ґаздиня

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak gazdyňa. By surface analysis, ґазда (gazda) +‎ -иня (-inja).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡaˈzdiɲa]
• Rhymes: -iɲa
• Hyphenation: ґаз‧ди‧ня

Noun

ґаздиня (gazdinja) f (diminutive ґаздинька, related adjective ґаздиньов or ґаздиньски)

1. mistress
2. hostess
3. landlady

   Synonym: власнїца хижи (vlasnjica xiži)

4. female equivalent of ґазда (gazda, “owner, proprietor”)

   Synonym: власнїца (vlasnjica)

5. housewife

   Synonym: домашня (domašnja)

Declension

Declension of ґаздиня

	singular	plural
nominative	ґаздиня gazdinja	ґаздинї gazdinji
genitive	ґаздинї gazdinji	ґаздиньох gazdinʹox
dative	ґаздинї gazdinji	ґаздиньом gazdinʹom
accusative	ґаздиню gazdinju	ґаздинї gazdinji
instrumental	ґаздиню gazdinju	ґаздинями gazdinjami
locative	ґаздинї gazdinji	ґаздиньох gazdinʹox
vocative	ґаздиньо gazdinʹo	ґаздинї gazdinji

Derived terms

adjectives

• ґаздинїн (gazdinjin)

 

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “ґаздиня”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “host”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 139
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “housewife”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 140
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “mistress”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 181

Ukrainian

ґазди́ня prevalence in Ukraine

Etymology

ґа́зда́ m (gázdá) +‎ -и́ня (-ýnja). Doublet of господи́ня (hospodýnja).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡɐzˈdɪnʲɐ]

Noun

ґазди́ня • (gazdýnja) f pers (genitive ґазди́ні, nominative plural ґазди́ні, genitive plural ґазди́нь)

1. (dialectal) landlady, hostess

Declension

Declension of ґазди́ня (pers soft fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ґазди́ня gazdýnja	ґазди́ні gazdýni
genitive	ґазди́ні gazdýni	ґазди́нь gazdýnʹ
dative	ґазди́ні gazdýni	ґазди́ням gazdýnjam
accusative	ґазди́ню gazdýnju	ґазди́нь gazdýnʹ
instrumental	ґазди́нею gazdýneju	ґазди́нями gazdýnjamy
locative	ґазди́ні gazdýni	ґазди́нях gazdýnjax
vocative	ґазди́не gazdýne	ґазди́ні gazdýni

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “ґаздиня”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “ґаздиня”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
• “ґаздиня”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)