աղկաղկ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian աղկաղկ (ałkałk)

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑχˈkɑχk/, [ɑχkɑ́χk]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑχˈɡɑχɡ/, [ɑχkɑ́χk]
• Hyphenation: աղ‧կաղկ

Adjective

աղկաղկ • (aġkaġk) (superlative ամենաաղկաղկ)

1. poor, miserable
2. lean, meagre

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	աղկաղկ (aġkaġk)	աղկաղկներ (aġkaġkner)
dative	աղկաղկի (aġkaġki)	աղկաղկների (aġkaġkneri)
ablative	աղկաղկից (aġkaġkicʻ)	աղկաղկներից (aġkaġknericʻ)
instrumental	աղկաղկով (aġkaġkov)	աղկաղկներով (aġkaġknerov)
locative	աղկաղկում (aġkaġkum)	աղկաղկներում (aġkaġknerum)
	definite forms
nominative	աղկաղկը/աղկաղկն (aġkaġkə/aġkaġkn)	աղկաղկները/աղկաղկներն (aġkaġknerə/aġkaġknern)
dative	աղկաղկին (aġkaġkin)	աղկաղկներին (aġkaġknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աղկաղկս (aġkaġks)	աղկաղկներս (aġkaġkners)
dative	աղկաղկիս (aġkaġkis)	աղկաղկներիս (aġkaġkneris)
ablative	աղկաղկիցս (aġkaġkicʻs)	աղկաղկներիցս (aġkaġknericʻs)
instrumental	աղկաղկովս (aġkaġkovs)	աղկաղկներովս (aġkaġknerovs)
locative	աղկաղկումս (aġkaġkums)	աղկաղկներումս (aġkaġknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աղկաղկդ (aġkaġkd)	աղկաղկներդ (aġkaġknerd)
dative	աղկաղկիդ (aġkaġkid)	աղկաղկներիդ (aġkaġknerid)
ablative	աղկաղկիցդ (aġkaġkicʻd)	աղկաղկներիցդ (aġkaġknericʻd)
instrumental	աղկաղկովդ (aġkaġkovd)	աղկաղկներովդ (aġkaġknerovd)
locative	աղկաղկումդ (aġkaġkumd)	աղկաղկներումդ (aġkaġknerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• անկաղկ (ankałk)

Etymology

A reduplication of *աղկ- (*ałk-), usually derived from Proto-Indo-European *alg-, *elg- (“poor, miserable”), with cognates such as Lithuanian el̃geta (“beggar”), elgetáuti (“to beg”), Old High German ilgi (“famine”), Ancient Greek ἄλγος (álgos, “pain, grief”), Old Church Slavonic алъкати (alŭkati), Old Irish elc (“malicious, spiteful”), olc (“bad, evil”), but there are problems with this etymology. Possibly connected with Latin algeo (“to be cold, feel chilly, endure cold”).

Adjective

աղկաղկ • (ałkałk)

1. indigent, poor, miserable
2. useless, unfit

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	աղկաղկ (ałkałk)		աղկաղկք (ałkałkkʻ)
genitive	աղկաղկի (ałkałki)		աղկաղկաց (ałkałkacʻ)
dative	աղկաղկի (ałkałki)		աղկաղկաց (ałkałkacʻ)
accusative	աղկաղկ (ałkałk)		աղկաղկս (ałkałks)
ablative	աղկաղկէ (ałkałkē)		աղկաղկաց (ałkałkacʻ)
instrumental	աղկաղկաւ (ałkałkaw)		աղկաղկաւք = աղկաղկօք (ałkałkawkʻ = ałkałkōkʻ)
locative	աղկաղկի (ałkałki)		աղկաղկս (ałkałks)

Derived terms

• աղկաղկեմ (ałkałkem)
• աղկաղկիմ (ałkałkim)
• աղկաղկութիւն (ałkałkutʻiwn)
• աղկաղկուկ (ałkałkuk)
• անկաղկութիւն (ankałkutʻiwn)

Descendants

• Armenian: աղկաղկ (aġkaġk)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “աղկաղկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աղկաղկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy