уразити

Ukrainian

Etymology 1

Inherited from Old Ruthenian ꙋразити (uraziti), from Old East Slavic ꙋразити (uraziti), from Proto-Slavic *uraziti. By surface analysis, у- (u-) +‎ рази́ти (razýty).

Alternative forms

• вра́зи́ти (vrázýty) — after vowels

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊˈrazete] (more common)
• IPA^(key): [ʊrɐˈzɪte]

• Audio:

  (file)

Verb

ура́зити or урази́ти • (urázyty or urazýty) pf (imperfective уража́ти or ура́жувати) (transitive)

1. to hit, to strike, to wound
2. to strike down, to smite, to kill
3. to affect, to infect, to harm (of viruses, toxins, radiation, etc.)

Usage notes

• The forms ура́зи́ти (urázýty) (used after consonants or at the beginning of a clause) and вра́зи́ти (vrázýty) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.

Conjugation

Conjugation of ура́зити, ура́зить (class 4a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	ура́зити, ура́зить urázyty, urázytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ура́жений uráženyj impersonal: ура́жено uráženo
adverbial	—	ура́зивши urázyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	ура́жу urážu
2nd singular ти	—	ура́зиш urázyš
3rd singular він / вона / воно	—	ура́зить urázytʹ
1st plural ми	—	ура́зим, ура́зимо urázym, urázymo
2nd plural ви	—	ура́зите urázyte
3rd plural вони	—	ура́зять urázjatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ура́зьмо urázʹmo
second-person	ура́зь urázʹ	ура́зьте urázʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ура́зив urázyv	ура́зили urázyly
feminine я / ти / вона	ура́зила urázyla
neuter воно	ура́зило urázylo

Conjugation of урази́ти, урази́ть (class 4b, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	урази́ти, урази́ть urazýty, urazýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ура́жений uráženyj impersonal: ура́жено uráženo
adverbial	—	урази́вши urazývšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	уражу́ uražú
2nd singular ти	—	урази́ш urazýš
3rd singular він / вона / воно	—	урази́ть urazýtʹ
1st plural ми	—	урази́м, уразимо́ urazým, urazymó
2nd plural ви	—	уразите́ urazyté
3rd plural вони	—	уразя́ть urazjátʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	уразі́м, уразі́мо urazím, urazímo
second-person	урази́ urazý	уразі́ть urazítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	урази́в urazýv	урази́ли urazýly
feminine я / ти / вона	урази́ла urazýla
neuter воно	урази́ло urazýlo

Derived terms

• ура́жений (uráženyj)
• ура́ження n (urážennja)
• ура́за f (uráza)
• ура́зи́тися pf (urázýtysja)
• ура́зка f (urázka)
• ура́зли́вий (urázlývyj)

Etymology 2

From вра́зити (vrázyty). By surface analysis, у- (u-) +‎ рази́ти (razýty).

Alternative forms

• вра́зити (vrázyty) — after vowels

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊˈrazete]

• Audio:

  (file)

Verb

ура́зити • (urázyty) pf (imperfective уража́ти) (transitive)

1. Alternative form of вра́зити (vrázyty) to astound, to afflict, to insult

Usage notes

• The forms ура́зити (urázyty) (used after consonants or at the beginning of a clause) and вра́зити (vrázyty) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.

Conjugation

Conjugation of ура́зити, ура́зить (class 4a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	ура́зити, ура́зить urázyty, urázytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ура́жений uráženyj impersonal: ура́жено uráženo
adverbial	—	ура́зивши urázyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	ура́жу urážu
2nd singular ти	—	ура́зиш urázyš
3rd singular він / вона / воно	—	ура́зить urázytʹ
1st plural ми	—	ура́зим, ура́зимо urázym, urázymo
2nd plural ви	—	ура́зите urázyte
3rd plural вони	—	ура́зять urázjatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ура́зьмо urázʹmo
second-person	ура́зь urázʹ	ура́зьте urázʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ура́зив urázyv	ура́зили urázyly
feminine я / ти / вона	ура́зила urázyla
neuter воно	ура́зило urázylo

Derived terms

• ура́жений (uráženyj)
• ура́ження n (urážennja)
• ура́за f (uráza)
• ура́зитися pf (urázytysja)
• ура́зли́вий (urázlývyj)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “уразити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “уразити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “уразити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “уразити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “уразити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)