արդեօք

Old Armenian

Alternative forms

• արդեւք (ardewkʻ)
• արդեաւք (ardeawkʻ)
• արդիւք (ardiwkʻ)

Etymology

Plural instrumental case of *արդի (*ardi, “work”), from արդ (ard). For the sense development compare արդեամբք (ardeambkʻ, “in effect, really, actually, positively”), plural instrumental of արդիւն (ardiwn).

Adverb

արդեօք • (ardeōkʻ)

1. perhaps, never, if, not, still, even

   կամի՞ք արդեօք ― kami^?kʻ ardeōkʻ ― will you?

   չգիտեմ արարի՞ց արդեօք թէ ոչ ― čʻgitem arari^?cʻ ardeōkʻ tʻē očʻ ― I know not whether I shall do it or not?

   հարցանէք թէ արդեօք սիրեցե՞մ զձեզ ― harcʻanēkʻ tʻē ardeōkʻ sirecʻe^?m zjez ― you ask if I love you?

2. certainly, undoubtedly, indeed

   ոչ կարեմ արդեօք ― očʻ karem ardeōkʻ ― I cannot

   այնչափ իմաստուն է, որպիսի ոչ ոք արդեօք ― aynčʻapʻ imastun ē, orpisi očʻ okʻ ardeōkʻ ― he is as learned as any one

   մի՛ արդեօք ― mí ardeōkʻ ― God forbid!

Descendants

• Armenian: արդյոք (ardyokʻ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “արդեօք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արդեօք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “արդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press