ապաշխարեմ

Old Armenian

Etymology

From Parthian. Compare Manichaean Parthian ʾbxšʾh- (*abaxšāh-, “to have pity”), Manichaean Middle Persian ʾbxšʾy- (*abaxšāy-, “to forgive, to have pity on”), Middle Persian ʾp̄hšʾdytn' (*abaxšāyīdan, “to forgive, have mercy on”), Persian (baxšudan, “to forgive”). All composed of the Iranian prefix *apa- (“away”), whence ապ- (ap-), and the etymon of աշխար (ašxar).

Verb

ապաշխարեմ • (apašxarem)

to repent of, to regret

Conjugation

active
		singular			plural
infinitive		ապաշխարել (apašxarel)		participle	ապաշխարեցեալ, ապաշխարեալ (apašxarecʻeal, apašxareal)
causative		—		aorist stem	ապաշխարեց- (apašxarecʻ-)

		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative
	present	ապաշխարեմ (apašxarem)	ապաշխարես (apašxares)	ապաշխարէ (apašxarē)	ապաշխարեմք (apašxaremkʻ)	ապաշխարէք (apašxarēkʻ)	ապաշխարեն (apašxaren)
	imperfect	ապաշխարէի, ապաշխարեի* (apašxarēi, apašxarei*)	ապաշխարէիր, ապաշխարեիր* (apašxarēir, apašxareir*)	ապաշխարէր (apašxarēr)	ապաշխարէաք, ապաշխարեաք* (apašxarēakʻ, apašxareakʻ*)	ապաշխարէիք, ապաշխարեիք* (apašxarēikʻ, apašxareikʻ*)	ապաշխարէին, ապաշխարեին* (apašxarēin, apašxarein*)
	aorist	ապաշխարեցի (apašxarecʻi)	ապաշխարեցեր (apašxarecʻer)	ապաշխարեաց (apašxareacʻ)	ապաշխարեցաք (apašxarecʻakʻ)	ապաշխարեցէք, ապաշխարեցիք (apašxarecʻēkʻ, apašxarecʻikʻ)	ապաշխարեցին (apašxarecʻin)
subjunctive
	present	ապաշխարիցեմ (apašxaricʻem)	ապաշխարիցես (apašxaricʻes)	ապաշխարիցէ (apašxaricʻē)	ապաշխարիցեմք (apašxaricʻemkʻ)	ապաշխարիցէք (apašxaricʻēkʻ)	ապաշխարիցեն (apašxaricʻen)
	aorist	ապաշխարեցից (apašxarecʻicʻ)	ապաշխարեսցես (apašxarescʻes)	ապաշխարեսցէ (apašxarescʻē)	ապաշխարեսցուք (apašxarescʻukʻ)	ապաշխարեսջիք (apašxaresǰikʻ)	ապաշխարեսցեն (apašxarescʻen)
imperatives
	imperative	—	ապաշխարեա՛ (apašxareá)	—	—	ապաշխարեցէ՛ք (apašxarecʻḗkʻ)	—
	cohortative	—	ապաշխարեսջի՛ր (apašxaresǰír)	—	—	ապաշխարեսջի՛ք (apašxaresǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ ապաշխարեր (mí apašxarer)	—	—	մի՛ ապաշխարէք (mí apašxarēkʻ)	—

rare

Derived terms

անապաշխար (anapašxar)
անապաշխարելի (anapašxareli)
անապաշխարող (anapašxaroł)
անապաշխարութիւն (anapašxarutʻiwn)
ապաշխարակից (apašxarakicʻ)
ապաշխարան (apašxaran)
ապաշխարող (apašxaroł)
ապաշխարողական (apašxarołakan)
ապաշխարողարարէք (apašxarołararēkʻ)
ապաշխարողարձակէք (apašxarołarjakēkʻ)
ապաշխարութիւն (apašxarutʻiwn)

Descendants

Armenian: ապաշխարել (apašxarel)

References

Petrosean, Matatʻeay (1879) “ապաշխարեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ապաշխարեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ապաշխարեմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1]‎^[1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 18