хаҡ

See also: хак and ҳақ

Bashkir

Etymology

from Arabic حَقّ (ḥaqq, “equity; truth; correctness”).

Pronunciation

• IPA^(key): [χɑq]
• Hyphenation: хаҡ (one syllable)

Noun

хаҡ • (xaq)

1. price

   Магазинда бөтөн әйбер бар ине, хаҡтары осһоҙ ине.

   Magazinda bötön əyber bar ine, xaqtarı oshoź ine.

   All (types of) goods were available in the shops, and the prices were cheap.

   Өфөнөң торлаҡ баҙарында хаҡтар тик көрсөклө 2008-09 йылда ғына кәмене.

   Öfönöñ torlaq baźarında xaqtar tik körsöklö 2008-09 yılda ğına kəmene.

   It was only in the crisis year of 2008-2009 that prices were falling in Ufa's real estate market.

   Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.

   Mul igen uñışı bıyıl problemağa əwerelde – xaqtar kinət töşə başlanı.

   The rich cereal crops this year turned into a problem – the prices started to decrease dramatically.

2. fee, pay, fare, rent, reward, etc.

   Эш хаҡы.

   Eş xaqı.

   Salary.

3. somebody's fair share, justified portion of sth.; legitimate interest
4. right

   Һорарға хаҡым бар.

   Horarğa xaqım bar.

   I have the right to ask.

Declension

Declension of хаҡ (xaq)

	singular	plural
absolute	хаҡ (xaq)	хаҡтар (xaqtar)
definite genitive	хаҡтың (xaqtıñ)	хаҡтарҙың (xaqtarźıñ)
dative	хаҡҡа (xaqqa)	хаҡтарға (xaqtarğa)
definite accusative	хаҡты (xaqtı)	хаҡтарҙы (xaqtarźı)
locative	хаҡта (xaqta)	хаҡтарҙа (xaqtarźa)
ablative	хаҡтан (xaqtan)	хаҡтарҙан (xaqtarźan)

Adjective

хаҡ • (xaq)

1. just, fair
2. true, truthful, correct
3. righteous

   Хаҡ мосолман.

   Xaq mosolman.

   A righteous Muslim.

4. (Islam) a traditional epithet of Allah; just

   Хаҡ Тәғәлә.

   Xaq Təğələ.

   The Just and Supreme.

Antonyms

• нахаҡ (naxaq)