хлеб-соль

Russian

хлеб да соль

Alternative forms

• хлѣбъ-соль (xlěb-solʹ) — Pre-reform orthography (1918)
• хлеб да соль (xleb da solʹ), хлебосо́ль (xlebosólʹ)

Pronunciation

• IPA^(key): [xlʲep ˈsolʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

хлеб-соль • (xleb-solʹ) m inan (genitive хле́ба-со́ли, nominative plural хлеба́-со́ли, genitive plural хлебо́в-со́лей, relational adjective хлебосо́льный)

1. (colloquial) friendly treat, hospitality, friendly attitude

   Их не встреча́ли хле́бом-со́лью.

   Ix ne vstrečáli xlébom-sólʹju.

   They were not welcome.

   (literally, “They were not greeted with bread and salt.”)

   • 1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Москва. Дом Шуйского”, in Борис Годунов; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Boris Godunov, New York: Vintage Books, 2023:

     Да здра́вствует вели́кий госуда́рь!
     Прости́те же вы, го́сти дороги́е;
     Благодарю́, что вы мое́й хлеб-со́лью
     Не презре́ли. Прости́те, до́брый сон.

     Da zdrávstvujet velíkij gosudárʹ!
     Prostíte že vy, gósti dorogíje;
     Blagodarjú, što vy mojéj xleb-sólʹju
     Ne prezréli. Prostíte, dóbryj son.

     Long live our great sovereign!
     And to you, dear guests, I say goodbye;
     I thank you that you’ve chosen not to scorn
     My hospitality. Goodbye and sleep well.

Declension

Declension of хлеб-соль (inan masc-form hard-stem accent-c irreg) 

	singular	plural
nominative	хле́б-со́ль xléb-sólʹ	хлеба́-со́ли△ xlebá-sóli△
genitive	хле́ба-со́ли xléba-sóli	хлебо́в-со́лей xlebóv-sólej
dative	хле́бу-со́ли xlébu-sóli	хлеба́м-со́лям xlebám-sóljam
accusative	хле́б-со́ль xléb-sólʹ	хлеба́-со́ли△ xlebá-sóli△
instrumental	хле́бом-со́лью xlébom-sólʹju	хлеба́ми-со́лями xlebámi-sóljami
prepositional	хле́бе-со́ли xlébe-sóli	хлеба́х-со́лях xlebáx-sóljax

^△ Irregular.

Derived terms

• хлебосо́л (xlebosól)
• хлебосо́льство (xlebosólʹstvo)