утримувати
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From утри́мати (utrýmaty) + -ува́ти (-uváty). Compare Polish utrzymywać.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]утри́мувати • (utrýmuvaty) impf (perfective утри́мати) (transitive)
- to hold
- to hold back, to keep back, to restrain
- to keep (maintain the condition of; to preserve in a certain state)
- to keep, to retain (maintain possession of)
- to deduct, to keep back, to retain, to withhold
Usage notes
[edit]- The forms утри́мувати (utrýmuvaty) (used after consonants or at the beginning of a clause) and втри́мувати (vtrýmuvaty) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.
Conjugation
[edit]Conjugation of утри́мувати, утри́мувать (class 2a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | утри́мувати, утри́мувать utrýmuvaty, utrýmuvatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | утри́муваний utrýmuvanyj impersonal: утри́мувано utrýmuvano |
| adverbial | утри́муючи utrýmujučy |
утри́мувавши utrýmuvavšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
утри́мую utrýmuju |
бу́ду втри́мувати, бу́ду втри́мувать, утри́муватиму búdu vtrýmuvaty, búdu vtrýmuvatʹ, utrýmuvatymu |
| 2nd singular ти |
утри́муєш utrýmuješ |
бу́деш утри́мувати, бу́деш утри́мувать, утри́муватимеш búdeš utrýmuvaty, búdeš utrýmuvatʹ, utrýmuvatymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
утри́мує utrýmuje |
бу́де втри́мувати, бу́де втри́мувать, утри́муватиме búde vtrýmuvaty, búde vtrýmuvatʹ, utrýmuvatyme |
| 1st plural ми |
утри́муєм, утри́муємо utrýmujem, utrýmujemo |
бу́демо втри́мувати, бу́демо втри́мувать, утри́муватимемо, утри́муватимем búdemo vtrýmuvaty, búdemo vtrýmuvatʹ, utrýmuvatymemo, utrýmuvatymem |
| 2nd plural ви |
утри́муєте utrýmujete |
бу́дете втри́мувати, бу́дете втри́мувать, утри́муватимете búdete vtrýmuvaty, búdete vtrýmuvatʹ, utrýmuvatymete |
| 3rd plural вони |
утри́мують utrýmujutʹ |
бу́дуть утри́мувати, бу́дуть утри́мувать, утри́муватимуть búdutʹ utrýmuvaty, búdutʹ utrýmuvatʹ, utrýmuvatymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | утри́муймо utrýmujmo |
| second-person | утри́муй utrýmuj |
утри́муйте utrýmujte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
утри́мував utrýmuvav |
утри́мували utrýmuvaly |
| feminine я / ти / вона |
утри́мувала utrýmuvala | |
| neuter воно |
утри́мувало utrýmuvalo | |
Alternative forms
[edit]- втри́мувати impf (vtrýmuvaty) (after vowels)
Synonyms
[edit]- (all senses): уде́ржувати impf (udéržuvaty)
- (hold): трима́ти impf (trymáty)
- (hold back, keep back, restrain): га́яти impf (hájaty), затри́мувати impf (zatrýmuvaty), стри́мувати impf (strýmuvaty)
- (deduct): відрахо́вувати impf (vidraxóvuvaty)
Derived terms
[edit]- утри́мування n (utrýmuvannja)
- утри́муватися impf (utrýmuvatysja)
Verb
[edit]утри́мувати • (utrýmuvaty) impf (transitive)
- to keep, to sustain (provide for or nourish; supply with necessities)
- to keep (maintain (an establishment or institution); to conduct; to manage)
- to keep, to maintain (preserve in a certain state)
Conjugation
[edit]Conjugation of утри́мувати, утри́мувать (class 2a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | утри́мувати, утри́мувать utrýmuvaty, utrýmuvatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | утри́муючи utrýmujučy |
утри́мувавши utrýmuvavšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
утри́мую utrýmuju |
бу́ду втри́мувати, бу́ду втри́мувать, утри́муватиму búdu vtrýmuvaty, búdu vtrýmuvatʹ, utrýmuvatymu |
| 2nd singular ти |
утри́муєш utrýmuješ |
бу́деш утри́мувати, бу́деш утри́мувать, утри́муватимеш búdeš utrýmuvaty, búdeš utrýmuvatʹ, utrýmuvatymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
утри́мує utrýmuje |
бу́де втри́мувати, бу́де втри́мувать, утри́муватиме búde vtrýmuvaty, búde vtrýmuvatʹ, utrýmuvatyme |
| 1st plural ми |
утри́муєм, утри́муємо utrýmujem, utrýmujemo |
бу́демо втри́мувати, бу́демо втри́мувать, утри́муватимемо, утри́муватимем búdemo vtrýmuvaty, búdemo vtrýmuvatʹ, utrýmuvatymemo, utrýmuvatymem |
| 2nd plural ви |
утри́муєте utrýmujete |
бу́дете втри́мувати, бу́дете втри́мувать, утри́муватимете búdete vtrýmuvaty, búdete vtrýmuvatʹ, utrýmuvatymete |
| 3rd plural вони |
утри́мують utrýmujutʹ |
бу́дуть утри́мувати, бу́дуть утри́мувать, утри́муватимуть búdutʹ utrýmuvaty, búdutʹ utrýmuvatʹ, utrýmuvatymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | утри́муймо utrýmujmo |
| second-person | утри́муй utrýmuj |
утри́муйте utrýmujte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
утри́мував utrýmuvav |
утри́мували utrýmuvaly |
| feminine я / ти / вона |
утри́мувала utrýmuvala | |
| neuter воно |
утри́мувало utrýmuvalo | |
Derived terms
[edit]- утри́мування n (utrýmuvannja)
- утри́муватися impf (utrýmuvatysja)
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “утримувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “утримувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “утримувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “утримувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “утримувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “утримувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)