գարի

Armenian

Etymology

From Old Armenian գարի (gari).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɡɑˈɾi/, [ɡɑɾí]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kɑˈɾi/, [kʰɑɾí]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

գարի • (gari)

1. barley

Declension

u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	գարի (gari)	գարիներ (gariner)
dative	գարու (garu)	գարիների (garineri)
ablative	գարուց (garucʻ)	գարիներից (garinericʻ)
instrumental	գարով, գարիով (garov, gariov)	գարիներով (garinerov)
locative	գարում, գարիում (garum, garium)	գարիներում (garinerum)
	definite forms
nominative	գարին (garin)	գարիները/գարիներն (garinerə/garinern)
dative	գարուն (garun)	գարիներին (garinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	գարիս (garis)	գարիներս (gariners)
dative	գարուս (garus)	գարիներիս (garineris)
ablative	գարուցս (garucʻs)	գարիներիցս (garinericʻs)
instrumental	գարովս, գարիովս (garovs, gariovs)	գարիներովս (garinerovs)
locative	գարումս, գարիումս (garums, gariums)	գարիներումս (garinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	գարիդ (garid)	գարիներդ (garinerd)
dative	գարուդ (garud)	գարիներիդ (garinerid)
ablative	գարուցդ (garucʻd)	գարիներիցդ (garinericʻd)
instrumental	գարովդ, գարիովդ (garovd, gariovd)	գարիներովդ (garinerovd)
locative	գարումդ, գարիումդ (garumd, gariumd)	գարիներումդ (garinerumd)

Related terms

• գարեջուր (gareǰur)

Old Armenian

Etymology

Possibly from Proto-Indo-European *gʰr̥yom and cognate with Ancient Greek κριθή (krithḗ, “barley-corns”), κρῖ (krî, “barley”), Albanian drithë (“grain”), Latin hordeum (“barley”), Old High German gersta (“barley”) (German Gerste) and Hittite [script needed] (karaš, “wheat, emmer-wheat”). Alternatively, a Mediterranean substrate word found also in Basque gari (“wheat”) and Old Georgian ქერი (keri, “barley”).

Noun

գարի • (gari)

1. barley
   • 5th century, Bible, Job 31.40:

     Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։

     Apa pʻoxanak cʻorenoy buscʻi ełič, ew pʻoxanak garwoy moreni.

     • Translation by Claude E. Cox

       then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.

Usage notes

In Job, translates Ancient Greek κριθή (krithḗ).

Declension

o-a-type

	singular		plural
nominative	գարի (gari)		գարիք (garikʻ)
genitive	գարւոյ (garwoy)		գարեաց (gareacʻ)
dative	գարւոյ (garwoy)		գարեաց (gareacʻ)
accusative	գարի (gari)		գարիս (garis)
ablative	գարւոյ (garwoy)		գարեաց (gareacʻ)
instrumental	գարեաւ (gareaw)		գարեաւք = գարեօք (gareawkʻ = gareōkʻ)
locative	գարի (gari)		գարիս (garis)
singular genitive-dative գարոյ (garoy) is also attested

o-type

	singular		plural
nominative	գարի (gari)		գարիք (garikʻ)
genitive	գարւոյ (garwoy)		գարւոց (garwocʻ)
dative	գարւոյ (garwoy)		գարւոց (garwocʻ)
accusative	գարի (gari)		գարիս (garis)
ablative	գարւոյ (garwoy)		գարւոց (garwocʻ)
instrumental	գարւով (garwov)		գարւովք (garwovkʻ)
locative	գարի (gari)		գարիս (garis)

Derived terms

• գարեդիւթ (garediwtʻ)
• գարեհատ (garehat)
• գարեհաց (garehacʻ)
• գարեղէն (garełēn)
• գարեջուր (gareǰur)
• գարընկեց (garənkecʻ)

Descendants

• Armenian: գարի (gari)
• → Arabic: جَعْرَة (jaʕra)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “գարի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “գարի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “գարի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Ačaṙyan, Hračʻya (1940) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 42–43
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 199
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[1], PhD dissertation, Leiden University, page 86