шайка

Bulgarian

Pronunciation

IPA^(key): [ˈʃa̟jkɐ]

Etymology 1

Variant of ча́йка (čájka, “seagull”), as ships are frequently likened to birds. A form with /tʃ/ meaning a boat is also present in Ukrainian ча́йка (čájka), probably originally meaning somewhat original vessels but then compared to the Turco-Bulgaric type.

Noun

ша́йка • (šájka) f

(historical) a kind of small boat of up to twelve cannons heavily used in the Black Sea, Tisa, Danube and Sava

Declension

Declension of ша́йка

	singular	plural
indefinite	ша́йка šájka	ша́йки šájki
definite	ша́йката šájkata	ша́йките šájkite

Descendants

→ Hungarian: sajka
- → Slovene: šȃjka
→ Macedonian: шајка (šajka)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: ша̑јка

Latin script: šȃjka
- → Czech: šajka
- → Slovak: šajka
→ Ottoman Turkish: شایقه (şayka)
- Turkish: şayka
- → Italian: saicca
  - → French: saïque
    - → English: saic
- → Russian: ша́йка (šájka)
  - → Bulgarian: ша́йка (šájka, “gang”)
  - → Czech: šajka (“gang”)
  - → Polish: szajka (“gang”)
  - → Slovak: šajka (“gang”)
  - → Ukrainian: ша́йка (šájka, “gang”)
  - → Uyghur: شايكا (shayka, “gang”)

Etymology 2

Reborrowed from Russian ша́йка (šájka), from Ottoman Turkish شایقه (şayka), from Bulgarian ша́йка (šájka, “saic”).

Noun

ша́йка • (šájka) f

gang of rogues, band of bandits

Declension

Declension of ша́йка

	singular	plural
indefinite	ша́йка šájka	ша́йки šájki
definite	ша́йката šájkata	ша́йките šájkite
vocative form	ша́йко šájko	ша́йки šájki

References

Blau, Otto (1868) Bosnisch-türkische Sprachdenkmäler‎^[1], Berlin: F. A. Brockhaus, page 8

Russian

FWOTD – 22 October 2021

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish شایقه (şayka), from Bulgarian ша́йка (šájka, “saic”). Doublet of ча́йка (čájka).

Pronunciation

IPA^(key): [ˈʂajkə]

Noun

ша́йка • (šájka) f inan (genitive ша́йки, nominative plural ша́йки, genitive plural ша́ек)

(historical) saic, a kind of small boat of up to twelve cannons heavily used in the Black Sea, Tisa, Danube and Sava; similar to the ушку́й (uškúj) used in Novgorod
- 1769, Журналъ военныхъ действій армѣй ея императорскаго величества, Saint Petersburg, pages 85–84:
  Сегожъ числа полученъ рапортъ, что хотя остальные польскіе мятежники, о которыхъ 10го: числа упомянуто, по разбитіи ихъ шайки запершись въ замокъ мѣстечка Решова, нѣсколько времяни тамо держались; но какъ наконецъ по недостатку пропитанія принуждены были оппуда вытти, правя свой путъ на мѣстечко Колбушевь, то дожидавшейся ихъ Маіоръ Салеманъ съ командою пустяся немедлѣнно въ слѣдъ за ними и нагнавъ миляхъ въ семи оть Решова не только сихъ мяпeжниковъ въ новь атаковалъ, но и такимъ образомъ разбилъ, что на мѣстѣ до дву сотъ человѣкъ положилъ, да въ плѣнъ взялѣ тритцатъ человѣкъ съ девятью мѣдными разнаго калибера пушками и немалымъ числомъ ружей и протчей аммуниціи, а начальники сей шайки Князь Мартынъ Любомнрской и нѣкопорой Радзиминскій, способъ нашли уйти своими полько персонами въ близь лежащіе лѣса и тамо скрылись.
  Segož čisla polučen raport, što xotja ostalʹnyje polʹskije mjatežniki, o kotoryx 10go: čisla upomjanuto, po razbitii ix šajki zaperšisʹ v zamok městečka Rešova, něskolʹko vremjani tamo deržalisʹ; no kak nakonec po nedostatku propitanija prinuždeny byli oppuda vytti, pravja svoj put na městečko Kolbuševʹ, to dožidavšejsja ix Maior Saleman s komandoju pustjasja nemedlěnno v slěd za nimi i nagnav miljax v semi otʹ Rešova ne tolʹko six mjapežnikov v novʹ atakoval, no i takim obrazom razbil, što na městě do dvu sot čelověk položil, da v plěn vzjalě tritcat čelověk s devjatʹju mědnymi raznago kalibera puškami i nemalym čislom ružej i protčej ammunicii, a načalʹniki sej šajki Knjazʹ Martyn Ljubomnrskoj i někoporoj Radziminskij, sposob našli ujti svoimi polʹko personami v blizʹ ležaščije lěsa i tamo skrylisʹ.
  (please add an English translation of this quotation)
washtub, tub, pail
Synonym: бадья́ (badʹjá)
- 1836, Александр Пушкин, “Глава III. Крепость”, in Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer, transl., The Captain's Daughter, 1875:
  — Все, слава богу, тихо, — отвечал казак, — только капрал Прохоров подрался в бане с Устиньей Негулиной за шайку горячей воды.
  — Vse, slava bogu, tixo, — otvečal kazak, — tolʹko kapral Proxorov podralsja v bane s Ustinʹjej Negulinoj za šajku gorjačej vody.
  "All's correct, God be praised," answered the Cossack, quietly; "only Corporal Próhoroff has had a fight with Oustynya Pezoulin in the bath house about a pail of hot water."
gang of rogues, band of bandits (originally: sea-raiders on saics, like ushkuiniks)
Synonyms: ба́нда (bánda), вата́га (vatága)

Declension

Declension of ша́йка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	ша́йка šájka	ша́йки šájki
genitive	ша́йки šájki	ша́ек šájek
dative	ша́йке šájke	ша́йкам šájkam
accusative	ша́йку šájku	ша́йки šájki
instrumental	ша́йкой, ша́йкою šájkoj, šájkoju	ша́йками šájkami
prepositional	ша́йке šájke	ша́йках šájkax

Pre-reform declension of ша́йка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	ша́йка šájka	ша́йки šájki
genitive	ша́йки šájki	ша́екъ šájek
dative	ша́йкѣ šájkě	ша́йкамъ šájkam
accusative	ша́йку šájku	ша́йки šájki
instrumental	ша́йкой, ша́йкою šájkoj, šájkoju	ша́йками šájkami
prepositional	ша́йкѣ šájkě	ша́йкахъ šájkax

Related terms

ша́ечный (šáječnyj)
ша́ечка f (šáječka)

Descendants

→ Bulgarian: ша́йка (šájka, “gang”)
→ Czech: šajka (“gang”)
→ Polish: szajka (“gang”)
→ Slovak: šajka (“gang”)
→ Ukrainian: ша́йка (šájka, “gang”)
→ Uyghur: شايكا (shayka, “gang”)