աշխարհաբար

Armenian

Alternative forms

• աշխարհաբառ (ašxarhabaṙ) (misformation)

Etymology

From Old Armenian աշխարհաբար (ašxarhabar, “secularly, in a worldly manner”). Ashkharhabar was the civil, vernacular language as opposed to գրաբար (grabar, “Old Armenian”, literally “literary”), the language of the books and the Church.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑʃχɑɾɑˈbɑɾ/, [ɑʃχɑɾɑbɑ́ɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑʃχɑɾɑˈpɑɾ/, [ɑʃχɑɾɑpʰɑ́ɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: աշ‧խար‧հա‧բար

Noun

աշխարհաբար • (ašxarhabar)

1. Ashkharhabar, Modern Armenian

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	աշխարհաբար (ašxarhabar)
dative	աշխարհաբարի (ašxarhabari)
ablative	աշխարհաբարից (ašxarhabaricʻ)
instrumental	աշխարհաբարով (ašxarhabarov)
locative	աշխարհաբարում (ašxarhabarum)
	definite forms
nominative	աշխարհաբարը/աշխարհաբարն (ašxarhabarə/ašxarhabarn)
dative	աշխարհաբարին (ašxarhabarin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աշխարհաբարս (ašxarhabars)
dative	աշխարհաբարիս (ašxarhabaris)
ablative	աշխարհաբարիցս (ašxarhabaricʻs)
instrumental	աշխարհաբարովս (ašxarhabarovs)
locative	աշխարհաբարումս (ašxarhabarums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աշխարհաբարդ (ašxarhabard)
dative	աշխարհաբարիդ (ašxarhabarid)
ablative	աշխարհաբարիցդ (ašxarhabaricʻd)
instrumental	աշխարհաբարովդ (ašxarhabarovd)
locative	աշխարհաբարումդ (ašxarhabarumd)

Synonyms

• հայերեն (hayeren)

Derived terms

• աշխարհաբարյան (ašxarhabaryan)
• աշխարհաբարային (ašxarhabarayin)
• աշխարհաբարացնել (ašxarhabaracʻnel)

Adjective

աշխարհաբար • (ašxarhabar)

1. (attributive) Ashkharhabar, Modern Armenian

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	աշխարհաբար (ašxarhabar)	աշխարհաբարներ (ašxarhabarner)
dative	աշխարհաբարի (ašxarhabari)	աշխարհաբարների (ašxarhabarneri)
ablative	աշխարհաբարից (ašxarhabaricʻ)	աշխարհաբարներից (ašxarhabarnericʻ)
instrumental	աշխարհաբարով (ašxarhabarov)	աշխարհաբարներով (ašxarhabarnerov)
locative	աշխարհաբարում (ašxarhabarum)	աշխարհաբարներում (ašxarhabarnerum)
	definite forms
nominative	աշխարհաբարը/աշխարհաբարն (ašxarhabarə/ašxarhabarn)	աշխարհաբարները/աշխարհաբարներն (ašxarhabarnerə/ašxarhabarnern)
dative	աշխարհաբարին (ašxarhabarin)	աշխարհաբարներին (ašxarhabarnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աշխարհաբարս (ašxarhabars)	աշխարհաբարներս (ašxarhabarners)
dative	աշխարհաբարիս (ašxarhabaris)	աշխարհաբարներիս (ašxarhabarneris)
ablative	աշխարհաբարիցս (ašxarhabaricʻs)	աշխարհաբարներիցս (ašxarhabarnericʻs)
instrumental	աշխարհաբարովս (ašxarhabarovs)	աշխարհաբարներովս (ašxarhabarnerovs)
locative	աշխարհաբարումս (ašxarhabarums)	աշխարհաբարներումս (ašxarhabarnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աշխարհաբարդ (ašxarhabard)	աշխարհաբարներդ (ašxarhabarnerd)
dative	աշխարհաբարիդ (ašxarhabarid)	աշխարհաբարներիդ (ašxarhabarnerid)
ablative	աշխարհաբարիցդ (ašxarhabaricʻd)	աշխարհաբարներիցդ (ašxarhabarnericʻd)
instrumental	աշխարհաբարովդ (ašxarhabarovd)	աշխարհաբարներովդ (ašxarhabarnerovd)
locative	աշխարհաբարումդ (ašxarhabarumd)	աշխարհաբարներումդ (ašxarhabarnerumd)

Adverb

աշխարհաբար • (ašxarhabar)

1. in Ashkharhabar, in Modern Armenian

Old Armenian

Etymology

աշխարհ (ašxarh) +‎ -աբար (-abar)

Adverb

աշխարհաբար • (ašxarhabar)

1. in a worldly manner, secularly

Descendants

• Armenian: աշխարհաբար (ašxarhabar)

References

• Ġazarean, Ṙubēn (2000) “աշխարհաբար”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աշխարհաբար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “աշխարհաբար”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 169