уражати

Ukrainian

Alternative forms

• вража́ти (vražáty) — after vowels

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊrɐˈʒate]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Old Ruthenian ꙋражати (uražati), from Old East Slavic ꙋражати (uražati). By surface analysis, ураз- (uraz-) +‎ -я́ти (-játy).

Verb

уража́ти • (uražáty) impf (perfective ура́зити or урази́ти) (transitive)

1. to hit, to strike, to wound
2. to strike down, to smite, to kill
3. to affect, to infect, to harm (of viruses, toxins, radiation, etc.)

Usage notes

• The forms уража́ти (uražáty) (used after consonants or at the beginning of a clause) and вража́ти (vražáty) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.

Conjugation

Conjugation of уража́ти, уража́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	уража́ти, уража́ть uražáty, uražátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ура́жаний urážanyj impersonal: ура́жано urážano
adverbial	уража́ючи uražájučy	уража́вши uražávšy
	present tense	future tense
1st singular я	уража́ю uražáju	бу́ду вража́ти, бу́ду вража́ть, уража́тиму búdu vražáty, búdu vražátʹ, uražátymu
2nd singular ти	уража́єш uražáješ	бу́деш уража́ти, бу́деш уража́ть, уража́тимеш búdeš uražáty, búdeš uražátʹ, uražátymeš
3rd singular він / вона / воно	уража́є uražáje	бу́де вража́ти, бу́де вража́ть, уража́тиме búde vražáty, búde vražátʹ, uražátyme
1st plural ми	уража́єм, уража́ємо uražájem, uražájemo	бу́демо вража́ти, бу́демо вража́ть, уража́тимемо, уража́тимем búdemo vražáty, búdemo vražátʹ, uražátymemo, uražátymem
2nd plural ви	уража́єте uražájete	бу́дете вража́ти, бу́дете вража́ть, уража́тимете búdete vražáty, búdete vražátʹ, uražátymete
3rd plural вони	уража́ють uražájutʹ	бу́дуть уража́ти, бу́дуть уража́ть, уража́тимуть búdutʹ uražáty, búdutʹ uražátʹ, uražátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	уража́ймо uražájmo
second-person	уража́й uražáj	уража́йте uražájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	уража́в uražáv	уража́ли uražály
feminine я / ти / вона	уража́ла uražála
neuter воно	уража́ло uražálo

Derived terms

• уража́ння n (uražánnja)
• уража́тися impf (uražátysja)

Etymology 2

From вража́ти (vražáty). By surface analysis, ураз- (uraz-) +‎ -яти (-jaty).

Verb

уража́ти • (uražáty) impf (perfective ура́зити) (transitive)

1. Alternative form of вража́ти (vražáty) to astound, to afflict, to insult

Usage notes

• The forms уража́ти (uražáty) (used after consonants or at the beginning of a clause) and вража́ти (vražáty) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.

Conjugation

Conjugation of уража́ти, уража́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	уража́ти, уража́ть uražáty, uražátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ура́жаний urážanyj impersonal: ура́жано urážano
adverbial	уража́ючи uražájučy	уража́вши uražávšy
	present tense	future tense
1st singular я	уража́ю uražáju	бу́ду вража́ти, бу́ду вража́ть, уража́тиму búdu vražáty, búdu vražátʹ, uražátymu
2nd singular ти	уража́єш uražáješ	бу́деш уража́ти, бу́деш уража́ть, уража́тимеш búdeš uražáty, búdeš uražátʹ, uražátymeš
3rd singular він / вона / воно	уража́є uražáje	бу́де вража́ти, бу́де вража́ть, уража́тиме búde vražáty, búde vražátʹ, uražátyme
1st plural ми	уража́єм, уража́ємо uražájem, uražájemo	бу́демо вража́ти, бу́демо вража́ть, уража́тимемо, уража́тимем búdemo vražáty, búdemo vražátʹ, uražátymemo, uražátymem
2nd plural ви	уража́єте uražájete	бу́дете вража́ти, бу́дете вража́ть, уража́тимете búdete vražáty, búdete vražátʹ, uražátymete
3rd plural вони	уража́ють uražájutʹ	бу́дуть уража́ти, бу́дуть уража́ть, уража́тимуть búdutʹ uražáty, búdutʹ uražátʹ, uražátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	уража́ймо uražájmo
second-person	уража́й uražáj	уража́йте uražájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	уража́в uražáv	уража́ли uražály
feminine я / ти / вона	уража́ла uražála
neuter воно	уража́ло uražálo

Derived terms

• уража́ння n (uražánnja)
• уража́тися impf (uražátysja)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “уражати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “уражати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “уражати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “уражати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “уражати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)