գայթագղեմ

Old Armenian

Alternative forms

• գայթակղեմ (gaytʻakłem)

Etymology

Active voice of գայթագղիմ (gaytʻagłim).

Verb

գայթագղեմ • (gaytʻagłem)  (aorist indicative գայթագղեցի)

1. (transitive) to cause to fall
2. (figuratively, transitive) to cause to err, to tempt
3. Alternative form of գայթագղիմ (gaytʻagłim)

Conjugation

active

infinitive		գայթագղել (gaytʻagłel)		participle	գայթագղեցեալ, գայթագղեալ (gaytʻagłecʻeal, gaytʻagłeal)
causative		գայթագղեցուցանեմ (gaytʻagłecʻucʻanem)		aorist stem	գայթագղեց- (gaytʻagłecʻ-)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative
	present	գայթագղեմ (gaytʻagłem)	գայթագղես (gaytʻagłes)	գայթագղէ (gaytʻagłē)	գայթագղեմք (gaytʻagłemkʻ)	գայթագղէք (gaytʻagłēkʻ)	գայթագղեն (gaytʻagłen)
	imperfect	գայթագղէի, գայթագղեի* (gaytʻagłēi, gaytʻagłei*)	գայթագղէիր, գայթագղեիր* (gaytʻagłēir, gaytʻagłeir*)	գայթագղէր (gaytʻagłēr)	գայթագղէաք, գայթագղեաք* (gaytʻagłēakʻ, gaytʻagłeakʻ*)	գայթագղէիք, գայթագղեիք* (gaytʻagłēikʻ, gaytʻagłeikʻ*)	գայթագղէին, գայթագղեին* (gaytʻagłēin, gaytʻagłein*)
	aorist	գայթագղեցի (gaytʻagłecʻi)	գայթագղեցեր (gaytʻagłecʻer)	գայթագղեաց (gaytʻagłeacʻ)	գայթագղեցաք (gaytʻagłecʻakʻ)	գայթագղեցէք, գայթագղեցիք (gaytʻagłecʻēkʻ, gaytʻagłecʻikʻ)	գայթագղեցին (gaytʻagłecʻin)
subjunctive
	present	գայթագղիցեմ (gaytʻagłicʻem)	գայթագղիցես (gaytʻagłicʻes)	գայթագղիցէ (gaytʻagłicʻē)	գայթագղիցեմք (gaytʻagłicʻemkʻ)	գայթագղիցէք (gaytʻagłicʻēkʻ)	գայթագղիցեն (gaytʻagłicʻen)
	aorist	գայթագղեցից (gaytʻagłecʻicʻ)	գայթագղեսցես (gaytʻagłescʻes)	գայթագղեսցէ (gaytʻagłescʻē)	գայթագղեսցուք (gaytʻagłescʻukʻ)	գայթագղեսջիք (gaytʻagłesǰikʻ)	գայթագղեսցեն (gaytʻagłescʻen)
imperatives
	imperative	—	գայթագղեա՛ (gaytʻagłeá)	—	—	գայթագղեցէ՛ք (gaytʻagłecʻḗkʻ)	—
	cohortative	—	գայթագղեսջի՛ր (gaytʻagłesǰír)	—	—	գայթագղեսջի՛ք (gaytʻagłesǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ գայթագղեր (mí gaytʻagłer)	—	—	մի՛ գայթագղէք (mí gaytʻagłēkʻ)	—

• rare
  

mediopassive

infinitive		գայթագղել, գայթագղիլ* (gaytʻagłel, gaytʻagłil*)		participle	գայթագղեցեալ, գայթագղեալ (gaytʻagłecʻeal, gaytʻagłeal)
causative		գայթագղեցուցանեմ (gaytʻagłecʻucʻanem)		aorist stem	գայթագղեց- (gaytʻagłecʻ-)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative
	present	գայթագղիմ (gaytʻagłim)	գայթագղիս (gaytʻagłis)	գայթագղի (gaytʻagłi)	գայթագղիմք (gaytʻagłimkʻ)	գայթագղիք (gaytʻagłikʻ)	գայթագղին (gaytʻagłin)
	imperfect	գայթագղէի (gaytʻagłēi)	գայթագղէիր (gaytʻagłēir)	գայթագղէր, գայթագղիւր (gaytʻagłēr, gaytʻagłiwr)	գայթագղէաք (gaytʻagłēakʻ)	գայթագղէիք (gaytʻagłēikʻ)	գայթագղէին (gaytʻagłēin)
	aorist	գայթագղեցայ (gaytʻagłecʻay)	գայթագղեցար (gaytʻagłecʻar)	գայթագղեցաւ (gaytʻagłecʻaw)	գայթագղեցաք (gaytʻagłecʻakʻ)	գայթագղեցայք (gaytʻagłecʻaykʻ)	գայթագղեցան (gaytʻagłecʻan)
subjunctive
	present	գայթագղիցիմ (gaytʻagłicʻim)	գայթագղիցիս (gaytʻagłicʻis)	գայթագղիցի (gaytʻagłicʻi)	գայթագղիցիմք (gaytʻagłicʻimkʻ)	գայթագղիցիք (gaytʻagłicʻikʻ)	գայթագղիցին (gaytʻagłicʻin)
	aorist	գայթագղեցայց (gaytʻagłecʻaycʻ)	գայթագղեսցիս (gaytʻagłescʻis)	գայթագղեսցի (gaytʻagłescʻi)	գայթագղեսցուք (gaytʻagłescʻukʻ)	գայթագղեսջիք (gaytʻagłesǰikʻ)	գայթագղեսցին (gaytʻagłescʻin)
imperatives
	imperative	—	գայթագղեա՛ց (gaytʻagłeácʻ)	—	—	գայթագղեցարո՛ւք (gaytʻagłecʻarúkʻ)	—
	cohortative	—	գայթագղեսջի՛ր (gaytʻagłesǰír)	—	—	գայթագղեսջի՛ք (gaytʻagłesǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ գայթագղիր (mí gaytʻagłir)	—	—	մի՛ գայթագղիք (mí gaytʻagłikʻ)	—

• post-classical
  

Descendants

• → Armenian: գայթակղել (gaytʻakġel) (learned)

References

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “գայթագղեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy