һуң

Bashkir

Etymology

From Proto-Turkic *soŋ (“back; end; after”).

Cognate with Old Turkic [script needed] (soŋ, “after; late”); Tatar, Kazakh, Kyrgyz соң (soñ), Southern Altai соҥ (soŋ), Uzbek so'ng (“after”), Turkmen soň (“after, then”), Turkish son (“end”), Salar [script needed] (son) etc.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhuŋ/
• Hyphenation: һуң (one syllable)

Postposition

һуң • (huñ) (takes ablative case)

1. after

   Төштән һуң.

   Töştən huñ.

   After lunch.

   Егеттәр, һаҡланығыҙ наҙан дуҫтан ― наҙан дуҫ бер айҙаң һуң булыр дошман. (Aqmulla)

   Yegettər, haqlanığıź naźan duśtan ― naźan duś ber ayźañ huñ bulır doşman.

   Guys, beware of an ignorant friend ― in a month's time, an ignorant friend will become an enemy.

   Алыҫ Ҡырғыҙстандан килгән Гөлназ университеттан һуң тыуған яғына ҡайтырға ниәтләй.

   Alıś Qırğıźstandan kilgən Gölnaz universitettan huñ tıwğan yağına qaytırğa niətləy.

   Gulnaz, who has come from the remote Kyrgyzstan, plans to return to her home place after the university.

   Бер ғаилә миҫалында яҙыусы һуғыштан һуң тыуған теүәл бер быуындың яҙмышын күрһәткән.

   Ber ğailə miśalında yaźıwsı huğıştan huñ tıwğan tewəl ber bıwındıñ yaźmışın kürhətkən.

   Using the example of one family, the writer depicted the destiny of an entire generation that was born after the war.

Antonyms

• алда (alda, “before”)
• борон (boron, “before”)

Adverb

һуң • (huñ)

1. late

   Яҙ һуң килде.

   Yaź huñ kilde.

   The spring came late.

   Йәкшәмбе көнө һуң ғына уяндым.

   Yəkşəmbe könö huñ ğına uyandım.

   I woke up quite late on Sunday.

   Өйрәнергә бер ҡасан да һуң түгел.

   Öyrənergə ber qasan da huñ tügel.

   It's never late to learn (new things).

   Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, янғынды күршеләре бик һуң күреп ҡалған.

   Qıźğanısqa qarşı, yanğındı kürşeləre bik huñ kürep qalğan.

   Unfortunately, (their) neighbors noticed the fire very late.

Antonyms

• иртә (irtə, “early”)

Particle

һуң • (huñ)

1. emphasis in interrogative and exclamative sentences

   Кем һуң ул?

   Kem huñ ul?

   Who is he/she then?

Derived terms

• һуңғы (huñğı)