Jump to content

արհամարհել

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Learned borrowing from Old Armenian արհամարհեմ (arhamarhem).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

արհամարհել (arhamarhel)

  1. to despise, to hold in contempt
  2. to disdain

Usage notes

[edit]

The second հ (h) is not pronounced.

Inflection

[edit]
-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive արհամարհել (arhamarhel) imperfective converb արհամարհում (arhamarhum)
passive արհամարհվել (arhamarhvel) simultaneous converb արհամարհելիս (arhamarhelis)
causative perfective converb արհամարհել (arhamarhel)
aorist stem արհամարհ- (arhamarh-) future converb I արհամարհելու (arhamarhelu)
resultative participle արհամարհած (arhamarhac) future converb II արհամարհելիք (arhamarhelikʻ)
subject participle արհամարհող (arhamarhoġ) connegative converb արհամարհի (arhamarhi)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present արհամարհում եմ (arhamarhum em) արհամարհում ես (arhamarhum es) արհամարհում է (arhamarhum ē) արհամարհում ենք (arhamarhum enkʻ) արհամարհում եք (arhamarhum ekʻ) արհամարհում են (arhamarhum en)
past imperfective արհամարհում էի (arhamarhum ēi) արհամարհում էիր (arhamarhum ēir) արհամարհում էր (arhamarhum ēr) արհամարհում էինք (arhamarhum ēinkʻ) արհամարհում էիք (arhamarhum ēikʻ) արհամարհում էին (arhamarhum ēin)
future արհամարհելու եմ (arhamarhelu em) արհամարհելու ես (arhamarhelu es) արհամարհելու է (arhamarhelu ē) արհամարհելու ենք (arhamarhelu enkʻ) արհամարհելու եք (arhamarhelu ekʻ) արհամարհելու են (arhamarhelu en)
past future արհամարհելու էի (arhamarhelu ēi) արհամարհելու էիր (arhamarhelu ēir) արհամարհելու էր (arhamarhelu ēr) արհամարհելու էինք (arhamarhelu ēinkʻ) արհամարհելու էիք (arhamarhelu ēikʻ) արհամարհելու էին (arhamarhelu ēin)
present perfect արհամարհել եմ (arhamarhel em) արհամարհել ես (arhamarhel es) արհամարհել է (arhamarhel ē) արհամարհել ենք (arhamarhel enkʻ) արհամարհել եք (arhamarhel ekʻ) արհամարհել են (arhamarhel en)
pluperfect արհամարհել էի (arhamarhel ēi) արհամարհել էիր (arhamarhel ēir) արհամարհել էր (arhamarhel ēr) արհամարհել էինք (arhamarhel ēinkʻ) արհամարհել էիք (arhamarhel ēikʻ) արհամարհել էին (arhamarhel ēin)
aorist (past perfective) արհամարհեցի, արհամարհի* (arhamarhecʻi, arhamarhi*) արհամարհեցիր, արհամարհիր* (arhamarhecʻir, arhamarhir*) արհամարհեց (arhamarhecʻ) արհամարհեցինք, արհամարհինք* (arhamarhecʻinkʻ, arhamarhinkʻ*) արհամարհեցիք, արհամարհիք* (arhamarhecʻikʻ, arhamarhikʻ*) արհամարհեցին, արհամարհին* (arhamarhecʻin, arhamarhin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present արհամարհեմ (arhamarhem) արհամարհես (arhamarhes) արհամարհի (arhamarhi) արհամարհենք (arhamarhenkʻ) արհամարհեք (arhamarhekʻ) արհամարհեն (arhamarhen)
past արհամարհեի (arhamarhei) արհամարհեիր (arhamarheir) արհամարհեր (arhamarher) արհամարհեինք (arhamarheinkʻ) արհամարհեիք (arhamarheikʻ) արհամարհեին (arhamarhein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կարհամարհեմ (karhamarhem) կարհամարհես (karhamarhes) կարհամարհի (karhamarhi) կարհամարհենք (karhamarhenkʻ) կարհամարհեք (karhamarhekʻ) կարհամարհեն (karhamarhen)
past կարհամարհեի (karhamarhei) կարհամարհեիր (karhamarheir) կարհամարհեր (karhamarher) կարհամարհեինք (karhamarheinkʻ) կարհամարհեիք (karhamarheikʻ) կարհամարհեին (karhamarhein)
imperative (դու) (դուք)
արհամարհի՛ր, արհամարհի՛* (arhamarhír, arhamarhí*) արհամարհե՛ք, արհամարհեցե՛ք** (arhamarhékʻ, arhamarhecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չարհամարհել (čʻarhamarhel)
resultative participle չարհամարհած (čʻarhamarhac)
subject participle չարհամարհող (čʻarhamarhoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ արհամարհում (čʻem arhamarhum) չես արհամարհում (čʻes arhamarhum) չի արհամարհում (čʻi arhamarhum) չենք արհամարհում (čʻenkʻ arhamarhum) չեք արհամարհում (čʻekʻ arhamarhum) չեն արհամարհում (čʻen arhamarhum)
past imperfective չէի արհամարհում (čʻēi arhamarhum) չէիր արհամարհում (čʻēir arhamarhum) չէր արհամարհում (čʻēr arhamarhum) չէինք արհամարհում (čʻēinkʻ arhamarhum) չէիք արհամարհում (čʻēikʻ arhamarhum) չէին արհամարհում (čʻēin arhamarhum)
future չեմ արհամարհելու (čʻem arhamarhelu) չես արհամարհելու (čʻes arhamarhelu) չի արհամարհելու (čʻi arhamarhelu) չենք արհամարհելու (čʻenkʻ arhamarhelu) չեք արհամարհելու (čʻekʻ arhamarhelu) չեն արհամարհելու (čʻen arhamarhelu)
past future չէի արհամարհելու (čʻēi arhamarhelu) չէիր արհամարհելու (čʻēir arhamarhelu) չէր արհամարհելու (čʻēr arhamarhelu) չէինք արհամարհելու (čʻēinkʻ arhamarhelu) չէիք արհամարհելու (čʻēikʻ arhamarhelu) չէին արհամարհելու (čʻēin arhamarhelu)
present perfect չեմ արհամարհել (čʻem arhamarhel) չես արհամարհել (čʻes arhamarhel) չի արհամարհել (čʻi arhamarhel) չենք արհամարհել (čʻenkʻ arhamarhel) չեք արհամարհել (čʻekʻ arhamarhel) չեն արհամարհել (čʻen arhamarhel)
pluperfect չէի արհամարհել (čʻēi arhamarhel) չէիր արհամարհել (čʻēir arhamarhel) չէր արհամարհել (čʻēr arhamarhel) չէինք արհամարհել (čʻēinkʻ arhamarhel) չէիք արհամարհել (čʻēikʻ arhamarhel) չէին արհամարհել (čʻēin arhamarhel)
aorist (past perfective) չարհամարհեցի, չարհամարհի* (čʻarhamarhecʻi, čʻarhamarhi*) չարհամարհեցիր, չարհամարհիր* (čʻarhamarhecʻir, čʻarhamarhir*) չարհամարհեց (čʻarhamarhecʻ) չարհամարհեցինք, չարհամարհինք* (čʻarhamarhecʻinkʻ, čʻarhamarhinkʻ*) չարհամարհեցիք, չարհամարհիք* (čʻarhamarhecʻikʻ, čʻarhamarhikʻ*) չարհամարհեցին, չարհամարհին* (čʻarhamarhecʻin, čʻarhamarhin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չարհամարհեմ (čʻarhamarhem) չարհամարհես (čʻarhamarhes) չարհամարհի (čʻarhamarhi) չարհամարհենք (čʻarhamarhenkʻ) չարհամարհեք (čʻarhamarhekʻ) չարհամարհեն (čʻarhamarhen)
past չարհամարհեի (čʻarhamarhei) չարհամարհեիր (čʻarhamarheir) չարհամարհեր (čʻarhamarher) չարհամարհեինք (čʻarhamarheinkʻ) չարհամարհեիք (čʻarhamarheikʻ) չարհամարհեին (čʻarhamarhein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ արհամարհի (čʻem arhamarhi) չես արհամարհի (čʻes arhamarhi) չի արհամարհի (čʻi arhamarhi) չենք արհամարհի (čʻenkʻ arhamarhi) չեք արհամարհի (čʻekʻ arhamarhi) չեն արհամարհի (čʻen arhamarhi)
past չէի արհամարհի (čʻēi arhamarhi) չէիր արհամարհի (čʻēir arhamarhi) չէր արհամարհի (čʻēr arhamarhi) չէինք արհամարհի (čʻēinkʻ arhamarhi) չէիք արհամարհի (čʻēikʻ arhamarhi) չէին արհամարհի (čʻēin arhamarhi)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ արհամարհիր, մի՛ արհամարհի* (mí arhamarhir, mí arhamarhi*) մի՛ արհամարհեք, մի՛ արհամարհեցեք** (mí arhamarhekʻ, mí arhamarhecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative արհամարհել (arhamarhel)
dative արհամարհելու (arhamarhelu)
ablative արհամարհելուց (arhamarhelucʻ)
instrumental արհամարհելով (arhamarhelov)
locative արհամարհելում (arhamarhelum)
definite forms
nominative արհամարհելը/արհամարհելն (arhamarhelə/arhamarheln)
dative արհամարհելուն (arhamarhelun)
1st person possessive forms (my)
nominative արհամարհելս (arhamarhels)
dative արհամարհելուս (arhamarhelus)
ablative արհամարհելուցս (arhamarhelucʻs)
instrumental արհամարհելովս (arhamarhelovs)
locative արհամարհելումս (arhamarhelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative արհամարհելդ (arhamarheld)
dative արհամարհելուդ (arhamarhelud)
ablative արհամարհելուցդ (arhamarhelucʻd)
instrumental արհամարհելովդ (arhamarhelovd)
locative արհամարհելումդ (arhamarhelumd)

References

[edit]
  • Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 28

Old Armenian

[edit]

Verb

[edit]

արհամարհել (arhamarhel)

  1. infinitive of արհամարհեմ (arhamarhem)

Declension

[edit]