ужаны
Udmurt
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Permic *uǯni, equivalent to уж (už, “work, labour”) + -аны (-any).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]ужаны • (užany)
Conjugation
[edit]Non-finite conjugation of ужаны
— second conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | ужаны (užany) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | ужамен (užamen) | ужамтэен (užamtejen) |
| Elative | ужамысь (užamyś) | ужамтэысь (užamteyś) | ||
| Basic | ужаса (užasa) | ужатэк (užatek) | ||
| Temporal | ужаку (užaku) | – | ||
| Fourth | ужатозь (užatoź) | – | ||
| Participles | Present | ужась (užaś) | ужасьтэм (užaśtem) | |
| Past | ужам (užam) | ужамтэ (užamte) | ||
| Future | ужано (užano) | ужантэм (užantem) | ||
| Deverbal | ужан (užan) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of ужаны — second conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | ужасько (užaśko) | ужаськод (užaśkod) | ужа (uža) | ужаськомы (užaśkomy) | ужаськоды (užaśkody) | ужало (užalo) | |
| Future | ужало (užalo) | ужалод (užalod) | ужалоз (užaloz) | ужаломы (užalomy) | ужалоды (užalody) | ужалозы (užalozy) | ||
| Past | Preterite I | ужай (užaj) | ужад (užad) | ужаз (užaz) | ужам (užam), ужамы (užamy) | ужады (užady) | ужазы (užazy) | |
| Preterite II | ужаськем (užaśkem) | ужамэд (užamed) | ужам (užam) | ужаськеммы (užaśkemmy) | ужаллямды (užalľamdy) | ужаллям (užalľam), ужаллямзы (užalľamzy) | ||
| Conditional | ужасал (užasal) | ужасалыд (užasalyd) | ужасал (užasal), ужасалыз (užasalyz) | ужасалмы (užasalmy) | ужасалды (užasaldy) | ужасалзы (užasalzy) | ||
| Imperative | – | ужа (uža) | – | – | ужалэ (užale) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of ужаны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of ужаны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of ужаны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of ужаны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of ужаны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг ужаськы | уд ужаськы | уг ужа | ум ужаське | уд ужаське | уг ужало | |
| Future | уг ужа | уд ужа | уз ужа | ум ужалэ | уд ужалэ | уз ужалэ | ||
| Past | Preterite I | ӧй ужа | ӧд ужа | ӧз ужа | ӧм ужалэ | ӧд ужалэ | ӧз ужалэ | |
| Preterite II | ужаськымтэе (užaśkymteje) | ужамтэед (užamtejed) | ужамтэ (užamte) | ужаськымтэмы (užaśkymtemy) | ужаллямтэды (užalľamtedy) | ужаллямтэ (užalľamte) | ||
| ӧвӧл ужай (užaj) | ӧвӧл ужад (užad) | ӧвӧл ужаз (užaz) | ӧвӧл ужам (užam), ужамы (užamy) | ӧвӧл ужады (užady) | ӧвӧл ужазы (užazy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of ужаны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of ужаны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of ужаны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of ужаны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of ужаны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of ужаны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of ужаны | |||||||
Derived terms
[edit]verbs
- ужалляны (užalľany)
References
[edit]- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “ужаны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 683
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 76
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 305