արաղ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian արաղ (araġ), from Classical Persian عَرَق (araq), from Arabic عَرَق (ʕaraq).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑˈɾɑʁ/, [ɑɾɑ́ʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑˈɾɑʁ/, [ɑɾɑ́ʁ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

արաղ • (araġ) (dialectal, colloquial)

1. vodka

   Synonym: օղի (ōġi)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 7:

     արաղ․ աքվայ տէվիթայ

     araġ; akʻvay tēvitʻay

     արաղ (araġ) = aqua de vita

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	արաղ (araġ)	արաղներ (araġner)
dative	արաղի (araġi)	արաղների (araġneri)
ablative	արաղից (araġicʻ)	արաղներից (araġnericʻ)
instrumental	արաղով (araġov)	արաղներով (araġnerov)
locative	արաղում (araġum)	արաղներում (araġnerum)
	definite forms
nominative	արաղը/արաղն (araġə/araġn)	արաղները/արաղներն (araġnerə/araġnern)
dative	արաղին (araġin)	արաղներին (araġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արաղս (araġs)	արաղներս (araġners)
dative	արաղիս (araġis)	արաղներիս (araġneris)
ablative	արաղիցս (araġicʻs)	արաղներիցս (araġnericʻs)
instrumental	արաղովս (araġovs)	արաղներովս (araġnerovs)
locative	արաղումս (araġums)	արաղներումս (araġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արաղդ (araġd)	արաղներդ (araġnerd)
dative	արաղիդ (araġid)	արաղներիդ (araġnerid)
ablative	արաղիցդ (araġicʻd)	արաղներիցդ (araġnericʻd)
instrumental	արաղովդ (araġovd)	արաղներովդ (araġnerovd)
locative	արաղումդ (araġumd)	արաղներումդ (araġnerumd)

Further reading

• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “արաղ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press