шиꙁе

Old Novgorodian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sìzъ. The initial ш- (ś-) represents Old Pskovian hypergrammatism. Cognate with Old East Slavic сизъ (sizŭ) and Russian си́зый (sízyj).

Adjective

шиꙁе • (śiźe)

1. (Old Pskovian) dove-coloured, warm grey, bluish
   • c. 1140‒1160, Берестяная грамота № 735 [Birchbark letter no. 735]‎^[1], Novgorod:

     … въдаи паробъкоу семоу конь полоубоуивъ же шизꙑи и сътворѧ добрѣ помоги емоу …

     … vŭdai parobŭku semu konĭ polubuivŭ že šizyi i sŭtvorę dobrě pomogi jemu …

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Short declension of шиꙁе (hard o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	шиꙁе šize	шиꙁо šizo	шиꙁа šiza	шиꙁа šiza	шиꙁѣ šizě		шиꙁи šizi	шиꙁа šiza	шиꙁѣ šizě
genitive	шиꙁа šiza		шиꙁѣ šizě	шиꙁоу šizu			шиꙁъ šizŭ
dative	шиꙁоу šizu		шиꙁѣ šizě	шиꙁома šizoma		шиꙁама šizama	шиꙁомъ šizomŭ		шиꙁамъ šizamŭ
accusative	шиꙁъ šizŭ	шиꙁо šizo	шиꙁѫ šizǫ	шиꙁа šiza	шиꙁѣ šizě		шиꙁѣ šizě	шиꙁа šiza	шиꙁѣ šizě
instrumental	шиꙁомь šizomĭ		шиꙁоѭ šizojǫ	шиꙁома šizoma		шиꙁама šizama	шиꙁꙑ šizy		шиꙁами šizami
locative	шиꙁѣ šizě		шиꙁѣ šizě	шиꙁоу šizu			шиꙁѣхъ šizěxŭ		шиꙁахъ šizaxŭ
vocative	шиꙁе šize	шиꙁо šizo	шиꙁа šiza	шиꙁа šiza	шиꙁѣ šizě		шиꙁи šizi	шиꙁа šiza	шиꙁѣ šizě

Long declension of шиꙁе (hard o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	шиꙁеи šizei	шиꙁоѥ šizoje	шиꙁаꙗ šizaja	шиꙁаꙗ šizaja	шиꙁѣи šizěi		шиꙁии šizii	шиꙁаꙗ šizaja	шиꙁѣѣ šizějě
genitive	шиꙁаго šizago		шиꙁѣѣ šizějě	шиꙁоую šizuju			шиꙁꙑхъ šizyxŭ
dative	шиꙁоумоу šizumu		шиꙁѣи šizěi	шиꙁꙑма šizyma		шиꙁꙑма šizyma	шиꙁꙑмъ šizymŭ		шиꙁꙑмъ šizymŭ
accusative	шиꙁъи šizŷi	шиꙁоѥ šizoje	шиꙁѫѭ šizǫjǫ	шиꙁаꙗ šizaja	шиꙁѣи šizěi		шиꙁѣѣ šizějě	шиꙁаꙗ šizaja	шиꙁѣѣ šizějě
instrumental	шиꙁꙑмь šizymĭ		шиꙁоѭ šizojǫ	шиꙁꙑма šizyma		шиꙁꙑма šizyma	шиꙁꙑми šizymi		шиꙁꙑми šizymi
locative	шиꙁѣмь šizěmĭ		шиꙁѣи šizěi	шиꙁоую šizuju			шиꙁꙑхъ šizyxŭ		шиꙁꙑхъ šizyxŭ
vocative	шиꙁеи šizei	шиꙁоѥ šizoje	шиꙁаꙗ šizaja	шиꙁаꙗ šizaja	шиꙁѣи šizěi		шиꙁии šizii	шиꙁаꙗ šizaja	шиꙁѣѣ šizějě

Descendants

• → Old East Slavic: шизъ (šizŭ)

Further reading

• “шизꙑи (letter no. 735), c. 1140‒1160”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]‎^[2][3] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2025
• Zaliznyak, Andrey (2004) Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect]‎^[4] (in Russian), 2nd edition, Moscow: Languages of Slavic Cultures, →ISBN, page 819