գյոռ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- գոռ (goṙ)
Etymology
[edit]Ultimately from Classical Persian گور (gōr).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɡjor/, [ɡjor]
Noun
[edit]- Muslim grave
- 1699, Zakʻaria Sarkawag Kʻanakʻeṙcʻi, Patmagrutʻiwn [Chronicle] II.58:[1][2]
- […] եւ ՚ի նոյն ձմեռն սատակեցաւ եւ տարեալ գօռեցին․ եւ ՚ի նոյն գիշեր Գ տաճիկ հանին ՚ի գօռէն, եւ պատառեալ զպատանն՝ պատեցին ՚ի պարանոցն․ եւ սրեալ երկայն փայտ հաստ՝ եդին ՚ի նստոյ տեղն, եւ ցցեալ ՚ի վերայ գօռին, հատին եւ զերանն, եւ եդին ռեխն, եւ փախեան:
- […] ew ’i noyn jmeṙn satakecʻaw ew tareal gōṙecʻin; ew ’i noyn gišer G tačik hanin ’i gōṙēn, ew pataṙeal zpatann, patecʻin ’i paranocʻn; ew sreal erkayn pʻayt hast, edin ’i nstoy teġn, ew cʻcʻeal ’i veray gōṙin, hatin ew zerann, ew edin ṙexn, ew pʻaxean:
- Translation by George A. Bournoutian
- He croaked that same winter and they buried him. That evening, three Muslims took his body out of the grave, wound a torn shroud around his neck, tied him to a long, thick, and sharp stake; pushed the stake in the pit and fled.
- […] եւ ՚ի նոյն ձմեռն սատակեցաւ եւ տարեալ գօռեցին․ եւ ՚ի նոյն գիշեր Գ տաճիկ հանին ՚ի գօռէն, եւ պատառեալ զպատանն՝ պատեցին ՚ի պարանոցն․ եւ սրեալ երկայն փայտ հաստ՝ եդին ՚ի նստոյ տեղն, եւ ցցեալ ՚ի վերայ գօռին, հատին եւ զերանն, եւ եդին ռեխն, եւ փախեան:
- (derogatory, offensive) any grave
- Synonym: գերեզման (gerezman)
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | գյոռ (gyoṙ) | գյոռեր (gyoṙer) | ||
| dative | գյոռի (gyoṙi) | գյոռերի (gyoṙeri) | ||
| ablative | գյոռից (gyoṙicʻ) | գյոռերից (gyoṙericʻ) | ||
| instrumental | գյոռով (gyoṙov) | գյոռերով (gyoṙerov) | ||
| locative | գյոռում (gyoṙum) | գյոռերում (gyoṙerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | գյոռը/գյոռն (gyoṙə/gyoṙn) | գյոռերը/գյոռերն (gyoṙerə/gyoṙern) | ||
| dative | գյոռին (gyoṙin) | գյոռերին (gyoṙerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գյոռս (gyoṙs) | գյոռերս (gyoṙers) | ||
| dative | գյոռիս (gyoṙis) | գյոռերիս (gyoṙeris) | ||
| ablative | գյոռիցս (gyoṙicʻs) | գյոռերիցս (gyoṙericʻs) | ||
| instrumental | գյոռովս (gyoṙovs) | գյոռերովս (gyoṙerovs) | ||
| locative | գյոռումս (gyoṙums) | գյոռերումս (gyoṙerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գյոռդ (gyoṙd) | գյոռերդ (gyoṙerd) | ||
| dative | գյոռիդ (gyoṙid) | գյոռերիդ (gyoṙerid) | ||
| ablative | գյոռիցդ (gyoṙicʻd) | գյոռերիցդ (gyoṙericʻd) | ||
| instrumental | գյոռովդ (gyoṙovd) | գյոռերովդ (gyoṙerovd) | ||
| locative | գյոռումդ (gyoṙumd) | գյոռերումդ (gyoṙerumd) | ||
Derived terms
[edit]- գոռել (goṙel)
Related terms
[edit]- գյոռբագյոռ (gyoṙbagyoṙ)
References
[edit]- ^ Zakʻaria Kʻanakʻeṙcʻi (1870) Zakʻareay Sarkawagi patmagrutʻiwn [Chronicle], volume II, Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 120
- ^ Bournoutian, George A. (2004) The Chronicle of Deacon Zak‘aria of K‘anak‘eṛ (Armenian Studies Series; 6)[1], Costa Mesa, California: Mazda Publishers, page 235
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “գոռ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 581b