ավագ

See also: Ավագ

Armenian

Alternative forms

• աւագ (awag) — traditional orthography

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian աւագ (awag). The military rank sense is a semantic loan from Russian старшина́ (staršiná).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑˈvɑkʰ/, [ɑvɑ́kʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑˈvɑk/, [ɑvɑ́kʰ]

Adjective

ավագ • (avag) (superlative ամենաավագ)

1. older, elder, senior

   ավագ եղբայր ― avag eġbayr ― elder brother

   ավագ շաբաթ ― avag šabatʻ ― (Christianity) Holy Week, Holy Saturday

   ավագ երկուշաբթի ― avag erkušabtʻi ― (Christianity) Holy Monday

   ավագ երեկշաբթի ― avag erekšabtʻi ― (Christianity) Holy Tuesday

   ավագ չորեքշաբթի ― avag čʻorekʻšabtʻi ― (Christianity) Holy Wednesday

   ավագ հինգշաբթի ― avag hingšabtʻi ― (Christianity) Holy Thursday

   ավագ ուրբաթ ― avag urbatʻ ― (Christianity) Good Friday

2. chief, senior

   ավագ մասնագետ ― avag masnaget ― senior specialist

3. main, principal, first

   ավագ դուռ կամ մուտք ― avag duṙ kam mutkʻ ― (church architecture) main entrance

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ավագ (avag)	ավագներ (avagner)
dative	ավագի (avagi)	ավագների (avagneri)
ablative	ավագից (avagicʻ)	ավագներից (avagnericʻ)
instrumental	ավագով (avagov)	ավագներով (avagnerov)
locative	ավագում (avagum)	ավագներում (avagnerum)
	definite forms
nominative	ավագը/ավագն (avagə/avagn)	ավագները/ավագներն (avagnerə/avagnern)
dative	ավագին (avagin)	ավագներին (avagnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ավագս (avags)	ավագներս (avagners)
dative	ավագիս (avagis)	ավագներիս (avagneris)
ablative	ավագիցս (avagicʻs)	ավագներիցս (avagnericʻs)
instrumental	ավագովս (avagovs)	ավագներովս (avagnerovs)
locative	ավագումս (avagums)	ավագներումս (avagnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ավագդ (avagd)	ավագներդ (avagnerd)
dative	ավագիդ (avagid)	ավագներիդ (avagnerid)
ablative	ավագիցդ (avagicʻd)	ավագներիցդ (avagnericʻd)
instrumental	ավագովդ (avagovd)	ավագներովդ (avagnerovd)
locative	ավագումդ (avagumd)	ավագներումդ (avagnerumd)

Noun

ավագ • (avag)

1. elder
2. (sports) captain
3. (military) a rank in the Armenian Armed Forces equivalent to Russian старшина́ (staršiná)

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ավագ (avag)	ավագներ (avagner)
dative	ավագի (avagi)	ավագների (avagneri)
ablative	ավագից (avagicʻ)	ավագներից (avagnericʻ)
instrumental	ավագով (avagov)	ավագներով (avagnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	ավագը/ավագն (avagə/avagn)	ավագները/ավագներն (avagnerə/avagnern)
dative	ավագին (avagin)	ավագներին (avagnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ավագս (avags)	ավագներս (avagners)
dative	ավագիս (avagis)	ավագներիս (avagneris)
ablative	ավագիցս (avagicʻs)	ավագներիցս (avagnericʻs)
instrumental	ավագովս (avagovs)	ավագներովս (avagnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ավագդ (avagd)	ավագներդ (avagnerd)
dative	ավագիդ (avagid)	ավագներիդ (avagnerid)
ablative	ավագիցդ (avagicʻd)	ավագներիցդ (avagnericʻd)
instrumental	ավագովդ (avagovd)	ավագներովդ (avagnerovd)
locative	—	—

Further reading

• ՀՀ ԶՈՒ ավագ on the Armenian Wikipedia.Wikipedia ^hy