰes)	չդաջի (čʻdaǰi)	չդաջենք (čʻdaǰenkʻ)	չդաջեք (čʻdaǰekʻ)	չդաջեն (čʻdaǰen)
	past	չդաջեի (čʻdaǰei)	չդաջեիր (čʻdaǰeir)	չդաջեր (čʻdaǰer)	չդաջեինք (čʻdaǰeinkʻ)	չդաջեիք (čʻdaǰeikʻ)	չդաջեին (čʻdaǰein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ դաջի (čʻem daǰi)	չես դաջի (čʻes daǰi)	չի դաջի (čʻi daǰi)	չենք դաջի (čʻenkʻ daǰi)	չեք դաջի (čʻekʻ daǰi)	չեն դաջի (čʻen daǰi)
	past	չէի դաջի (čʻēi daǰi)	չէիր դաջի (čʻēir daǰi)	չէր դաջի (čʻēr daǰi)	չէինք դաջի (čʻēinkʻ daǰi)	չէիք դաջի (čʻēikʻ daǰi)	չէին դաջի (čʻēin daǰi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ դաջիր, մի՛ դաջի* (mí daǰir, mí daǰi*)	—	—	մի՛ դաջեք, մի՛ դաջեցեք (mí daǰekʻ, mí daǰecʻekʻ)