աջող

Armenian

Etymology

From Old Armenian աջող (aǰoł); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑˈd͡ʒoʁ/, [ɑd͡ʒóʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑˈt͡ʃoʁ/, [ɑt͡ʃʰóʁ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: ա‧ջող

Adjective

աջող • (aǰoġ) (superlative ամենաաջող)

1. (archaic) Alternative form of հաջող (haǰoġ)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	աջող (aǰoġ)	աջողներ (aǰoġner)
dative	աջողի (aǰoġi)	աջողների (aǰoġneri)
ablative	աջողից (aǰoġicʻ)	աջողներից (aǰoġnericʻ)
instrumental	աջողով (aǰoġov)	աջողներով (aǰoġnerov)
locative	աջողում (aǰoġum)	աջողներում (aǰoġnerum)
	definite forms
nominative	աջողը/աջողն (aǰoġə/aǰoġn)	աջողները/աջողներն (aǰoġnerə/aǰoġnern)
dative	աջողին (aǰoġin)	աջողներին (aǰoġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աջողս (aǰoġs)	աջողներս (aǰoġners)
dative	աջողիս (aǰoġis)	աջողներիս (aǰoġneris)
ablative	աջողիցս (aǰoġicʻs)	աջողներիցս (aǰoġnericʻs)
instrumental	աջողովս (aǰoġovs)	աջողներովս (aǰoġnerovs)
locative	աջողումս (aǰoġums)	աջողներումս (aǰoġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աջողդ (aǰoġd)	աջողներդ (aǰoġnerd)
dative	աջողիդ (aǰoġid)	աջողներիդ (aǰoġnerid)
ablative	աջողիցդ (aǰoġicʻd)	աջողներիցդ (aǰoġnericʻd)
instrumental	աջողովդ (aǰoġovd)	աջողներովդ (aǰoġnerovd)
locative	աջողումդ (aǰoġumd)	աջողներումդ (aǰoġnerumd)

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	աջող (aǰoġ)	աջողներ (aǰoġner)
dative	աջողի (aǰoġi)	աջողների (aǰoġneri)
ablative	աջողից (aǰoġicʻ)	աջողներից (aǰoġnericʻ)
instrumental	աջողով (aǰoġov)	աջողներով (aǰoġnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	աջողը/աջողն (aǰoġə/aǰoġn)	աջողները/աջողներն (aǰoġnerə/aǰoġnern)
dative	աջողին (aǰoġin)	աջողներին (aǰoġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աջողս (aǰoġs)	աջողներս (aǰoġners)
dative	աջողիս (aǰoġis)	աջողներիս (aǰoġneris)
ablative	աջողիցս (aǰoġicʻs)	աջողներիցս (aǰoġnericʻs)
instrumental	աջողովս (aǰoġovs)	աջողներովս (aǰoġnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աջողդ (aǰoġd)	աջողներդ (aǰoġnerd)
dative	աջողիդ (aǰoġid)	աջողներիդ (aǰoġnerid)
ablative	աջողիցդ (aǰoġicʻd)	աջողներիցդ (aǰoġnericʻd)
instrumental	աջողովդ (aǰoġovd)	աջողներովդ (aǰoġnerovd)
locative	—	—

Adverb

աջող • (aǰoġ)

1. (archaic) Alternative form of հաջող (haǰoġ)

Old Armenian

Alternative forms

• յաջող (yaǰoł)

Etymology

From աջ (aǰ, “right”) +‎ -ող (-oł), the right side being associated with luck and success. Compare ձախող (jaxoł).

Adjective

աջող • (aǰoł)

1. favourable, propitious, advantageous, prosperous, commodious

   յաջող է ― yaǰoł ē ― it is favourable, etc.; it is time, it is the favourable moment

   յաջող ելք ― yaǰoł elkʻ ― happy issue

Declension

i-type

	singular	plural
nominative	աջող (aǰoł)	աջողք (aǰołkʻ)
genitive	աջողի (aǰołi)	աջողից (aǰołicʻ)
dative	աջողի (aǰołi)	աջողից (aǰołicʻ)
accusative	աջող (aǰoł)	աջողս (aǰołs)
ablative	աջողէ (aǰołē)	աջողից (aǰołicʻ)
instrumental	աջողիւ (aǰołiw)	աջողիւք (aǰołiwkʻ)
locative	աջողի (aǰołi)	աջողս (aǰołs)

i-a-type

	singular	plural
nominative	աջող (aǰoł)	աջողք (aǰołkʻ)
genitive	աջողի (aǰołi)	աջողաց (aǰołacʻ)
dative	աջողի (aǰołi)	աջողաց (aǰołacʻ)
accusative	աջող (aǰoł)	աջողս (aǰołs)
ablative	աջողէ (aǰołē)	աջողաց (aǰołacʻ)
instrumental	աջողաւ (aǰoław)	աջողաւք = աջողօք (aǰoławkʻ = aǰołōkʻ)
locative	աջողի (aǰołi)	աջողս (aǰołs)

Derived terms

• ամենայաջողակ (amenayaǰołak)
• ամենաջողակ (amenaǰołak)
• անյաջող (anyaǰoł)
• անյաջողակ (anyaǰołak)
• անյաջողեալ (anyaǰołeal)
• անյաջողութիւն (anyaǰołutʻiwn)
• աջողագոյն (aǰołagoyn)
• աջողակ (aǰołak)
• աջողական (aǰołakan)
• աջողակութիւն (aǰołakutʻiwn)
• աջողաձեռն (aǰołajeṙn)
• աջողաձեռնաբար (aǰołajeṙnabar)
• աջողաձեռնութիւն (aǰołajeṙnutʻiwn)
• աջողեմ (aǰołem)
• աջողիմ (aǰołim)
• աջողիչ (aǰołičʻ)
• աջողուած (aǰołuac)
• աջողութիւն (aǰołutʻiwn)
• աջողումն (aǰołumn)
• ձեռնաջողութիւն (jeṙnaǰołutʻiwn)
• յաջողաբախտ (yaǰołabaxt)
• յաջողակ (yaǰołak)
• յաջողակաբար (yaǰołakabar)
• յաջողակագոյն (yaǰołakagoyn)
• յաջողական (yaǰołakan)
• յաջողակութիւն (yaǰołakutʻiwn)
• յաջողանամ (yaǰołanam)
• յաջողապէս (yaǰołapēs)
• յաջողեմ (yaǰołem)
• յաջողիմ (yaǰołim)
• յաջողիչ (yaǰołičʻ)
• յաջողուած (yaǰołuac)
• յաջողութիւն (yaǰołutʻiwn)
• յաջողումն (yaǰołumn)
• չաջողութիւն (čʻaǰołutʻiwn)
• չյաջողութիւն (čʻyaǰołutʻiwn)

Descendants

• → Armenian: աջող (aǰoġ), հաջող (haǰoġ) (learned)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “յաջող”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աջող”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “աջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press