чертог

Russian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic чрътогъ (črŭtogŭ), compare Ukrainian черто́г (čertóh), Old Serbian чртог, чртаг. Per Vasmer, probably borrowed from Persian چارتاق (čârtâq, “four-arch”). See черда́к (čerdák, “attic”), another borrowing of the same term, for more information.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɕɪrˈtok]

• Audio:

  (file)

Noun

черто́г • (čertóg) m inan (genitive черто́га, nominative plural черто́ги, genitive plural черто́гов)

1. (dated) hall (large, rich room)
2. (poetic) magnificent building, palace
   • 1790, Александр Радищев, “Спасская Полесть”, in Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener, transl., A Journey From St. Petersburg to Moscow, Cambridge: Harvard University Press, 1958:

     Властитель мира, если, читая сон мой, ты улыбнёшься с насмешкою или нахмуришь чело, ведай, что виденная мною странница отлетела от тебя далеко и чертогов твоих гнушается.

     Vlastitelʹ mira, jesli, čitaja son moj, ty ulybnjóšʹsja s nasmeškoju ili naxmurišʹ čelo, vedaj, što vidennaja mnoju strannica otletela ot tebja daleko i čertogov tvoix gnušajetsja.

     Ruler of the world, if, when you read my dream, you smile scornfully or knit your brow, know that the pilgrim whom I saw has flown far away from you and disdains your palace.

Declension

Declension of черто́г (inan masc-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	черто́г čertóg	черто́ги čertógi
genitive	черто́га čertóga	черто́гов čertógov
dative	черто́гу čertógu	черто́гам čertógam
accusative	черто́г čertóg	черто́ги čertógi
instrumental	черто́гом čertógom	черто́гами čertógami
prepositional	черто́ге čertóge	черто́гах čertógax

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “чертог”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress