բողկ

Armenian

Alternative forms

• բող (boġ) — dialectal

Etymology

Inherited from Middle Armenian բողկ (boġk).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /boχk/, [boχk]
• (Western Armenian) IPA^(key): /poʁɡ/, [pʰoʁɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

բողկ • (boġk)

1. radish

   Synonym: թրեֆ (tʻref) (New Julfa)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բողկ (boġk)	բողկեր (boġker)
dative	բողկի (boġki)	բողկերի (boġkeri)
ablative	բողկից (boġkicʻ)	բողկերից (boġkericʻ)
instrumental	բողկով (boġkov)	բողկերով (boġkerov)
locative	բողկում (boġkum)	բողկերում (boġkerum)
	definite forms
nominative	բողկը/բողկն (boġkə/boġkn)	բողկերը/բողկերն (boġkerə/boġkern)
dative	բողկին (boġkin)	բողկերին (boġkerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բողկս (boġks)	բողկերս (boġkers)
dative	բողկիս (boġkis)	բողկերիս (boġkeris)
ablative	բողկիցս (boġkicʻs)	բողկերիցս (boġkericʻs)
instrumental	բողկովս (boġkovs)	բողկերովս (boġkerovs)
locative	բողկումս (boġkums)	բողկերումս (boġkerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բողկդ (boġkd)	բողկերդ (boġkerd)
dative	բողկիդ (boġkid)	բողկերիդ (boġkerid)
ablative	բողկիցդ (boġkicʻd)	բողկերիցդ (boġkericʻd)
instrumental	բողկովդ (boġkovd)	բողկերովդ (boġkerovd)
locative	բողկումդ (boġkumd)	բողկերումդ (boġkerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	բողկ (boġk)	բողկեր (boġker)
dative	բողկի (boġki)	բողկերու (boġkeru)
ablative	բողկէ (boġkē)	բողկերէ (boġkerē)
instrumental	բողկով (boġkov)	բողկերով (boġkerov)
	definite forms
nominative	բողկը/բողկն (boġkə/boġkn)	բողկերը/բողկերն (boġkerə/boġkern)
dative	բողկին (boġkin)	բողկերուն (boġkerun)
ablative	բողկէն (boġkēn)	բողկերէն (boġkerēn)
instrumental	բողկովը/բողկովն (boġkovə/boġkovn)	բողկերովը/բողկերովն (boġkerovə/boġkerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բողկս (boġks)	բողկերս (boġkers)
dative	բողկիս (boġkis)	բողկերուս (boġkerus)
ablative	բողկէս (boġkēs)	բողկերէս (boġkerēs)
instrumental	բողկովս (boġkovs)	բողկերովս (boġkerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բողկդ (boġkd)	բողկերդ (boġkerd)
dative	բողկիդ (boġkid)	բողկերուդ (boġkerud)
ablative	բողկէդ (boġkēd)	բողկերէդ (boġkerēd)
instrumental	բողկովդ (boġkovd)	բողկերովդ (boġkerovd)

Middle Armenian

Etymology

A borrowing of unknown immediate and ultimate origin, but related to the synonymous words in Western Asia and the Caucasus: Akkadian 𒁍𒊌𒇻 (/⁠puglu⁠/), Classical Syriac ܦܘܓܠܐ (puḡlā), Arabic فُجْل (fujl); Georgian ბოლოკი (boloḳi), Mingrelian ბულეკი (buleḳi), Laz ბულეკი (buleǩi), Ossetian булкъ (bulk’), болгӕ (bolgæ), Kabardian балыджэ (balədžɛ), Abaza бальыгъа (balᶻəɣa, “radish”); Chechen балг (balg), Ingush болак (bolak, “Jerusalem artichoke”). See also Old Armenian բողկուկ (bołkuk).

Noun

բողկ • (boġk)

1. radish

Descendants

• Armenian: բողկ (boġk)

Further reading

More information

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բողկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 465a
• Ačaṙyan, Hračʻya (1940) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 42–43
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բողկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “բողկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 123b
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 181
• Mkrtčjan, N. A. (2005) Семитские языки и армянский [Semitic Languages and Armenian]‎^[1] (in Russian), Yerevan: Drazark, →ISBN, page 270
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բողկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Abajev, V. I. (1958) Историко-этимологический словарь осетинского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Ossetian Language] (in Russian), volume I, Moscow and Leningrad: Academy Press, page 270
• Шагиров, А. К. (1977) К. В. Ломтатидзе, editor, Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков [Etymological Dictionary of Adyghean (Circassian) Languages]‎^[2] (in Russian), volume I, Moscow: Nauka, page 68