բանջարանոց

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian բանջարանոց (banǰaranocʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bɑnd͡ʒɑɾɑˈnot͡sʰ/, [bɑnd͡ʒɑɾɑnót͡sʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑnt͡ʃɑɾɑˈnot͡s/, [pʰɑnt͡ʃʰɑɾɑnót͡sʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

բանջարանոց • (banǰaranocʻ)

1. vegetable garden

   Synonym: բոստան (bostan)

   • 1881, Raffi, Xentʾə [The Fool] :

     Զինվորներից մի քանիսը մտել էին ծերունու տան գեղեցիկ պարտեզի մեջ, և որպես արջը կամ խոզը բանջարանոցի մեջ, այնպես ոտնակոխ էին անում, տրորում էին խնամքով մշակված գեղեցիկ ծաղիկները, որոնց համար այնքան աշխատել էին տանուտերի հարսները և աղջիկները։

     Zinvornericʻ mi kʻanisə mtel ēin cerunu tan geġecʻik partezi meǰ, ew orpes arǰə kam xozə banǰaranocʻi meǰ, aynpes otnakox ēin anum, trorum ēin xnamkʻov mšakvac geġecʻik caġiknerə, oroncʻ hamar aynkʻan ašxatel ēin tanuteri harsnerə ew aġǰiknerə.

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բանջարանոց (banǰaranocʻ)	բանջարանոցներ (banǰaranocʻner)
dative	բանջարանոցի (banǰaranocʻi)	բանջարանոցների (banǰaranocʻneri)
ablative	բանջարանոցից (banǰaranocʻicʻ)	բանջարանոցներից (banǰaranocʻnericʻ)
instrumental	բանջարանոցով (banǰaranocʻov)	բանջարանոցներով (banǰaranocʻnerov)
locative	բանջարանոցում (banǰaranocʻum)	բանջարանոցներում (banǰaranocʻnerum)
	definite forms
nominative	բանջարանոցը/բանջարանոցն (banǰaranocʻə/banǰaranocʻn)	բանջարանոցները/բանջարանոցներն (banǰaranocʻnerə/banǰaranocʻnern)
dative	բանջարանոցին (banǰaranocʻin)	բանջարանոցներին (banǰaranocʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բանջարանոցս (banǰaranocʻs)	բանջարանոցներս (banǰaranocʻners)
dative	բանջարանոցիս (banǰaranocʻis)	բանջարանոցներիս (banǰaranocʻneris)
ablative	բանջարանոցիցս (banǰaranocʻicʻs)	բանջարանոցներիցս (banǰaranocʻnericʻs)
instrumental	բանջարանոցովս (banǰaranocʻovs)	բանջարանոցներովս (banǰaranocʻnerovs)
locative	բանջարանոցումս (banǰaranocʻums)	բանջարանոցներումս (banǰaranocʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բանջարանոցդ (banǰaranocʻd)	բանջարանոցներդ (banǰaranocʻnerd)
dative	բանջարանոցիդ (banǰaranocʻid)	բանջարանոցներիդ (banǰaranocʻnerid)
ablative	բանջարանոցիցդ (banǰaranocʻicʻd)	բանջարանոցներիցդ (banǰaranocʻnericʻd)
instrumental	բանջարանոցովդ (banǰaranocʻovd)	բանջարանոցներովդ (banǰaranocʻnerovd)
locative	բանջարանոցումդ (banǰaranocʻumd)	բանջարանոցներումդ (banǰaranocʻnerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	բանջարանոց (banǰaranocʻ)	բանջարանոցներ (banǰaranocʻner)
dative	բանջարանոցի (banǰaranocʻi)	բանջարանոցներու (banǰaranocʻneru)
ablative	բանջարանոցէ (banǰaranocʻē)	բանջարանոցներէ (banǰaranocʻnerē)
instrumental	բանջարանոցով (banǰaranocʻov)	բանջարանոցներով (banǰaranocʻnerov)
	definite forms
nominative	բանջարանոցը/բանջարանոցն (banǰaranocʻə/banǰaranocʻn)	բանջարանոցները/բանջարանոցներն (banǰaranocʻnerə/banǰaranocʻnern)
dative	բանջարանոցին (banǰaranocʻin)	բանջարանոցներուն (banǰaranocʻnerun)
ablative	բանջարանոցէն (banǰaranocʻēn)	բանջարանոցներէն (banǰaranocʻnerēn)
instrumental	բանջարանոցովը/բանջարանոցովն (banǰaranocʻovə/banǰaranocʻovn)	բանջարանոցներովը/բանջարանոցներովն (banǰaranocʻnerovə/banǰaranocʻnerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բանջարանոցս (banǰaranocʻs)	բանջարանոցներս (banǰaranocʻners)
dative	բանջարանոցիս (banǰaranocʻis)	բանջարանոցներուս (banǰaranocʻnerus)
ablative	բանջարանոցէս (banǰaranocʻēs)	բանջարանոցներէս (banǰaranocʻnerēs)
instrumental	բանջարանոցովս (banǰaranocʻovs)	բանջարանոցներովս (banǰaranocʻnerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բանջարանոցդ (banǰaranocʻd)	բանջարանոցներդ (banǰaranocʻnerd)
dative	բանջարանոցիդ (banǰaranocʻid)	բանջարանոցներուդ (banǰaranocʻnerud)
ablative	բանջարանոցէդ (banǰaranocʻēd)	բանջարանոցներէդ (banǰaranocʻnerēd)
instrumental	բանջարանոցովդ (banǰaranocʻovd)	բանջարանոցներովդ (banǰaranocʻnerovd)

Old Armenian

Etymology

բանջար (banǰar) +‎ -անոց (-anocʻ)

Noun

բանջարանոց • (banǰaranocʻ)

1. vegetable garden
   • Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	բանջարանոց (banǰaranocʻ)	բանջարանոցք (banǰaranocʻkʻ)
genitive	բանջարանոցի (banǰaranocʻi)	բանջարանոցաց (banǰaranocʻacʻ)
dative	բանջարանոցի (banǰaranocʻi)	բանջարանոցաց (banǰaranocʻacʻ)
accusative	բանջարանոց (banǰaranocʻ)	բանջարանոցս (banǰaranocʻs)
ablative	բանջարանոցէ (banǰaranocʻē)	բանջարանոցաց (banǰaranocʻacʻ)
instrumental	բանջարանոցաւ (banǰaranocʻaw)	բանջարանոցաւք = բանջարանոցօք (banǰaranocʻawkʻ = banǰaranocʻōkʻ)
locative	բանջարանոցի (banǰaranocʻi)	բանջարանոցս (banǰaranocʻs)

Descendants

• → Armenian: բանջարանոց (banǰaranocʻ) (learned)

Further reading

• Awgerean, Mkrtičʻ, Čēlalean, Grigor (1865) “բանջարանոց”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 169b
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “բանջարանոց”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 437b
• Brand, John, Awgerean, Yarutʻiwn (1825) “բանջարանոց”, in Baṙaran hayerēn ew angłiakan [A Dictionary Armenian and English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 113b
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “բանջարանոց”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 188a