աղեղն
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]The origin is uncertain. Often connected with ողն (ołn).
Noun
[edit]աղեղն • (ałełn)
- bow (weapon)
- այր աղեղան ― ayr ałełan ― archer
- մտանել ընդ աղեղն ― mtanel ənd ałełn ― to bend a bow
- աղեղն Աստուծոյ, աղեղն երկնից ― ałełn Astucoy, ałełn erknicʻ ― rainbow
- 5th century, Bible, Genesis 9.13:[1]
- Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
- Załełn im edicʻ yamps ew ełicʻi i nšanak yawitenakan uxtin ənd is ew ənd amenayn erkir.
- Translation by Hrach Martirosyan
- I shall place my bow in the clouds, and it shall be a sign of the eternal covenant between me and the earth.
- Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
- bow-like instrument used for combing and preparing wool and cotton (a card)
- (post-Classical, geometry) arc of a circle, arch
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | աղեղն (ałełn) | աղեղունք (ałełunkʻ) |
| genitive | աղեղան (ałełan) | աղեղանց (ałełancʻ) |
| dative | աղեղան (ałełan) | աղեղանց (ałełancʻ) |
| accusative | աղեղն (ałełn) | աղեղունս (ałełuns) |
| ablative | աղեղանէ (ałełanē) | աղեղանց (ałełancʻ) |
| instrumental | աղեղամբ (ałełamb) | աղեղամբք (ałełambkʻ) |
| locative | աղեղան (ałełan) | աղեղունս (ałełuns) |
Derived terms
[edit]- աղեղնաբանեմ (ałełnabanem)
- աղեղնադրօշ (ałełnadrōš)
- աղեղնակապարճ (ałełnakaparč)
- աղեղնային (ałełnayin)
- աղեղնաւոր (ałełnawor)
- աղեղնաւորութիւն (ałełnaworutʻiwn)
- աղեղնեմ (ałełnem)
- գեղեցկաղեղն (gełecʻkałełn)
- դիպաղեղն (dipałełn)
- հաստաղեղն (hastałełn)
- տտաղեղն (ttałełn)
- քաջաղեղն (kʻaǰałełn)
Descendants
[edit]- Armenian: աղեղ (aġeġ)
References
[edit]- ^ Zeytʻunyan A. S., editor (1985), Girkʻ cnndocʻ [Book of Genesis] (Hay hnaguyn tʻargmanakan hušarjanner; 1), Yerevan: Academy Press, critical text, page 184
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “աղեղն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աղեղն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Martirosyan, Hrach (2010) “aɫeɫn”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 34
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “աղեղն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy