қӯш кардан
Tajik
[edit]Etymology
[edit]Derived from Uzbek qoʻshmoq (“to add (one thing to another), to yoke”).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]қӯш кардан • (qüš kardan) (Persian spelling قوش کردن)
- to yoke, harness, or hitch a beast of burden
- Ҳасан аспро ба ароба қӯш кард.
- Hasan aspro ba aroba qüš kard.
- Hasan harnessed the horse to the cart.
- Умар барзаговро ба омоч қӯш кард.
- Umar barzagovro ba omoč qüš kard.
- Umar yoked the ox to the plough.
- to add, bind, connect, tie, or join one thing to another
Conjugation
[edit]Conjugation of қӯш кардан (qüš kardan)
| infinitive | қӯш кардан (qüš kardan) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present stem | қӯш кун (qüš kun) | past stem | қӯш кард (qüš kard) | ||||||
| present participle | қӯш кунанда (qüš kunanda) | past participle | қӯш карда (qüš karda) | ||||||
| indicative | |||||||||
| future | ман | қӯш хоҳам кард (qüš xoham kard) | мо | қӯш хоҳем кард (qüš xohem kard) | past | ман | қӯш кардам (qüš kardam) | мо | қӯш кардем (qüš kardem) |
| ту | қӯш хоҳӣ кард (qüš xohi kard) | шумо | қӯш хоҳед кард (qüš xohed kard) | ту | қӯш кардӣ (qüš kardi) | шумо | қӯш кардед (qüš karded) | ||
| ӯ | қӯш хоҳад кард (qüš xohad kard) | онҳо | қӯш хоҳанд кард (qüš xohand kard) | ӯ | қӯш кард (qüš kard) | онҳо | қӯш карданд (qüš kardand) | ||
| present (imperfect) | ман | қӯш мекунам (qüš mekunam) | мо | қӯш мекунем (qüš mekunem) | past (imperfect) | ман | қӯш мекардам (qüš mekardam) | мо | қӯш мекардем (qüš mekardem) |
| ту | қӯш мекунӣ (qüš mekuni) | шумо | қӯш мекунед (qüš mekuned) | ту | қӯш мекардӣ (qüš mekardi) | шумо | қӯш мекардед (qüš mekarded) | ||
| ӯ | қӯш мекунад (qüš mekunad) | онҳо | қӯш мекунанд (qüš mekunand) | ӯ | қӯш мекард (qüš mekard) | онҳо | қӯш мекарданд (qüš mekardand) | ||
| present progressive | ман | қӯш карда истодаам (qüš karda istodaam) | мо | қӯш карда истодаем (qüš karda istodayem) | past progressive | ман | қӯш карда истода будам (qüš karda istoda budam) | мо | қӯш карда истода будем (qüš karda istoda budem) |
| ту | қӯш карда истодаӣ (qüš karda istodai) | шумо | қӯш карда истодаед (qüš karda istodayed) | ту | қӯш карда истода будӣ (qüš karda istoda budi) | шумо | қӯш карда истода будед (qüš karda istoda buded) | ||
| ӯ | қӯш карда истодааст (qüš karda istodaast) | онҳо | қӯш карда истодаанд (qüš karda istodaand) | ӯ | қӯш карда истода буд (qüš karda istoda bud) | онҳо | қӯш карда истода буданд (qüš karda istoda budand) | ||
| present perfect | ман | қӯш кардаам (qüš kardaam) | мо | қӯш кардаем (qüš kardayem) | pluperfect | ман | қӯш карда будам (qüš karda budam) | мо | қӯш карда будем (qüš karda budem) |
| ту | қӯш кардаӣ (qüš kardai) | шумо | қӯш кардаед (qüš kardayed) | ту | қӯш карда будӣ (qüš karda budi) | шумо | қӯш карда будед (qüš karda buded) | ||
| ӯ | қӯш кардааст (qüš kardaast) | онҳо | қӯш кардаанд (qüš kardaand) | ӯ | қӯш карда буд (qüš karda bud) | онҳо | қӯш карда буданд (qüš karda budand) | ||
| subjunctive | |||||||||
| present | ман | қӯш кунам (qüš kunam) | мо | қӯш кунем (qüš kunem) | past | ман | қӯш карда бошам (qüš karda bošam) | мо | қӯш карда бошем (qüš karda bošem) |
| ту | қӯш кунӣ (qüš kuni) | шумо | қӯш кунед (qüš kuned) | ту | қӯш карда бошӣ (qüš karda boši) | шумо | қӯш карда бошед (qüš karda bošed) | ||
| ӯ | қӯш кунад (qüš kunad) | онҳо | қӯш кунанд (qüš kunand) | ӯ | қӯш карда бошад (qüš karda bošad) | онҳо | қӯш карда бошанд (qüš karda bošand) | ||
| imperative | ту | қӯш кун (qüš kun) | шумо | қӯш кунед (qüš kuned) | |||||
Synonyms
[edit]- бастан (bastan), пайвастан (payvastan), васл кардан (vasl kardan)