աղճատել

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian աղճատեմ (ałčatem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑχt͡ʃɑˈtel/, [ɑχt͡ʃɑtél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑʁd͡ʒɑˈdel/, [ɑʁd͡ʒɑdél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Verb

աղճատել • (aġčatel)

1. (transitive) to distort, to pervert

   աղճատել բառի իմաստը ― aġčatel baṙi imastə ― to distort the meaning of the word

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		աղճատել (aġčatel)		imperfective converb		աղճատում (aġčatum)
passive		աղճատվել (aġčatvel)		simultaneous converb		աղճատելիս (aġčatelis)
causative		—		perfective converb		աղճատել (aġčatel)
aorist stem		աղճատ- (aġčat-)		future converb I		աղճատելու (aġčatelu)
resultative participle		աղճատած (aġčatac)		future converb II		աղճատելիք (aġčatelikʻ)
subject participle		աղճատող (aġčatoġ)		connegative converb		աղճատի (aġčati)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	աղճատում եմ (aġčatum em)	աղճատում ես (aġčatum es)	աղճատում է (aġčatum ē)	աղճատում ենք (aġčatum enkʻ)	աղճատում եք (aġčatum ekʻ)	աղճատում են (aġčatum en)
	past imperfective	աղճատում էի (aġčatum ēi)	աղճատում էիր (aġčatum ēir)	աղճատում էր (aġčatum ēr)	աղճատում էինք (aġčatum ēinkʻ)	աղճատում էիք (aġčatum ēikʻ)	աղճատում էին (aġčatum ēin)
	future	աղճատելու եմ (aġčatelu em)	աղճատելու ես (aġčatelu es)	աղճատելու է (aġčatelu ē)	աղճատելու ենք (aġčatelu enkʻ)	աղճատելու եք (aġčatelu ekʻ)	աղճատելու են (aġčatelu en)
	past future	աղճատելու էի (aġčatelu ēi)	աղճատելու էիր (aġčatelu ēir)	աղճատելու էր (aġčatelu ēr)	աղճատելու էինք (aġčatelu ēinkʻ)	աղճատելու էիք (aġčatelu ēikʻ)	աղճատելու էին (aġčatelu ēin)
	present perfect	աղճատել եմ (aġčatel em)	աղճատել ես (aġčatel es)	աղճատել է (aġčatel ē)	աղճատել ենք (aġčatel enkʻ)	աղճատել եք (aġčatel ekʻ)	աղճատել են (aġčatel en)
	pluperfect	աղճատել էի (aġčatel ēi)	աղճատել էիր (aġčatel ēir)	աղճատել էր (aġčatel ēr)	աղճատել էինք (aġčatel ēinkʻ)	աղճատել էիք (aġčatel ēikʻ)	աղճատել էին (aġčatel ēin)
	aorist (past perfective)	աղճատեցի, աղճատի* (aġčatecʻi, aġčati*)	աղճատեցիր, աղճատիր* (aġčatecʻir, aġčatir*)	աղճատեց (aġčatecʻ)	աղճատեցինք, աղճատինք* (aġčatecʻinkʻ, aġčatinkʻ*)	աղճատեցիք, աղճատիք* (aġčatecʻikʻ, aġčatikʻ*)	աղճատեցին, աղճատին* (aġčatecʻin, aġčatin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	աղճատեմ (aġčatem)	աղճատես (aġčates)	աղճատի (aġčati)	աղճատենք (aġčatenkʻ)	աղճատեք (aġčatekʻ)	աղճատեն (aġčaten)
	past	աղճատեի (aġčatei)	աղճատեիր (aġčateir)	աղճատեր (aġčater)	աղճատեինք (aġčateinkʻ)	աղճատեիք (aġčateikʻ)	աղճատեին (aġčatein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կաղճատեմ (kaġčatem)	կաղճատես (kaġčates)	կաղճատի (kaġčati)	կաղճատենք (kaġčatenkʻ)	կաղճատեք (kaġčatekʻ)	կաղճատեն (kaġčaten)
	past	կաղճատեի (kaġčatei)	կաղճատեիր (kaġčateir)	կաղճատեր (kaġčater)	կաղճատեինք (kaġčateinkʻ)	կաղճատեիք (kaġčateikʻ)	կաղճատեին (kaġčatein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	աղճատի՛ր, աղճատի՛* (aġčatír, aġčatí*)	—	—	աղճատե՛ք, աղճատեցե՛ք** (aġčatékʻ, aġčatecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չաղճատել (čʻaġčatel)
resultative participle				չաղճատած (čʻaġčatac)
subject participle				չաղճատող (čʻaġčatoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ աղճատում (čʻem aġčatum)	չես աղճատում (čʻes aġčatum)	չի աղճատում (čʻi aġčatum)	չենք աղճատում (čʻenkʻ aġčatum)	չեք աղճատում (čʻekʻ aġčatum)	չեն աղճատում (čʻen aġčatum)
	past imperfective	չէի աղճատում (čʻēi aġčatum)	չէիր աղճատում (čʻēir aġčatum)	չէր աղճատում (čʻēr aġčatum)	չէինք աղճատում (čʻēinkʻ aġčatum)	չէիք աղճատում (čʻēikʻ aġčatum)	չէին աղճատում (čʻēin aġčatum)
	future	չեմ աղճատելու (čʻem aġčatelu)	չես աղճատելու (čʻes aġčatelu)	չի աղճատելու (čʻi aġčatelu)	չենք աղճատելու (čʻenkʻ aġčatelu)	չեք աղճատելու (čʻekʻ aġčatelu)	չեն աղճատելու (čʻen aġčatelu)
	past future	չէի աղճատելու (čʻēi aġčatelu)	չէիր աղճատելու (čʻēir aġčatelu)	չէր աղճատելու (čʻēr aġčatelu)	չէինք աղճատելու (čʻēinkʻ aġčatelu)	չէիք աղճատելու (čʻēikʻ aġčatelu)	չէին աղճատելու (čʻēin aġčatelu)
	present perfect	չեմ աղճատել (čʻem aġčatel)	չես աղճատել (čʻes aġčatel)	չի աղճատել (čʻi aġčatel)	չենք աղճատել (čʻenkʻ aġčatel)	չեք աղճատել (čʻekʻ aġčatel)	չեն աղճատել (čʻen aġčatel)
	pluperfect	չէի աղճատել (čʻēi aġčatel)	չէիր աղճատել (čʻēir aġčatel)	չէր աղճատել (čʻēr aġčatel)	չէինք աղճատել (čʻēinkʻ aġčatel)	չէիք աղճատել (čʻēikʻ aġčatel)	չէին աղճատել (čʻēin aġčatel)
	aorist (past perfective)	չաղճատեցի, չաղճատի* (čʻaġčatecʻi, čʻaġčati*)	չաղճատեցիր, չաղճատիր* (čʻaġčatecʻir, čʻaġčatir*)	չաղճատեց (čʻaġčatecʻ)	չաղճատեցինք, չաղճատինք* (čʻaġčatecʻinkʻ, čʻaġčatinkʻ*)	չաղճատեցիք, չաղճատիք* (čʻaġčatecʻikʻ, čʻaġčatikʻ*)	չաղճատեցին, չաղճատին* (čʻaġčatecʻin, čʻaġčatin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չաղճատեմ (čʻaġčatem)	չաղճատես (čʻaġčates)	չաղճատի (čʻaġčati)	չաղճատենք (čʻaġčatenkʻ)	չաղճատեք (čʻaġčatekʻ)	չաղճատեն (čʻaġčaten)
	past	չաղճատեի (čʻaġčatei)	չաղճատեիր (čʻaġčateir)	չաղճատեր (čʻaġčater)	չաղճատեինք (čʻaġčateinkʻ)	չաղճատեիք (čʻaġčateikʻ)	չաղճատեին (čʻaġčatein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ աղճատի (čʻem aġčati)	չես աղճատի (čʻes aġčati)	չի աղճատի (čʻi aġčati)	չենք աղճատի (čʻenkʻ aġčati)	չեք աղճատի (čʻekʻ aġčati)	չեն աղճատի (čʻen aġčati)
	past	չէի աղճատի (čʻēi aġčati)	չէիր աղճատի (čʻēir aġčati)	չէր աղճատի (čʻēr aġčati)	չէինք աղճատի (čʻēinkʻ aġčati)	չէիք աղճատի (čʻēikʻ aġčati)	չէին աղճատի (čʻēin aġčati)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ աղճատիր, մի՛ աղճատի* (mí aġčatir, mí aġčati*)	—	—	մի՛ աղճատեք, մի՛ աղճատեցեք** (mí aġčatekʻ, mí aġčatecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	աղճատել (aġčatel)
dative	աղճատելու (aġčatelu)
ablative	աղճատելուց (aġčatelucʻ)
instrumental	աղճատելով (aġčatelov)
locative	աղճատելում (aġčatelum)
	definite forms
nominative	աղճատելը/աղճատելն (aġčatelə/aġčateln)
dative	աղճատելուն (aġčatelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աղճատելս (aġčatels)
dative	աղճատելուս (aġčatelus)
ablative	աղճատելուցս (aġčatelucʻs)
instrumental	աղճատելովս (aġčatelovs)
locative	աղճատելումս (aġčatelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աղճատելդ (aġčateld)
dative	աղճատելուդ (aġčatelud)
ablative	աղճատելուցդ (aġčatelucʻd)
instrumental	աղճատելովդ (aġčatelovd)
locative	աղճատելումդ (aġčatelumd)

Derived terms

• աղճատ (aġčat)

Old Armenian

Verb

աղճատել • (ałčatel)

1. infinitive of աղճատեմ (ałčatem)
2. infinitive of աղճատիմ (ałčatim)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	աղճատել (ałčatel)
genitive	աղճատելոյ (ałčateloy)
dative	աղճատելոյ (ałčateloy)
accusative	աղճատել (ałčatel)
ablative	աղճատելոյ (ałčateloy)
instrumental	աղճատելով (ałčatelov)
locative	աղճատել (ałčatel)