шейтанє

Pannonian Rusyn

Etymology

From шейтац (šejtac) +‎ -анє (-anje).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃɛjˈtaɲɛ]
• Rhymes: -aɲɛ
• Hyphenation: шей‧та‧нє

Noun

шейтанє (šejtanje) n

1. walk, stroll

   Synonyms: преход (prexod), преходзка (prexodzka), шпацир (špacir), шпациранє (špaciranje), шпацирка (špacirka)

   вон люби додньово шейтаня ― von ljubi dodnʹovo šejtanja ― he loves walks at the crack of dawn

2. walk, march, procession
   • 2025 January 24, Рутенпрес, “Студенти наявели протестне шейтанє [Students announced a protest march]”, in Руске Слово‎^[1]:

     Студенти у блокади новосадских факултетох наявели протестне шейтанє нєшка, 24. януара зоз назву Шицко муши стануц, а истого дня наявени и ґенерални штрайк гражданох, преноша новосадски медиї.

     Studenti u blokadi novosadskix fakultetox najaveli protestne šejtanje nješka, 24. januara zoz nazvu Šicko muši stanuc, a istoho dnja najaveni i generalni štrajk hraždanox, prenoša novosadski mediji.

     Students in the blockade of Novi Sad colleges announced a protest march today, January 24 under the name Everything must stop, and on the same day a general strike of citizens was also announced, reports Novi Sad media.

   • 2025 January 25, Рутенпрес, “Мирни протести и шейтанє и у Вербаше [Peaceful protests and march also in Vrbas]”, in Руске Слово‎^[2]:

     Истого дня, на 18 годзин на Площи Николи Пашича ше позберало вельке число гражданох, котри рушели до мирного протестного шейтаня.

     Istoho dnja, na 18 hodzin na Plošči Nikoli Pašiča še pozberalo velʹke čislo hraždanox, kotri rušeli do mirnoho protestnoho šejtanja.

     On the same day, at 6 p.m., a large number of citizens gathered at Nikola Pašić Square, who started a peaceful protest march.

   • 2025 January 25, Рутенпрес, “И у Кули отримане протестне шейтанє”, in Руске Слово‎^[3]:

     Мирне протестне шейтанє у колони ше потим предлужело през Ленїнову и Улїцу Йосипа Крамера, а застановело ше на крижней драги при велькей предавальнї Идеа дзе ше зоз 15-минутову цихосцу дало почесц настрадалим у нєщесцу на Желєзнїцкей станїци у Новим Садзе.

     Mirne protestne šejtanje u koloni še potim predluželo prez Lenjinovu i Uljicu Josipa Kramera, a zastanovelo še na križnej drahi pri velʹkej predavalʹnji Idea dze še zoz 15-minutovu cixoscu dalo počesc nastradalim u nješčescu na Željeznjickej stanjici u Novim Sadze.

     A peaceful protest march in the column afterwards continued through the Lenjinova and Josipa Kramera Streets, and stopped at the crossroad in front of the large Idea store, where a 15-minute silence was held to honour the victims of the accident at the railway station in Novi Sad.

Declension

Declension of шейтанє

	singular	plural
nominative	шейтанє šejtanje	шейтаня šejtanja
genitive	шейтаня šejtanja	шейтаньох šejtanʹox
dative	шейтаню šejtanju	шейтаньом šejtanʹom
accusative	шейтанє šejtanje	шейтаня šejtanja
instrumental	шейтаньом šejtanʹom	шейтанями šejtanjami
locative	шейтаню šejtanju	шейтаньох šejtanʹox
vocative	шейтанє šejtanje	шейтаня šejtanja

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “шейтанє”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “walk”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 367