ալեկոծել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian ալէկոծեմ (alēkocem), ալէկոծիմ (alēkocim).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑlekoˈt͡sel/, [ɑlekot͡sél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑleɡoˈd͡zel/, [ɑleɡod͡zél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]ալեկոծել • (alekocel) (traditional orthography spelling ալէկոծել)
- to billow, to surge, to roll (of waves)
- (figuratively) to be greatly distressed, affected, moved
- (figuratively) to popple, to ripple
Inflection
[edit]| infinitive | ալեկոծել (alekocel) | imperfective converb | ալեկոծում (alekocum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ալեկոծվել (alekocvel) | simultaneous converb | ալեկոծելիս (alekocelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ալեկոծել (alekocel) | ||||
| aorist stem | ալեկոծ- (alekoc-) | future converb I | ալեկոծելու (alekocelu) | ||||
| resultative participle | ալեկոծած (alekocac) | future converb II | ալեկոծելիք (alekocelikʻ) | ||||
| subject participle | ալեկոծող (alekocoġ) | connegative converb | ալեկոծի (alekoci) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ալեկոծում եմ (alekocum em) | ալեկոծում ես (alekocum es) | ալեկոծում է (alekocum ē) | ալեկոծում ենք (alekocum enkʻ) | ալեկոծում եք (alekocum ekʻ) | ալեկոծում են (alekocum en) | |
| past imperfective | ալեկոծում էի (alekocum ēi) | ալեկոծում էիր (alekocum ēir) | ալեկոծում էր (alekocum ēr) | ալեկոծում էինք (alekocum ēinkʻ) | ալեկոծում էիք (alekocum ēikʻ) | ալեկոծում էին (alekocum ēin) | |
| future | ալեկոծելու եմ (alekocelu em) | ալեկոծելու ես (alekocelu es) | ալեկոծելու է (alekocelu ē) | ալեկոծելու ենք (alekocelu enkʻ) | ալեկոծելու եք (alekocelu ekʻ) | ալեկոծելու են (alekocelu en) | |
| past future | ալեկոծելու էի (alekocelu ēi) | ալեկոծելու էիր (alekocelu ēir) | ալեկոծելու էր (alekocelu ēr) | ալեկոծելու էինք (alekocelu ēinkʻ) | ալեկոծելու էիք (alekocelu ēikʻ) | ալեկոծելու էին (alekocelu ēin) | |
| present perfect | ալեկոծել եմ (alekocel em) | ալեկոծել ես (alekocel es) | ալեկոծել է (alekocel ē) | ալեկոծել ենք (alekocel enkʻ) | ալեկոծել եք (alekocel ekʻ) | ալեկոծել են (alekocel en) | |
| pluperfect | ալեկոծել էի (alekocel ēi) | ալեկոծել էիր (alekocel ēir) | ալեկոծել էր (alekocel ēr) | ալեկոծել էինք (alekocel ēinkʻ) | ալեկոծել էիք (alekocel ēikʻ) | ալեկոծել էին (alekocel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ալեկոծեցի, ալեկոծի* (alekocecʻi, alekoci*) | ալեկոծեցիր, ալեկոծիր* (alekocecʻir, alekocir*) | ալեկոծեց (alekocecʻ) | ալեկոծեցինք, ալեկոծինք* (alekocecʻinkʻ, alekocinkʻ*) | ալեկոծեցիք, ալեկոծիք* (alekocecʻikʻ, alekocikʻ*) | ալեկոծեցին, ալեկոծին* (alekocecʻin, alekocin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ալեկոծեմ (alekocem) | ալեկոծես (alekoces) | ալեկոծի (alekoci) | ալեկոծենք (alekocenkʻ) | ալեկոծեք (alekocekʻ) | ալեկոծեն (alekocen) | |
| past | ալեկոծեի (alekocei) | ալեկոծեիր (alekoceir) | ալեկոծեր (alekocer) | ալեկոծեինք (alekoceinkʻ) | ալեկոծեիք (alekoceikʻ) | ալեկոծեին (alekocein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կալեկոծեմ (kalekocem) | կալեկոծես (kalekoces) | կալեկոծի (kalekoci) | կալեկոծենք (kalekocenkʻ) | կալեկոծեք (kalekocekʻ) | կալեկոծեն (kalekocen) | |
| past | կալեկոծեի (kalekocei) | կալեկոծեիր (kalekoceir) | կալեկոծեր (kalekocer) | կալեկոծեինք (kalekoceinkʻ) | կալեկոծեիք (kalekoceikʻ) | կալեկոծեին (kalekocein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ալեկոծի՛ր, ալեկոծի՛* (alekocír, alekocí*) | — | — | ալեկոծե՛ք, ալեկոծեցե՛ք** (alekocékʻ, alekocecʻékʻ**) | |||
*colloquial **dated
| infinitive | չալեկոծել (čʻalekocel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չալեկոծած (čʻalekocac) | ||||||
| subject participle | չալեկոծող (čʻalekocoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ալեկոծում (čʻem alekocum) | չես ալեկոծում (čʻes alekocum) | չի ալեկոծում (čʻi alekocum) | չենք ալեկոծում (čʻenkʻ alekocum) | չեք ալեկոծում (čʻekʻ alekocum) | չեն ալեկոծում (čʻen alekocum) | |
| past imperfective | չէի ալեկոծում (čʻēi alekocum) | չէիր ալեկոծում (čʻēir alekocum) | չէր ալեկոծում (čʻēr alekocum) | չէինք ալեկոծում (čʻēinkʻ alekocum) | չէիք ալեկոծում (čʻēikʻ alekocum) | չէին ալեկոծում (čʻēin alekocum) | |
| future | չեմ ալեկոծելու (čʻem alekocelu) | չես ալեկոծելու (čʻes alekocelu) | չի ալեկոծելու (čʻi alekocelu) | չենք ալեկոծելու (čʻenkʻ alekocelu) | չեք ալեկոծելու (čʻekʻ alekocelu) | չեն ալեկոծելու (čʻen alekocelu) | |
| past future | չէի ալեկոծելու (čʻēi alekocelu) | չէիր ալեկոծելու (čʻēir alekocelu) | չէր ալեկոծելու (čʻēr alekocelu) | չէինք ալեկոծելու (čʻēinkʻ alekocelu) | չէիք ալեկոծելու (čʻēikʻ alekocelu) | չէին ալեկոծելու (čʻēin alekocelu) | |
| present perfect | չեմ ալեկոծել (čʻem alekocel) | չես ալեկոծել (čʻes alekocel) | չի ալեկոծել (čʻi alekocel) | չենք ալեկոծել (čʻenkʻ alekocel) | չեք ալեկոծել (čʻekʻ alekocel) | չեն ալեկոծել (čʻen alekocel) | |
| pluperfect | չէի ալեկոծել (čʻēi alekocel) | չէիր ալեկոծել (čʻēir alekocel) | չէր ալեկոծել (čʻēr alekocel) | չէինք ալեկոծել (čʻēinkʻ alekocel) | չէիք ալեկոծել (čʻēikʻ alekocel) | չէին ալեկոծել (čʻēin alekocel) | |
| aorist (past perfective) | չալեկոծեցի, չալեկոծի* (čʻalekocecʻi, čʻalekoci*) | չալեկոծեցիր, չալեկոծիր* (čʻalekocecʻir, čʻalekocir*) | չալեկոծեց (čʻalekocecʻ) | չալեկոծեցինք, չալեկոծինք* (čʻalekocecʻinkʻ, čʻalekocinkʻ*) | չալեկոծեցիք, չալեկոծիք* (čʻalekocecʻikʻ, čʻalekocikʻ*) | չալեկոծեցին, չալեկոծին* (čʻalekocecʻin, čʻalekocin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չալեկոծեմ (čʻalekocem) | չալեկոծես (čʻalekoces) | չալեկոծի (čʻalekoci) | չալեկոծենք (čʻalekocenkʻ) | չալեկոծեք (čʻalekocekʻ) | չալեկոծեն (čʻalekocen) | |
| past | չալեկոծեի (čʻalekocei) | չալեկոծեիր (čʻalekoceir) | չալեկոծեր (čʻalekocer) | չալեկոծեինք (čʻalekoceinkʻ) | չալեկոծեիք (čʻalekoceikʻ) | չալեկոծեին (čʻalekocein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ալեկոծի (čʻem alekoci) | չես ալեկոծի (čʻes alekoci) | չի ալեկոծի (čʻi alekoci) | չենք ալեկոծի (čʻenkʻ alekoci) | չեք ալեկոծի (čʻekʻ alekoci) | չեն ալեկոծի (čʻen alekoci) | |
| past | չէի ալեկոծի (čʻēi alekoci) | չէիր ալեկոծի (čʻēir alekoci) | չէր ալեկոծի (čʻēr alekoci) | չէինք ալեկոծի (čʻēinkʻ alekoci) | չէիք ալեկոծի (čʻēikʻ alekoci) | չէին ալեկոծի (čʻēin alekoci) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ալեկոծիր, մի՛ ալեկոծի* (mí alekocir, mí alekoci*) | — | — | մի՛ ալեկոծեք, մի՛ ալեկոծեցեք** (mí alekocekʻ, mí alekocecʻekʻ**) | |||
*colloquial **dated
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ալեկոծել (alekocel) | |||
| dative | ալեկոծելու (alekocelu) | |||
| ablative | ալեկոծելուց (alekocelucʻ) | |||
| instrumental | ալեկոծելով (alekocelov) | |||
| locative | ալեկոծելում (alekocelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ալեկոծելը/ալեկոծելն (alekocelə/alekoceln) | |||
| dative | ալեկոծելուն (alekocelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ալեկոծելս (alekocels) | |||
| dative | ալեկոծելուս (alekocelus) | |||
| ablative | ալեկոծելուցս (alekocelucʻs) | |||
| instrumental | ալեկոծելովս (alekocelovs) | |||
| locative | ալեկոծելումս (alekocelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ալեկոծելդ (alekoceld) | |||
| dative | ալեկոծելուդ (alekocelud) | |||
| ablative | ալեկոծելուցդ (alekocelucʻd) | |||
| instrumental | ալեկոծելովդ (alekocelovd) | |||
| locative | ալեկոծելումդ (alekocelumd) | |||