хреновина

Russian

Банка хреновины

Alternative forms

• хрѣно́вина (xrěnóvina) — Pre-reform orthography (1918)

Pronunciation

• IPA^(key): [xrʲɪˈnovʲɪnə]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

хрен (xren) +‎ -о́вина (-óvina).

Noun

хрено́вина • (xrenóvina) f inan (genitive хрено́вины, nominative plural хрено́вины, genitive plural хрено́вин)

1. (colloquial) Augmentative of хрен (xren); a big horseradish root
2. (colloquial, Siberia, Germany) khrenovina (a condiment made from shredded tomatoes, horseradish, garlic and salt)

   Synonyms: горлодёр (gorlodjór), хренодёр (xrenodjór), аджи́ка (adžíka), огонёк (ogonjók)

Declension

Declension of хрено́вина (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	хрено́вина xrenóvina	хрено́вины xrenóviny
genitive	хрено́вины xrenóviny	хрено́вин xrenóvin
dative	хрено́вине xrenóvine	хрено́винам xrenóvinam
accusative	хрено́вину xrenóvinu	хрено́вины xrenóviny
instrumental	хрено́виной, хрено́виною xrenóvinoj, xrenóvinoju	хрено́винами xrenóvinami
prepositional	хрено́вине xrenóvine	хрено́винах xrenóvinax

Etymology 2

A euphemistic alteration of хуёвина (xujóvina, vulgar curse), analyzable as хрен (xren) +‎ -о́вина (-óvina).

Noun

хрено́вина • (xrenóvina) f inan (genitive хрено́вины, nominative plural хрено́вины, genitive plural хрено́вин)

1. (minced oath, mildly vulgar) thing, object, thingamajig

   Что э́то за хрено́вина? ― Što éto za xrenóvina? ― What the hell is this?

2. (minced oath, mildly vulgar, derogatory) wass, rubbish, nonsense
   • 1862, В.Н. Назарьев, “Очерки съ натуры”, in Отечественныя записки, журнал учено-литературный и политический, volume 24, number October, page 371:

     Это всё хрѣновина, безцеремонно перебилъ толстякъ:―съ мужиками нужно въ два слова, а дашь ему упереться, такъ ужь шалишь… Да что я?

     Eto vsjo xrěnovina, bezceremonno perebil tolstjak:―s mužikami nužno v dva slova, a dašʹ jemu uperetʹsja, tak užʹ šališʹ… Da što ja?

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of хрено́вина (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	хрено́вина xrenóvina	хрено́вины xrenóviny
genitive	хрено́вины xrenóviny	хрено́вин xrenóvin
dative	хрено́вине xrenóvine	хрено́винам xrenóvinam
accusative	хрено́вину xrenóvinu	хрено́вины xrenóviny
instrumental	хрено́виной, хрено́виною xrenóvinoj, xrenóvinoju	хрено́винами xrenóvinami
prepositional	хрено́вине xrenóvine	хрено́винах xrenóvinax