Jump to content

բաղադրել

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Learned borrowing from Old Armenian բաղադրեմ (baładrem).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

բաղադրել (baġadrel)

  1. (transitive) to compose, to constitute, to concoct

Inflection

[edit]
-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive բաղադրել (baġadrel) imperfective converb բաղադրում (baġadrum)
passive բաղադրվել (baġadrvel) simultaneous converb բաղադրելիս (baġadrelis)
causative perfective converb բաղադրել (baġadrel)
aorist stem բաղադր- (baġadr-) future converb I բաղադրելու (baġadrelu)
resultative participle բաղադրած (baġadrac) future converb II բաղադրելիք (baġadrelikʻ)
subject participle բաղադրող (baġadroġ) connegative converb բաղադրի (baġadri)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present բաղադրում եմ (baġadrum em) բաղադրում ես (baġadrum es) բաղադրում է (baġadrum ē) բաղադրում ենք (baġadrum enkʻ) բաղադրում եք (baġadrum ekʻ) բաղադրում են (baġadrum en)
past imperfective բաղադրում էի (baġadrum ēi) բաղադրում էիր (baġadrum ēir) բաղադրում էր (baġadrum ēr) բաղադրում էինք (baġadrum ēinkʻ) բաղադրում էիք (baġadrum ēikʻ) բաղադրում էին (baġadrum ēin)
future բաղադրելու եմ (baġadrelu em) բաղադրելու ես (baġadrelu es) բաղադրելու է (baġadrelu ē) բաղադրելու ենք (baġadrelu enkʻ) բաղադրելու եք (baġadrelu ekʻ) բաղադրելու են (baġadrelu en)
past future բաղադրելու էի (baġadrelu ēi) բաղադրելու էիր (baġadrelu ēir) բաղադրելու էր (baġadrelu ēr) բաղադրելու էինք (baġadrelu ēinkʻ) բաղադրելու էիք (baġadrelu ēikʻ) բաղադրելու էին (baġadrelu ēin)
present perfect բաղադրել եմ (baġadrel em) բաղադրել ես (baġadrel es) բաղադրել է (baġadrel ē) բաղադրել ենք (baġadrel enkʻ) բաղադրել եք (baġadrel ekʻ) բաղադրել են (baġadrel en)
pluperfect բաղադրել էի (baġadrel ēi) բաղադրել էիր (baġadrel ēir) բաղադրել էր (baġadrel ēr) բաղադրել էինք (baġadrel ēinkʻ) բաղադրել էիք (baġadrel ēikʻ) բաղադրել էին (baġadrel ēin)
aorist (past perfective) բաղադրեցի, բաղադրի* (baġadrecʻi, baġadri*) բաղադրեցիր, բաղադրիր* (baġadrecʻir, baġadrir*) բաղադրեց (baġadrecʻ) բաղադրեցինք, բաղադրինք* (baġadrecʻinkʻ, baġadrinkʻ*) բաղադրեցիք, բաղադրիք* (baġadrecʻikʻ, baġadrikʻ*) բաղադրեցին, բաղադրին* (baġadrecʻin, baġadrin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present բաղադրեմ (baġadrem) բաղադրես (baġadres) բաղադրի (baġadri) բաղադրենք (baġadrenkʻ) բաղադրեք (baġadrekʻ) բաղադրեն (baġadren)
past բաղադրեի (baġadrei) բաղադրեիր (baġadreir) բաղադրեր (baġadrer) բաղադրեինք (baġadreinkʻ) բաղադրեիք (baġadreikʻ) բաղադրեին (baġadrein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կբաղադրեմ (kbaġadrem) կբաղադրես (kbaġadres) կբաղադրի (kbaġadri) կբաղադրենք (kbaġadrenkʻ) կբաղադրեք (kbaġadrekʻ) կբաղադրեն (kbaġadren)
past կբաղադրեի (kbaġadrei) կբաղադրեիր (kbaġadreir) կբաղադրեր (kbaġadrer) կբաղադրեինք (kbaġadreinkʻ) կբաղադրեիք (kbaġadreikʻ) կբաղադրեին (kbaġadrein)
imperative (դու) (դուք)
բաղադրի՛ր, բաղադրի՛* (baġadrír, baġadrí*) բաղադրե՛ք, բաղադրեցե՛ք** (baġadrékʻ, baġadrecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չբաղադրել (čʻbaġadrel)
resultative participle չբաղադրած (čʻbaġadrac)
subject participle չբաղադրող (čʻbaġadroġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ բաղադրում (čʻem baġadrum) չես բաղադրում (čʻes baġadrum) չի բաղադրում (čʻi baġadrum) չենք բաղադրում (čʻenkʻ baġadrum) չեք բաղադրում (čʻekʻ baġadrum) չեն բաղադրում (čʻen baġadrum)
past imperfective չէի բաղադրում (čʻēi baġadrum) չէիր բաղադրում (čʻēir baġadrum) չէր բաղադրում (čʻēr baġadrum) չէինք բաղադրում (čʻēinkʻ baġadrum) չէիք բաղադրում (čʻēikʻ baġadrum) չէին բաղադրում (čʻēin baġadrum)
future չեմ բաղադրելու (čʻem baġadrelu) չես բաղադրելու (čʻes baġadrelu) չի բաղադրելու (čʻi baġadrelu) չենք բաղադրելու (čʻenkʻ baġadrelu) չեք բաղադրելու (čʻekʻ baġadrelu) չեն բաղադրելու (čʻen baġadrelu)
past future չէի բաղադրելու (čʻēi baġadrelu) չէիր բաղադրելու (čʻēir baġadrelu) չէր բաղադրելու (čʻēr baġadrelu) չէինք բաղադրելու (čʻēinkʻ baġadrelu) չէիք բաղադրելու (čʻēikʻ baġadrelu) չէին բաղադրելու (čʻēin baġadrelu)
present perfect չեմ բաղադրել (čʻem baġadrel) չես բաղադրել (čʻes baġadrel) չի բաղադրել (čʻi baġadrel) չենք բաղադրել (čʻenkʻ baġadrel) չեք բաղադրել (čʻekʻ baġadrel) չեն բաղադրել (čʻen baġadrel)
pluperfect չէի բաղադրել (čʻēi baġadrel) չէիր բաղադրել (čʻēir baġadrel) չէր բաղադրել (čʻēr baġadrel) չէինք բաղադրել (čʻēinkʻ baġadrel) չէիք բաղադրել (čʻēikʻ baġadrel) չէին բաղադրել (čʻēin baġadrel)
aorist (past perfective) չբաղադրեցի, չբաղադրի* (čʻbaġadrecʻi, čʻbaġadri*) չբաղադրեցիր, չբաղադրիր* (čʻbaġadrecʻir, čʻbaġadrir*) չբաղադրեց (čʻbaġadrecʻ) չբաղադրեցինք, չբաղադրինք* (čʻbaġadrecʻinkʻ, čʻbaġadrinkʻ*) չբաղադրեցիք, չբաղադրիք* (čʻbaġadrecʻikʻ, čʻbaġadrikʻ*) չբաղադրեցին, չբաղադրին* (čʻbaġadrecʻin, čʻbaġadrin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չբաղադրեմ (čʻbaġadrem) չբաղադրես (čʻbaġadres) չբաղադրի (čʻbaġadri) չբաղադրենք (čʻbaġadrenkʻ) չբաղադրեք (čʻbaġadrekʻ) չբաղադրեն (čʻbaġadren)
past չբաղադրեի (čʻbaġadrei) չբաղադրեիր (čʻbaġadreir) չբաղադրեր (čʻbaġadrer) չբաղադրեինք (čʻbaġadreinkʻ) չբաղադրեիք (čʻbaġadreikʻ) չբաղադրեին (čʻbaġadrein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ բաղադրի (čʻem baġadri) չես բաղադրի (čʻes baġadri) չի բաղադրի (čʻi baġadri) չենք բաղադրի (čʻenkʻ baġadri) չեք բաղադրի (čʻekʻ baġadri) չեն բաղադրի (čʻen baġadri)
past չէի բաղադրի (čʻēi baġadri) չէիր բաղադրի (čʻēir baġadri) չէր բաղադրի (čʻēr baġadri) չէինք բաղադրի (čʻēinkʻ baġadri) չէիք բաղադրի (čʻēikʻ baġadri) չէին բաղադրի (čʻēin baġadri)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ բաղադրիր, մի՛ բաղադրի* (mí baġadrir, mí baġadri*) մի՛ բաղադրեք, մի՛ բաղադրեցեք** (mí baġadrekʻ, mí baġadrecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative բաղադրել (baġadrel)
dative բաղադրելու (baġadrelu)
ablative բաղադրելուց (baġadrelucʻ)
instrumental բաղադրելով (baġadrelov)
locative բաղադրելում (baġadrelum)
definite forms
nominative բաղադրելը/բաղադրելն (baġadrelə/baġadreln)
dative բաղադրելուն (baġadrelun)
1st person possessive forms (my)
nominative բաղադրելս (baġadrels)
dative բաղադրելուս (baġadrelus)
ablative բաղադրելուցս (baġadrelucʻs)
instrumental բաղադրելովս (baġadrelovs)
locative բաղադրելումս (baġadrelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative բաղադրելդ (baġadreld)
dative բաղադրելուդ (baġadrelud)
ablative բաղադրելուցդ (baġadrelucʻd)
instrumental բաղադրելովդ (baġadrelovd)
locative բաղադրելումդ (baġadrelumd)

Derived terms

[edit]

Further reading

[edit]
  • Aġayan, Ēduard (1976) “բաղադրել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan