բարեչափութիւն
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]բարի (bari) + -ա- (-a-) + չափ (čʻapʻ) + -ութիւն (-utʻiwn)
Noun
[edit]բարեչափութիւն • (barečʻapʻutʻiwn)
- good measure or proportion
- 13th century, Grigor Skewṙacʻi, Nerbołean i Surbn Nersēs Lambronacʻi [Eulogy of St. Nersēs Lambronacʻi] :[1]
- ի զօրութենէ մարմնոյ, ի բարեչափութենէ հասակի, ի գեղեցկամասնութենէ անդամոց […] Իսկ որ ի ներքուստ զբարեմասնութեանն սովորեցին նկարագրել զգեղ, այլ իմն ընդդիմակօք զքաջահաճութիւնն ստորագրեն
- i zōrutʻenē marmnoy, i barečʻapʻutʻenē hasaki, i geġecʻkamasnutʻenē andamocʻ […] Isk or i nerkʻust zbaremasnutʻeann sovorecʻin nkaragrel zgeġ, ayl imn ənddimakōkʻ zkʻaǰahačutʻiwnn storagren
- Translation by S. Peter Cowe
- [the eulogy should begin with] bodily strength, height of good stature, the beautiful proportion of the limbs […] But those accustomed to describe the beauty of inner comeliness, portray this attractiveness as something under [the form of] masks
- ի զօրութենէ մարմնոյ, ի բարեչափութենէ հասակի, ի գեղեցկամասնութենէ անդամոց […] Իսկ որ ի ներքուստ զբարեմասնութեանն սովորեցին նկարագրել զգեղ, այլ իմն ընդդիմակօք զքաջահաճութիւնն ստորագրեն
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | բարեչափութիւն (barečʻapʻutʻiwn) | բարեչափութիւնք (barečʻapʻutʻiwnkʻ) |
| genitive | բարեչափութեան (barečʻapʻutʻean) | բարեչափութեանց (barečʻapʻutʻeancʻ) |
| dative | բարեչափութեան (barečʻapʻutʻean) | բարեչափութեանց (barečʻapʻutʻeancʻ) |
| accusative | բարեչափութիւն (barečʻapʻutʻiwn) | բարեչափութիւնս (barečʻapʻutʻiwns) |
| ablative | բարեչափութենէ (barečʻapʻutʻenē) | բարեչափութեանց (barečʻapʻutʻeancʻ) |
| instrumental | բարեչափութեամբ (barečʻapʻutʻeamb) | բարեչափութեամբք (barečʻapʻutʻeambkʻ) |
| locative | բարեչափութեան (barečʻapʻutʻean) | բարեչափութիւնս (barečʻapʻutʻiwns) |
References
[edit]- ^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 73
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բարեչափութիւն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “բարեչափութիւն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy