усёахопны
Belarusian
[edit]Etymology
[edit]From усё- (usjó-) + ахо́пны (axópny).
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]усёахо́пны • (usjoaxópny) (no comparative)
- inclusive (including everything within its scope)
- 2019 [1912], Thomas Mann, translated by Уладзімір Антонавіч Папковіч, Смерць у Венецыі[1], Litres (2022), translation of Der Tod in Venedig, →ISBN; English translation from Kenneth Burke, transl., Death in Venice, 1924:
- Перад ім адкрыўся шчодры, амаль усёахопны гарызонт. Прыглушана гучалі ўперамешку словы з розных моў.
- Pjerad im adkryŭsja ščódry, amalʹ usjoaxopny haryzónt. Pryhlušana hučali ŭpjeramješku slóvy z róznyx moŭ.
- A wide and tolerantly inclusive horizon was spread out before him. Sounds of all the principal languages formed a subdued murmur.
- pervasive (manifested throughout; penetrating or affecting everything)
- 2023 [1925], F. Scott Fitzgerald, translated by Сяргей Матырка, Вялікі Гэтсбі[2], Knihauka, translation of The Great Gatsby, →ISBN:
- На твары ані знаку ці намёку на прыгажосць, але ўся яе існасць прамянілася адчувальнай жывасцю, быццам у кожнай клетачцы яе цела няспынна гарэў усёахопны жар.
- Na tvary ani znaku ci namjóku na pryhažóscʹ, alje ŭsja jaje isnascʹ pramjanilasja adčuvalʹnaj žyvascju, byccam u kóžnaj kljetačcy jaje cjela njaspynna hareŭ usjoaxopny žar.
- [original: Her face, above a spotted dress of dark blue crêpe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty, but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering.]
- Her face contained no facet or gleam of beauty, but all her essence was emitting an immediately perceptible vitality as if every cell of her body was continually smouldering with pervasive heat.
Declension
[edit]Declension of усёахо́пны (hard)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | усёахо́пны usjoaxópny |
усёахо́пнае usjoaxópnaje |
усёахо́пная usjoaxópnaja |
усёахо́пныя usjoaxópnyja | |
| genitive | усёахо́пнага usjoaxópnaha |
усёахо́пнай usjoaxópnaj |
усёахо́пных usjoaxópnyx | ||
| dative | усёахо́пнаму usjoaxópnamu |
усёахо́пнай usjoaxópnaj |
усёахо́пным usjoaxópnym | ||
| accusative | animate | усёахо́пнага usjoaxópnaha |
усёахо́пнае usjoaxópnaje |
усёахо́пную usjoaxópnuju |
усёахо́пных usjoaxópnyx |
| inanimate | усёахо́пны usjoaxópny |
усёахо́пныя usjoaxópnyja | |||
| instrumental | усёахо́пным usjoaxópnym |
усёахо́пнай, усёахо́пнаю usjoaxópnaj, usjoaxópnaju |
усёахо́пнымі usjoaxópnymi | ||
| locative | усёахо́пным usjoaxópnym |
усёахо́пнай usjoaxópnaj |
усёахо́пных usjoaxópnyx | ||
References
[edit]- “усёахопны”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
- “усёахопны” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org