ախռաննիկ
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Russian охра́нник (oxránnik).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑχˈrɑnnik/, [ɑχrɑ́nːik]
Noun
[edit]ախռաննիկ • (axṙannik) (colloquial Eastern Armenian)
- security guard, watchman (guard)
- Synonym: պահակ (pahak)
- bodyguard
- Synonym: թիկնապահ (tʻiknapah)
- 2021 July 2, Պողոս Պողոսյան, “էսա բերքը հավքենք՝ ձեր ինադու թուրքերի վրա էլ ծախելու ենք, գնացեք, սոված սատկեք”, in Hraparak[1]:
- […] «Արա, դուք ձեր մասին մտածեք ու մեզնից էլ յան տվեք, հիմա ջուր չկա, բայց զատո սաղ բերքը մերն ա ըլնելու, էն վախտ Սաշիկի ախռաննիկները գալիս՝ բերքի կեսը ձրի բարձում-տանում էին, պրծավ էտի, ապե...» (այս օգտատերն էլ կարծես հայտնի ՊՈԱԿ-ից էր, որ փորձում էր գյուղացիներին հին միֆերը հիշեցնել)։
- […] “Ara, dukʻ jer masin mtacekʻ u meznicʻ ēl yan tvekʻ, hima ǰur čʻka, baycʻ zato saġ berkʻə mern a əlnelu, ēn vaxt Sašiki axṙanniknerə galis, berkʻi kesə jri barjum-tanum ēin, prcav ēti, ape...” (ays ōgtatern ēl karces haytni POAK-icʻ ēr, or pʻorjum ēr gyuġacʻinerin hin miferə hišecʻnel).
- "Hey you, mind your own business and leave us alone! Now there's no water, but on the other hand the whole harvest will be ours, those days when Sashik's bodyguards would come and take half the harvest are gone, bro..." (This user, it seems, was from the well-known governmental NPO, which was trying to remind the villagers about the old myths.)
Declension
[edit]| i-type, animate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | ախռաննիկ (axṙannik) | ախռաննիկներ (axṙannikner) | ||
| dative | ախռաննիկի (axṙanniki) | ախռաննիկների (axṙannikneri) | ||
| ablative | ախռաննիկից (axṙannikicʻ) | ախռաննիկներից (axṙanniknericʻ) | ||
| instrumental | ախռաննիկով (axṙannikov) | ախռաննիկներով (axṙanniknerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ախռաննիկը/ախռաննիկն (axṙannikə/axṙannikn) | ախռաննիկները/ախռաննիկներն (axṙanniknerə/axṙanniknern) | ||
| dative | ախռաննիկին (axṙannikin) | ախռաննիկներին (axṙanniknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ախռաննիկս (axṙanniks) | ախռաննիկներս (axṙannikners) | ||
| dative | ախռաննիկիս (axṙannikis) | ախռաննիկներիս (axṙannikneris) | ||
| ablative | ախռաննիկիցս (axṙannikicʻs) | ախռաննիկներիցս (axṙanniknericʻs) | ||
| instrumental | ախռաննիկովս (axṙannikovs) | ախռաննիկներովս (axṙanniknerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ախռաննիկդ (axṙannikd) | ախռաննիկներդ (axṙanniknerd) | ||
| dative | ախռաննիկիդ (axṙannikid) | ախռաննիկներիդ (axṙanniknerid) | ||
| ablative | ախռաննիկիցդ (axṙannikicʻd) | ախռաննիկներիցդ (axṙanniknericʻd) | ||
| instrumental | ախռաննիկովդ (axṙannikovd) | ախռաննիկներովդ (axṙanniknerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Alternative forms
[edit]Related terms
[edit]- ախռանա (axṙana)
Further reading
[edit]- Sargsyan, Armen Yu. (2013) “ախրանիկ”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN