ագուցանեմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Etymology 1
[edit]Causative of ագանիմ (aganim).
Alternative forms
[edit]- հագուցանել (hagucʻanel)
Verb
[edit]ագուցանեմ • (agucʻanem) (aorist indicative ագուցի)
- (transitive) to clothe, to dress
- ագուցանել կօշիկս ― agucʻanel kōšiks ― to put on the shoes of
- ագուցանել մատանիս ումեք ― agucʻanel matanis umekʻ ― to put a ring on a person's finger
- (transitive) to put into rings; to enchase, to set, to fit in
Conjugation
[edit]active
| infinitive | ագուցանել (agucʻanel) | participle | ագուցեալ (agucʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ագուց- (agucʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ագուցանեմ (agucʻanem) | ագուցանես (agucʻanes) | ագուցանէ (agucʻanē) | ագուցանեմք (agucʻanemkʻ) | ագուցանէք (agucʻanēkʻ) | ագուցանեն (agucʻanen) | |
| imperfect | ագուցանէի, ագուցանեի* (agucʻanēi, agucʻanei*) | ագուցանէիր, ագուցանեիր* (agucʻanēir, agucʻaneir*) | ագուցանէր (agucʻanēr) | ագուցանէաք, ագուցանեաք* (agucʻanēakʻ, agucʻaneakʻ*) | ագուցանէիք, ագուցանեիք* (agucʻanēikʻ, agucʻaneikʻ*) | ագուցանէին, ագուցանեին* (agucʻanēin, agucʻanein*) | |
| aorist | ագուցի (agucʻi) | ագուցեր (agucʻer) | ագոյց (agoycʻ) | ագուցաք (agucʻakʻ) | ագուցէք, ագուցիք (agucʻēkʻ, agucʻikʻ) | ագուցին (agucʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ագուցանիցեմ (agucʻanicʻem) | ագուցանիցես (agucʻanicʻes) | ագուցանիցէ (agucʻanicʻē) | ագուցանիցեմք (agucʻanicʻemkʻ) | ագուցանիցէք (agucʻanicʻēkʻ) | ագուցանիցեն (agucʻanicʻen) | |
| aorist | ագուցից (agucʻicʻ) | ագուսցես (aguscʻes) | ագուսցէ (aguscʻē) | ագուսցուք (aguscʻukʻ) | ագուսջիք (agusǰikʻ) | ագուսցեն (aguscʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ագո՛ (agó) | — | — | ագուցէ՛ք (agucʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | ագուսջի՛ր (agusǰír) | — | — | ագուսջի՛ք (agusǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ագուցաներ (mí agucʻaner) | — | — | մի՛ ագուցանէք (mí agucʻanēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | ագուցանել, ագուցանիլ* (agucʻanel, agucʻanil*) | participle | ագուցեալ (agucʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ագուց- (agucʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ագուցանիմ (agucʻanim) | ագուցանիս (agucʻanis) | ագուցանի (agucʻani) | ագուցանիմք (agucʻanimkʻ) | ագուցանիք (agucʻanikʻ) | ագուցանին (agucʻanin) | |
| imperfect | ագուցանէի (agucʻanēi) | ագուցանէիր (agucʻanēir) | ագուցանէր, ագուցանիւր (agucʻanēr, agucʻaniwr) | ագուցանէաք (agucʻanēakʻ) | ագուցանէիք (agucʻanēikʻ) | ագուցանէին (agucʻanēin) | |
| aorist | ագուցայ (agucʻay) | ագուցար (agucʻar) | ագուցաւ (agucʻaw) | ագուցաք (agucʻakʻ) | ագուցայք (agucʻaykʻ) | ագուցան (agucʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ագուցանիցիմ (agucʻanicʻim) | ագուցանիցիս (agucʻanicʻis) | ագուցանիցի (agucʻanicʻi) | ագուցանիցիմք (agucʻanicʻimkʻ) | ագուցանիցիք (agucʻanicʻikʻ) | ագուցանիցին (agucʻanicʻin) | |
| aorist | ագուցայց (agucʻaycʻ) | ագուսցիս (aguscʻis) | ագուսցի (aguscʻi) | ագուսցուք (aguscʻukʻ) | ագուսջիք (agusǰikʻ) | ագուսցին (aguscʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ագուցի՛ր (agucʻír) | — | — | ագուցարո՛ւք (agucʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | ագուսջի՛ր (agusǰír) | — | — | ագուսջի՛ք (agusǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ագուցանիր (mí agucʻanir) | — | — | մի՛ ագուցանիք (mí agucʻanikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
[edit]Etymology 2
[edit]Causative of ագանիմ (aganim).
Verb
[edit]ագուցանեմ • (agucʻanem) (aorist indicative ագուցի)
- (transitive) to harbour, to lodge
Conjugation
[edit]active
| infinitive | ագուցանել (agucʻanel) | participle | ագուցեալ (agucʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ագուց- (agucʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ագուցանեմ (agucʻanem) | ագուցանես (agucʻanes) | ագուցանէ (agucʻanē) | ագուցանեմք (agucʻanemkʻ) | ագուցանէք (agucʻanēkʻ) | ագուցանեն (agucʻanen) | |
| imperfect | ագուցանէի, ագուցանեի* (agucʻanēi, agucʻanei*) | ագուցանէիր, ագուցանեիր* (agucʻanēir, agucʻaneir*) | ագուցանէր (agucʻanēr) | ագուցանէաք, ագուցանեաք* (agucʻanēakʻ, agucʻaneakʻ*) | ագուցանէիք, ագուցանեիք* (agucʻanēikʻ, agucʻaneikʻ*) | ագուցանէին, ագուցանեին* (agucʻanēin, agucʻanein*) | |
| aorist | ագուցի (agucʻi) | ագուցեր (agucʻer) | ագոյց (agoycʻ) | ագուցաք (agucʻakʻ) | ագուցէք, ագուցիք (agucʻēkʻ, agucʻikʻ) | ագուցին (agucʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ագուցանիցեմ (agucʻanicʻem) | ագուցանիցես (agucʻanicʻes) | ագուցանիցէ (agucʻanicʻē) | ագուցանիցեմք (agucʻanicʻemkʻ) | ագուցանիցէք (agucʻanicʻēkʻ) | ագուցանիցեն (agucʻanicʻen) | |
| aorist | ագուցից (agucʻicʻ) | ագուսցես (aguscʻes) | ագուսցէ (aguscʻē) | ագուսցուք (aguscʻukʻ) | ագուսջիք (agusǰikʻ) | ագուսցեն (aguscʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ագո՛ (agó) | — | — | ագուցէ՛ք (agucʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | ագուսջի՛ր (agusǰír) | — | — | ագուսջի՛ք (agusǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ագուցաներ (mí agucʻaner) | — | — | մի՛ ագուցանէք (mí agucʻanēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | ագուցանել, ագուցանիլ* (agucʻanel, agucʻanil*) | participle | ագուցեալ (agucʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ագուց- (agucʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ագուցանիմ (agucʻanim) | ագուցանիս (agucʻanis) | ագուցանի (agucʻani) | ագուցանիմք (agucʻanimkʻ) | ագուցանիք (agucʻanikʻ) | ագուցանին (agucʻanin) | |
| imperfect | ագուցանէի (agucʻanēi) | ագուցանէիր (agucʻanēir) | ագուցանէր, ագուցանիւր (agucʻanēr, agucʻaniwr) | ագուցանէաք (agucʻanēakʻ) | ագուցանէիք (agucʻanēikʻ) | ագուցանէին (agucʻanēin) | |
| aorist | ագուցայ (agucʻay) | ագուցար (agucʻar) | ագուցաւ (agucʻaw) | ագուցաք (agucʻakʻ) | ագուցայք (agucʻaykʻ) | ագուցան (agucʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ագուցանիցիմ (agucʻanicʻim) | ագուցանիցիս (agucʻanicʻis) | ագուցանիցի (agucʻanicʻi) | ագուցանիցիմք (agucʻanicʻimkʻ) | ագուցանիցիք (agucʻanicʻikʻ) | ագուցանիցին (agucʻanicʻin) | |
| aorist | ագուցայց (agucʻaycʻ) | ագուսցիս (aguscʻis) | ագուսցի (aguscʻi) | ագուսցուք (aguscʻukʻ) | ագուսջիք (agusǰikʻ) | ագուսցին (aguscʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ագուցի՛ր (agucʻír) | — | — | ագուցարո՛ւք (agucʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | ագուսջի՛ր (agusǰír) | — | — | ագուսջի՛ք (agusǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ագուցանիր (mí agucʻanir) | — | — | մի՛ ագուցանիք (mí agucʻanikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ագուցանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ագանիմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press